- Project Runeberg -  Adam Bede /
392

(1910) [MARC] Author: George Eliot Translator: Anna Lassen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anden bok - XXXIX. Der gaar sørgebud

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 392 —

er det at hun negter alt — negter endogsaa at hun har
hat et barn, likeoverfor de mest uomstødelige beviser.
Jeg var selv inde hos hende. Hun iagttok den mest
haardnakkede taushet; hun krøp sammen som et for-
skræmt dyr, da hun fik se mig. Det var en forandring
saa frygtelig. Jeg har aldrig været saa rystet i mit
liv. Men jeg haaber at vi i værste fald kan opnaa
benaadning paa grund av alle de uskyldige som er ind-
viklet i dette.» SE

«Aa for sludder!» Bartle glemte i sin forargelse
hvem han talte med. «Jeg ber Deres velærværdighet
om forladelse. Jeg mener, at det er sludder av de
uskyldige at ta sig nær av at hun blir hængt. Jeg for
min del mener, at jo før slike kvindfolk kommer ut av
verden desto bedre, og de mænd som er sammen med
dem om at anstifte ulykken — de skulde samme vei.
Hvad skal det tjene til at holde liv i slikt? At de kan
spise op føden for fornuftige væsener. Men hvis Adam
er dum nok til at ta sig nær av det, vil jeg ikke det
skal bli værre end nødvendig for ham. Er han svært
ut av det?» Bartle tok sine briller av og satte dem
paa igjen, som om de skulde hjælpe ham til at faa se
hvordan Adam hadde det.

«Ja, jeg er bange for det gaar dypt indpaa ham,»
sa mr. Irwine. «Han saa forfærdelig medtat ut, og der
kom undertiden noget voldsomt over ham, saa jeg ønsket
jeg kunde blit hos ham. Men jeg reiser til Stoniton
imorgen igjen, og jeg har saa stor tillid til Adams sjæls-
styrke, at jeg tror han vil kunne bære selv det sværeste
uten at gjøre nogen ulykke.»

Mr. Irwine, som uvilkaarlig hadde uttalt sine egne
tanker snarere end meddelt sig til Bartle Massey, tænkte
utelukkende paa den hevntrang likeoverfor Arthur, som
var den form Adams sorg og fortvilelse for det meste
slog ut i, og var bange for at han kunde søke et mote,
som sandsynligvis vilde ende alvorligere end det i lunden.
Dette forhøiet meget den spænding, hvormed han imøte-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Apr 13 02:51:11 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/adambede/0398.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free