- Project Runeberg -  Adam Bede /
398

(1910) [MARC] Author: George Eliot Translator: Anna Lassen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anden bok - XL. Dagen før forhøret

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

—. 398. —

ling, og problemet om, hvorvidt en mand skal ansees
ansvarlig for de uforutsete følger av sine gjerninger er
saa dybt, at det kunde bringe enhver av os til at skjælve.
De onde følger som kan ligge i spire i en eneste egoistisk:
handling, er en tanke saa forfærdelig, at den visselig:
bør vække dypere følelselser end bare en overfladisk.
trang til hevn. Dette har du sind og hjerte til tilfulde
at forstaa, Adam, naar du blir roligere. Tro ikke, at jeg
ikke kan sætte mig ind i den sjælekval som hidser dig
op til denne hevngjerrighet, men tænk paa dette: om nu
du adlød din lidenskab — ti det er lidenskab som du i
dit selvbedrag kalder retfærdighet — saa kunde det
komme til at gaa dig som det har gaat Arthur — nei
værre: Din lidenskab kunde lede dig selv ut i en for-
færdelig forbrydelse» —

«— Værre ikke,» avbrøt Adam med stor bitterhet.
«Jeg gaar aldrig ind paa at det er værre — jeg vilde
heller det — langt heller vilde jeg begaa en forbrydelse
jeg selv skulde lide for, end bringe hende til at begaa
en stor synd og staa og se paa at hun blev straffet,
mens jeg fik gaa — og det for dette — en liten glæde
han heller skulde hugget sin haand av end tat imot.
Ja? Om han nu ikke kunde forutse det som skulde
komme? Han forutsaa nok. Han hadde ikke nogen
ret til at vente at det skulde bringe andet end skam
og skade for hende. Og saa vilde han glatte det over
med løgne! Aa nei, der er nok av det, folk blir hængt
for, som ikke er halvt saa frygtelig. Lad en mand
gjøre hvad han vil, vet han bare, at det blir ham selv
som faar bære straffen, saa er han ikke halvt saa ussel
som slik en elendig pjalt, som gjør det han selv lyster,
mens han vet at straffen vil falde paa en anden.»

«Atter tar du delvis feil, Adam. Der findes ikke
én uret en mand kan begaa med fuld forvissning om,
at han blir alene om at bære følgerne. Man kan ikke
isolere sig og si, at det onde man gjør, ikke skal spre-
des. Dertil griper menneskenes liv altfor meget ind i

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Apr 13 02:51:11 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/adambede/0404.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free