Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omkostnadskonto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
omkostnadskonto – 873 – omodern
kosten; ~er för 2 lådor till s. Spesen auf
2 Kisten nach S.; ~er för mottagandet,
för leveransen, för lossningen Spesen beim
Empfang, bei der Ablieferung, beim
Ausladen ; tygerna för min resa die Kosten meiner
Keise; våra ~er (ati&sg) helöpa sig till...
unsere Spesen el. Auslagen belaufen sich auf
...; ~erna behagade ni uppgöra med herr
8.
belieben Sie sich mit Herrn S. wegen der
Kosten zu berechnen; efterkravet för ~erna
för sista sändningen belöpte sig till ... die
Spesennachnahme auf die letzte Sendung
betrug ...; med efterkrav av ... för ~er unter
Nachnahme der Spesen von ....
-s|konto,
hand. Unkostenkonto n.
-s|räkning, hand.
Spesen|rechnung, -nota f.
omkransa, tr. be-, um|kränzen, umwinden.
med blommor, lager blumen-,
lorbeer|umwunden.
omkrets, Umkreis m. äv. Umfang m. Tio mil
i zehn Meilen im Umkreis[e] el. Um-fang[e];
inom en ~ av ... in Umkreise
von ...; på tio mils ~ auf zehn Meilen im
Umkreise, im Umkreise von zehn Meilen, im
zehnmeiligen Umkreis, -a, tr. umkréisen.
omkring, I.prep. um. De stodo mig sie
standen um mich herum; ~ 100 etwa el. gegen
hundert; 8 dagar etwa, ungefähr el.
gegen 8 Tage; ~ jul zu Weihnachten, zur
Weihnachtszeit; ~ kl. 12 gegen el. um 12
Uhr; ~ 10 kronor [so] etwa 10 Kronen; ~
den 10 maj um el. etwa den
10. Mai; det var
~ påsk es war um Ostern herum; ~ staden
um die Stadt herum; en timme senare
nach ungefähr, etwa el. vielleicht e-r Stunde,
ungefähr e-e Stunde später el. darauf; ~
år 1900 um das Jahr 1900; ~ 7 år säll.
an die Jahre 7; för ~ 100 år sedan Vor
etwa, ungefähr el. iv. nun fast 100
Jahren; en man på ~ fyrtio år ein Mann
von etwa el. ungefähr vierzig Jahren.
II. adv. umher, herum. Runt~
rings|umher, -herum, -um; vida ~ weit umher;
nejden vida ~ ~ die ganze Umgegend,
Gegend el. Umgebung; vara bekant vida
~ weit und breit bekannt sein; fara ~ i
landet im Lande umher|ziehen, -fahren,
-reisen, durch das Land fahren, ziehen el.
reisen; flyga ~ ngt äv. etwas umkréisen; det går
~ för mig es wird (mir wird) schwindlig, es
schwindelt mir, alles dreht sich el. geht mit
mir herum; jfr gå 32; når allt kommer ~ am
Ende, schließlich, F wenn es drauf und
dran kommt, [betr. ~ vid verb med skiljbar sms.,
se f. ö. resp. krb.]
f omkull, adv. um, zu Boden, [jfr ridare under resp.
verb med omkull, gå, falla m. m. För sms. se
kull-.]
omkväde, metr. Refrain (utt. rèfräng) m. -s, -s,
Kehr|reim m. -zeile f.
omiadda, ᆯ tr. wiederladen.
omlassa, se lassa om.
omlast‖a, ᆯ tr. umladen, überladen. ~ på ett
annat fartyg in ein anderes Schiff
überladen.
-ning, Um-, über|ladung f.
omliggande, p. a. umliegend, kringliggande
herum-, darum |liegend.
omlind‖a, ᆯ tr. tråd med halm Bäume mit
Stroh umwickeln; se linda om.
-ning,
Umwickeln n. Umwick[e]lung f. ⚙ Wick[e]-lung,
Bewick[e]lung, Neubewick[e]lung f.
omljud, gram. Umlaut m. Få ~ umlauten; som
kan få ~ umlautfähig; utan ~
unumge-lautet, ~ umlautlos.
omlopp, 1. Umlauf m. Planeternas omkring
solen der Lauf der Planeten um die Sonne;
bringa blodet i das Blut in Wallung
bringen ; detta rykte har åter kommit i ~ dies
Gerücht ist wieder in Umlauf gekommen;
sätta i ~ in Umlauf bringen el. setzen, unter
die Leute bringen; vara i ~ im Umlauf
sein, kursieren; ryktet är i ~ om honom es
geht das Gerücht über ihn.
2. lantbr.
Frucht-folge f
3. akogat. Umtrieb m.
-s|bana, astr.
Bahn f (e-s Planeten),
-s|bruk, lantbr.
Wechselwirtschaft f.
-s|hastighet, ⚙ mask
Umdre-hungs|zahl, -geschwindigkeit f.
-s|kanal, ⚙
vattenb. Umlaufkanal m.
-s|föreise,
Umlaufsbewegung f. s|tid, Umlaufszeit f. akogsv.
Umtriebszeit f.
omiägg‖a, se lägga 17.
-ning, Umlegung, av gata
Neupflasterung f. bildl. Umänderung,
Umgestaltung f. ~ av värdena Umprägung f der
Werte, ~ av alla värden Umwertung f
aller Werte,
omiåa, ᆯ tr. wiederlesen,
ommura, ᆯ tr. ummauern.
ommåla, se måla om.
ommfibler‖a, ᆯ tr. 1. flytta mobiema die Möbel
limsteilen.
2. nymöWera neumöbUeren.
-ing,
1. omflyttning av möbler Umstellung f der
Möbel.
2. njmöbiering ung. Anschaffung f el.
Einkauf m neuer Möbel,
omnejd, Umgegend, Umgebung f.
omnibus, -en, -ar, Omnibus m. -ses, -se. Åka
med mit dem (ini im) Omnibus fahren; på
taket av ~en oben auf dem Omnibus,
-konduktör, Omnisbusschaffner m.
-linje,
Omnibuslinie f.
-tur, Omnibusfahrt f.
omnämn‖a, ᆯ tr. erwähnen, äv. melden, ~ ngn,
ngt e-n, etw. erwähnen; ~ ngt äv. e-r (gen.) S.
Erwähnung tun; ~ ngt för ngn e-m etw.
erzählen el. sagen; jag har icke -t den
händelsen för ngn ibl. ich habe gegen niemand jenes
Vorfalls Erwähnung getan; studenten har
redan -ts äv. des Studenten ist schon
Erwähnung geschehen; icke ~ ngt med ett ord e-e
S. mit keinem Worte erwähnen, e-r (gen.) S
mit keiner Silbe gedenken,
-ande,
Erwähnung f. äv. Meldung f.
-d, p. a. erwähnt,
kanlispråk besagt, beregt.
omodern, a. unmodern.
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
