Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skola ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skola – 1068 – skola
böcker åt honom er schreibt mir, ich möchte
ihm einige Bücher aussuchen.
4. avsikt,
förslag; ftmna wollen, itå i begrepp äv. Im Begriff[e]
(inbegriff) sein. Ska ni eller ska ni intet
wollen Sie nun oder wollen Sie nicht? vi ~
visserligen behålla varan, men ... wir wollen
ibl.r die Ware behalten, aber ...; jag tror
att jag skall följa med ich glaube, ich
komme mit; vart skall ni gåf wohin wollen
Sie el. werden Sie gehen? nu skall ni inte
vara för dyr, så skall jag köpa ... seien Sie
nun nicht zu teuer, dann kaufe ich ...; man
tänder ljus, för att man skall kunna se bättre
man zündet Licht an, damit man besser sieht
el. damit man besser sehen könne; nu ska vi
tända en cigarr nun wollen wir uns e-e
Zigarre anzünden.
5. nödvändighet müssen. Hur
många ägg ~ vi taga (till maten) f wieviel
Rier müssen wir nehmen ? du skall då alltid ha
sista ordet! du mußt doch immer das letzte
Wort haben! ska ni då alltid vara oeniga, barnt
müßt ihr euch denn immer zanken, Kinder?
6.
förmodan. Hon skall väl vara omkring en
trettio år gammal sie wird el. dürfte wohl etwa
dreißig Jahre alt sein.
7. efter uttryck för
känslostämning, sinnesrörelse. Så förargligt, att de hår
pojkarna ~ skrika så wie ärgerlich, daß
diese Knaben so schreien; det är ledsamt,
att jag inte skall kunna hjälpa dig es tut
mir leid, daß ich dir nicht helfen kann.
8. föregivande, rykte (= lära, påstå) sollen. Han
skall icke vara hågad att antaga platsen er
soll nicht gewillt sein, die Stelle
anzunehmen.
9. hOTliga frågor wollen, wüuschen. Skall
det vara en cigarr i e-e Zigarre gefällig? –
B. imperf.I.temporalt, attr. ren framtid; jfr A
f. Han brukade säga, att han skulle visa
sig efter sin död er pflegte zu sagen, er
werde sich nach seinem Tode zeigen el. daß
er sich ... zeigen werde el. würde.
II. modalt.
1. konditionalia Werden. Jag skulle inte göra
det, om du än, das täte ich nicht el. würde
ich nicht tun, wenn du auch ...; det skulle
vara mig mycket kärt, om ... es wäre mir
sehr lieb el. es würde mir sehr lieb sein,
wenn ...; det måste ha regnat mycket,
annars skulle icke vägarna vara så uppblötta
es muß stark geregnet haben, sonst wären
die Wege nicht so aufgeweicht.
2. befallning,
plikt o. a. ; Jfr A.
II. 1. Det skulle du inte ha
gjort das hättest du nicht tun sollen; det
skulle ni väl veta, som är läkare das müssen
el. müßten Sie [wohl] wissen, der Sie ein
Arzt sind, Sie als Arzt müssen el. müßten
das [wohl] wissen; jag sade till honom, att
han skulle skynda sig ich sagte zu ihm, er
solle el. müsse sich beeilen.
3. onskan. a)
huvudsats: vi skulU gärna vilja veta, om ...
wir möchten gern wissen, ob ...; jag
skulle önska, att jag aldrig hade sett
honom ich wollte, ich hätte ihn nie gesehen;
b) bisats: han bad mig, att jag skullt komma
er bat mich, daß ich kommen möchte el. ich
möchte kommen el. daß ich kommen solle;
det var hans önskan, att ingen skulle få veta
det es war sein Wunsch, daß es niemand
wissen sollte.
4. avsikt. a) huvudsats: de skulle
just gå ut, då . sie wollten gerade el. eben
ausgehsn, als ...; b) bisats: man tände ljus,
för att man skulle se bättre man zündete
Licht an, damit man besser sehe el. sehen
könne; jag infann mig, då middagen skulle
börja ich fand mich ein, als der Mittag
anfangen sollte.
5. möjlighet. O) havodsats: man
skulle kunna tro honom icke vara riktigt klok
man könnte el. möchte ihn für nicht recht
gescheit halten; b) Wsats: sollen. För den
händelse trattan skulle inlösas im Falle die
Tratte eingelöst werden sollte; om du [möj-ligen]
skulle komma till mig i morgon, så
glöm icke ... wenn du morgen zu mir
kommen solltest, so vergiß nicht ...; om jag
skulle vinna min process wenn ich meinen
Prozeß gewinnen sollte; det ser ut, som om
det skulle bli regn es sieht aus, als ob es
regnen werde.
6. förmodan dürfen. Det skulle
kunna hända das dürfte wohl vorkommen.
7. efter uttr. för känslostamning, sinnesrörelse. Det
var synd, att vi inte skulle träffas på
te-atem i går [es 1st] schade, daß wir uns
gestern im Theater nicht getroffen
haben; hon var ledsen över att hon nu åter
skulle komma till främmande människor
sie war sehr traurig darüber, daß sie nun
wieder zu fremden Menschen sollte. s. horliga,
tveksamma frågor, piståenden. Det skulle jag nåtan
betvivla das möchte ich bezweifeln; varför
skulle icke jag kunna lika bra göra detta t
warum sollte ich das nicht ebenso gut tun
können? skulle ni kunna låna mig en
paraplyt könnten Sie mir e-n Regenschirm
leihen? jag skulle mycket misstaga mig ich
müßte mich sehr irren; jag skulle råda er ..,
ich möchte Ihnen raten ...; skulle ni kunna
säga mig, vem ...f können Sie mir sagen, wer...?
det skulle jag tro das sollte ich doch meinen;
det skulle jag icke tro das glaube ich kaum;
skulle ni möjligen vara benägna att
bevilja oss kredit wollen Sie uns e-n Kredit
gewähren; skulle ni vilja vara så god och ...
würden Sie die Güte haben ... – C. ~ i foren.
med ack. obj. Gör vad du skall tu, was du sollst.
– D. ~ i fören. med adv. el. (prep. Vart skall han
hänt wo soll (will) er hin? brevet skall på
posten der Brief soll zur Post.
2. Skol‖a, I.-an, -or, Schule f. ~n börjar kl
8 och slutar kl. IZ die Schule fängt um 8
Uhr an und ist um 12 Uhr aus; i dag är
det ingen ~t (lov i heute ist keine Schule;
livets, nödens die Schule des Lebens, der
Not; bilda bildl. Schule machen; skolka ~n
hinter die Schule gehen, die Schule schwän-
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
