Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - träda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
träda – 1312 – trädtopp
[hin]treten. ~ samman zusammentreten. ~
till hinzutreten, ~ tillbaka zurücktreten, för
vor, neben (dat.) el. hinter (ack.). ~ upp på
predikstolen die Kanzel betreten, auf die
Kanzel treten. ~ ut austreten, ur ngt hinaus-,
heraus|treten; ~ ut ur ett sällskap aus e-r
Gesellschaft austreten, ~ över hinübe~
herüber|treten.
2. träd|a², (-de, trätt) tr. stecken, stechen, ~
nälen på tråden, se på; pärlor på ett
snöre, ~ upp; ~ skjortan över huvudet
das Hemd über den Kopf ziehen; ~ värjan
genom ngn e-m den Degen durch den Leib
rennen. – Med beton. adv. ~ igenom
durchziehen. ~ in hinein-, herein|stecken,
sechen, räcka in hinein-, herein|reichen. ~ ned
armen i vattnet den Arm ins Wasser
stekken. ~ på nålen, tråden die Nadel, den
Faden einfädeln; på pärlor Perlen
aufziehen; ~ på sig byxorna m. m. [sich (dat.)]
die Hosen m. m. anziehen, ~ upp armen
genom luckan den Arm durch die Luke
stekken el. aus der Luke herausstrecken; ~ upp
pärlor på ett snöre Perlen auf e-e Schnur
[auf]ziehen el. [auf]reihen; ~ upp på en
tråd auf e-n Faden ziehen, ~ ut huvudet
genom fönstret den Kopf zum Fenster
hinausstrecken.
3. träd|a, lantbr. I¹, ². (et. -de, trätt) tr. brachen,
brachackern.
II. -an, -or, se träde 2.
träd‖artad, a. baum|artig, -ähnlich. ~
ormbunke bot. Baumfarn m.
-bark, Baumrinde f.
-borrare, zool. Boatrichua typographui
Buchdrukker, Fichtenborkenkäfer m.
träde, -n, lantbr. 1. Brache f. Halv~ halbe
Brache, Hegebrache; hel~ volle, schwarze
el. ganze Brache; ligga i ~ tr. bildl.
brachliegen; lägga i ~ brachen, brachackern.
2. se -s|åker.
-s|bruk, Brachehaltung, Brache
f. Brachliegenlassen n.
-s|gärde, -s|åker, -s|jord, Brachland n.
-s|åker, Brach|feld n.
-acker m.
träd‖fattig, a. baumarm.
-frukt, Baumfrucht f.
Obst n.
-gren, Baumast m.
-gräns,
Baumgrenze f.
-gård, Garten m. Blomster~
Blumen-, Haus|garten; botanisk ~ botanischer
Garten; frukt~ Obstgarten;för, åt, ~
Versuchsgarten; handels~ Handelsgarten;
köks~ Gemüsegarten; ~ Ziergarten.
trädgårds‖allé, Baumgang m.
-alster,
Gartenfrucht, Gärtnerware f.
-anläggning,
Gartenanlage f.
-arbete, Gartenarbeit f.
-arkitektur, Gartenarchitektur f.
-aster, bot.
Cauutephna (Aater) ohinensis chinesische Aster,
-blomma, Gartenblume f.
-bok, Gartenbuch
n.
-böna, bot. phaseoim Taigaris Gemüse-,
Stangen-, Strauch-, Schmink-, Veits|bohne f.
-dräng, Gärtnergehilfe, Gartenarbeiter m.
-frukt, Gartenfrucht f.
-frö, Gartensame
m. -förening, Gartenbaujverein m.
-gesellschaft f.
-grind, Gartentür f.
-gång, Gar-
tenweg m. allé [Baum-]Gang m.
-hacka,
Jät-, Garten|hacke f.
-hallon, Himbeere f.
bBiks Himbeerstrauch w.
-jord, 1.
Gartenerde f.
2. se -land.
-kanna, Gießkanne
f.
-kaprifol, bot. Lonieera eaprifoliam SÜdliches
Geißblatt,
-kniv, Gartenmesser n.
-konst,
Gartenkunst f.
-krasse, bot. Lepidiom lativam
Gartenkresse f.
-kratta, Harke f. Bechen m.
-land, -et, Gartenland n. -ljusstake. Wind-,
Garten|leuchter m.
-lära, Gärtnerei f. Vara
i ~ die Gärtnerei erlernen,
-lök, bot. Vanlig
~ Ailium cepa Küchen-, Sommer-,
Hausjzwie-bel f.
-löpare, Bool. Carabni hortensia
Gartenlaufkäfer m.
-mark, Gartenland ~
-molla, bot.
Atripio* hortenae Gartenmelde
-mur,
Gartenmauer f.
-måtare, Gärtner m.
-måtar|kon-gress, Gärtner|tag, -kongreß m.
-måtersk|a,
-an, -or, Gärtnerin f.
-möbel, Gartenmöbel n.
-nattviol, bot. Heaparla matronalia Frauen-,
Nacht|viole f.
-nejlika, bot. Dlanthaa caryophylina
Gartennelke, Grasblume f.
-odling,
Gartenbau n.
-port, Gartentür f.
-redskap,
Gartengerät n.
-ros, bot. Boaa eentifolfa Zentifolie f.
-sallat, bot. Laotaea latira Stauden-,
Garten|sallat m.
-sax, Gartenschere f.
-skola, 1.
Gartenbauschule f.
2. Gärtnerschule f.
-skyffel,
Stoßeisen n. Wegschaufel f.
-skötsel, 1. as
-odling.
2. Gärtnereibetrieb m.
-smultron,
Gartenerdbeere f.
-snigel, -snäcka, zool. Heil*
hortensia Gartenschnecke f.
-soffa,
Gartenbank f.
-spruta, Gartenspritze f.
-staket,
Gartenzaun m.
-stege, Gartenleiter f.
-stol,
Gartenstuhl m.
-såg, Gartensäge f.
-sångare, zool. syiria bortansia Gartengrasmücke f.
-säng, Gartenbeet n.
-tulpan, se tulpan,
-täppa,
Gärtchen n.
-utställning,
Gartenbauausstellung f.
-vintergröna, bot. vinga minor kleinés
Immergrün,
-växt, Gartenjpflanze f.
-gewächs ft.
-ärt, bot. puam aatiram Feld-, Garten-,
Schoten-, Brechjerbse f.
träd‖krona, Baumkrone f.
-krypare, zool. certhu
Baumläufer m. o. famillaria gemeiner ai.
grauer Baumläufer.
-lärka, aool. Alaada arborea
Heide-, Baum-, Waldjlerche f.
-lös, a.
baumlos.
-mossa, Baummoos n.
-mördare, bot. cs.
laatrua seandena Baummörder n.
trädning, 1. Stecken, Einfädeln n. av parior o. d.
Aufziehen, Reihen n.
2. lantbr. Brachen,
Brachackem n.
trädnymf, mytei. Baumnymphe f.
trädnål, Schnümadel f.
trä|dosa, Holzdose f.
träd‖piplärka, zool. Antbua arborena Baumpieper m.
Holz-, Heide|lerche f.
-planta, Pflänzling m.
Bäumchen n.
-plantering, Baumpflanzung f.
-rot, Baumwurzel f.
-rännare, zool.
Carthi-idao Baumläufer (pl.).
-skola, trädg. Baumschule
f.
-slag, Baumart f.
-stam, Baumstamm tot.
-stubbe, Baum|stumpf,
-strunk m.
-svamp, bot.
Baumjschwamm, -pilz m.
-topp, Baum|gipfel,
-Wipfel m.
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
