Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - undgående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
undgående – 1353 – undvika
entrinnen; det har ~tt min uppmärksamhet
es ist meiner Aufmerksamteit entgangen,
ich habe es übersehen (überhört); ingen kan
sitt öde niemand kann seinem Schicksale
entgehen; låta tillfället ~ sig, försumma
tillfället under tillfälle f.; han han icke ~
att hli vald (hans val är självklart) seine Wahl ist
selbstverständlich el. versteht sich von
selbst; det kan icke ~s das läßt sich nicht
umgehen, das ist unumgänglich.
2. underlåta.
Det icke att göra verkan das verfehlt die
Wirkung nicht; jag kan ej ~ ich kann nicht
umhin, mich nicht erwehren m. m., se
under-låta; jag kan icke ~ ngt äv. ich kann mich
nicht e-r Sache erwehren; jag kan icke
(all tänka på följderna m. m.) ich kann eS nicht
unterlassen el. vermeiden ...; icke kunna ~
att hysa farhågor, betänkligheter sich den
Befürchtungen, den Bedenken nicht
verschließen können,
-ende, Entgehen,
Entkommen, Entrinnen n.
undin, -en, -er, mytol. Undine f.
undkomm‖a, intr. ~ ngn, ngt e-m, e-r S.
entkommen, entrinnen, entwischen el.
entfliehen; ~ med livet mit dem Leben
davonkommen.
-ande, Entkommen, Entrinnen n;
Jfr fö reg.
undr‖a, 1. mja re~ vara nyfiken på neugierig
sein, wissen mögen, tviria im Zweifel sein,
tänka på nachdenken über (ack.). Det ~r jag
das möchte ich doch bezweifeln; kan nu,
~de jag, ... kann nun, so fragte ich mich,
...; jag ~r, hur många grader kallt det år
wie viel Grade kalt mag es wohl sein? jag
hur det hänger ihop wie mag es
zusammenhängen? jag (kan om han
kommer i dag ob er wohl heute kommt?
jag ~de bara, om ... ich wollte nur gern
wissen, ob ...; han ~dic, om han skulle göra
det er war im Zweifel el. er überlegte sich (dat.),
ab er es tun solle ~, vart de ta vägen
wohin mögen die sich wohl begeben?
2.
för-undra sig. Jag ~r på (över) att... ich wundere
mich, es wundert mich el. es nimmt mich
Wunder, daß ...; det är ej att ~ på es ist
nicht zu verwundern el. nicht merkwürdig,
es ist kein Wunder; ~ över ngt sich über
etw. (ack.) wundern, -an, O, Verwunderung
Staunen nyokenhet Neugier, ovisBhet
Ungewißheit f. tvirei Zweifel m. Väcka ~
verwundern; det väckte es wirkte befremdend;
falla i ~ in Verwunderung geraten, jfr
förundran.
-ande, p. a. verwundert, -ansväi; d, o.
merkwürdig, erstaunlich, überraschend. Det
är ej -t darüber kann man sich nicht [ver]-wundern.
undre, a. oböjl. komp. der (die, das) untere.
undse, intr. föråldr. ~ med ngn, hava -ende
med ngn.
-ende, I.s. Nachsicht äv.
Schonung, Milde f. med gegen, hånayn Rücksicht
f. Hava ~ med ngn mit e-m Nachsicht ha-
ben, gegen e-n nachsichtig sein; av ~ för
aus Rücksicht auf (ack.) el. für, gegen;
behandla ngn med ~ e-n mit Nachsicht,
Schonung el. Milde behandeln.
II. p. a.
nachsichtig, med gegen,
undskyll‖a sig, refl. sig med sich
entschuldigen mit; han -de sig med att... er
entschuldigte sich damit, daß ... -an, O,
Entschuldigung f. undflykt Ausflucht f. förcvändaing
Vor-wand m.
-else, -r, se -an,
-ning,
Entschuldigung, Rechtfertigung f.
und|slippa, intr. ~ ngn, ngt e-m, e-r S.
entgehen, entschlüpfen, entrinnen el. entwischen;
ett ord, ett skri -slapp henne ein Wort, ein
Schrei entfuhr ihr; låta ett ord sig, vi låta
ett ord undfalla sig under undfalla 1. jfr slippa
undan.
undsticka sig, refl. sich (ack.) verstecken, sich
(ack.) verborgen halten.
undsätt‖a, tr. entsetzen. ~ en fåtning e-e
Festung entsetzen,
-ning, Entsatz m. Komma
ngn till ~ e-m zum Entsatz kommen,
undsättnings‖expedition, Hilfsexpedition f.
-här,
Entsatzheer n.
-trupper, pl. X
Entsatztruppen (pl.).
undul‖ation, -en, -er, Undulation f.
wellenförmige Bewegung, Wellenbewegung f.
-ations|teori, fys. Undulationstheorie f.
-ator,
-n, -er, ⚙ telegr. Undulator m.
-atorisk, a.
undulatorisch.
-era¹, intr. wogen, wellen,
sich wellenförmig bewegen.
undvara, tr. (endast i inf. o. supin.) entbehren,
missen el. äv. entraten, ngt etw. o. ibl. e-r (gen.)
S. Som kan entbehrlich.
undvik‖a, tr. ~ ngn e-n meiden, e-m aus dem
Wege gehen; han undvek mig på gatan er
wich mir auf der Straße aus; ~ ngt etw.
vermeiden, meiden el. fliehen, gå undan för e-r
(dat.) S. aus dem Wege gehen, undgå e-r (dat.)
S. entgehen, iåta bli etw. unterlassen, förebygga
e-r (dat.) S. vorbeugen; ~ faror Gefahren
vermeiden; ~ ett hugg, en stöt e-m Hiebe,
e-m Stoß ausweichen; ~ ngns hus, sällskap,
umgänge das Haus, die Gesellschaft, den
Umgang jds meiden; ~ kostnader Kosten
vermeiden; ~ ngns närhet die Nähe jds
fliehen el. meiden; ~ världsliga nöjen äv. sich
von weltlichen Vergnügungen fernhalten;
söka ~ alla processer versuchen, allen
Prozessen aus dem Wege zu gehen; förstå
att ~ svårigheter bildl. Klippen zu umschiffen
verstehen; för att ~ att betala den höga
tullen um den hohen Zoll nicht bezahlen
zu müssen (zu brauchen); han undvek att
giva ett bestämt svar er vermied es, e-e
bestimmte Antwort tu geb.en, er vermied e-e
bestimmte Antwort; han undvek att svara
på min fråga er entzog sich der
Beantwortung meiner Frage; som kan ~s
vermeidbar; det kunde icke att ... es ließ sich
nicht vermeiden, daß ... jfr underlåta, und-
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
