Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - verkligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
verkligen – 1426 – verktyg
ein wahres Vergnügen; ~ tillgång hand.
Istbestand m; hans ~a vistelseort sein wahrer
el. wirklicher Aufenthaltsort.
2.
gehei-merdd Wirklicher Geheimer Rat. -en, adv.
wirklich, in der Tat, tatsächlich, fürwahr,
wahrlich, wahrhaftig,
-göra, tr.
verwirklichen.
-het, Wirklichkeit f. Ngt blir ~ etw.
wird zur Tatsache; det är en das ist e-e
Tatsache; i ~en in der Tat.
verklighets‖bfld, Bild n aus der Wirklichkeit,
natur wahres Bild, Wirklichkeitsbild n.
-människa, Wirklichkeitsmensch m.
-roman,
Koman m aus dem Leben, realistischer
Roman.
-sinne, Wirklichkeitssinn m.
-skildring, Schilderung f aus (nach) dem Leben,
-trogen, a. naturgetreu, realistisch,
-värld,
Wirklichkeitswelt f.
verklimått. Werkmaß n.
-måtare,
Werk|meister, -führer m. med högre utbildning
technischer Leiter, Fabrikleiter,
verkning, Wirkung f.
verknings‖full, o. wirkungsvoll,
-fält,
Wirkungsgebiet, Tätigkeits|gebiet, -feld n; jfr -krets,
-förmåga, Leistungsfähigkeit f.
-grad,
Wirkungsgrad m.
-kraft, Wirkungskraft f.
-krets, Wirkungs-, Tätigkeits|kreis; jfr -fält.
-sfär, fys. Wirkungssphäre f.
-skjutning, U T.
Wirkungsschießen n.
-sätt, Wirkungs|weise,
-art f.
verkplan, ⚙ byggn. Werksatz m.
verksam, a. 1. hjälpande wirksam, mot gegen, ~
medicin wirksame el. helikräftige Medizin,
wirksames Heilmittel.
2. tätig, geschäftig,
werktätig, ibl. wirksam. En ~ ande ein reger
Geist; ta ~ del i ngt tätigen el. regen Antell
an etw. (dat.) nehmen; hjälp tatkräftige
Hilfe; en ~ man ein tätiger, rühriger el.
tatkräftiger Mann;
männisholcärlekyvQxktätige Nächstenliebe; ~ vulkan tätiger
Vulkan; vara ~ som ... als ... tätig sein, sich
(ack.) als ... betätigen,
-het, 1.
Wirksamkeit f.
2. Tätigkeit, Geschäftigkeit f.
Hudens die Hauttätigkeit; fabriken år i
die Fabrik ist im Betriebe ; fa5rtÄ;en är i full
~ die Fabrik ist in voller Tätigkeit; lagen
tråder i das Gesetz tritt in Kraft el. in
Wirksamkeit,
verksamhets‖begär, Tätigkeitstrieb m.
-fält, se
verkningsfält.
-krets, se verkningskrets, -lust,
Tätigkeitsdrang m. -område. Geschäfts-,
Dienst|bereich, Geschäfts|kreis, -umfang m.
-sfär, se -krets o.
-område, -år, Berichtsjahrs,
verk‖sele, Arbeitsgeschirr n.
-stad, 1.
Werk|statt,
-stätte f. Naturens ~ die Werkstatt
der Natur.
2. ⚙ Maschinenfabrik f.
Mekanisk ~ a) äv. Maschinenbauanstalt f; b) för
byggande av ångpannor Kesselschmiede f.
verkstads‖arbetare, Maschinenbauer m. tw
järnv. Werkstattarbeiter m.
-arbete,
Werkstattarbeit f.
-chef, technischer Leiter,
Fabrikleiter.
-fartyg, Werkstättenschiff n.
-hygien, social. Gewerbe-, Fabrik|hygiene f.
-industri, Maschinenindustrie f.
verkställ‖a, tr. bewerkstelligen, Tollzfehen,
rollstrécken, förfärdiga anfertigen. en
befällning m. m. e-n Befehl m. m. ausführen,
vollziehen el. vollstrecken; ~ ett beslut e-n
Entschluß ausführen el. ins Werk setzen;
betalningen har -ts die Zahlung ist erfolgt;
~ en dom ein Urteil voll|strecken, -ziehen;
den -da efter sändningen post. die erfolgte
Nachsendung; förbindelsen die
Verbindung herstellen; ~ försäljningar, köp äv.
Verkäufe, Einkäufe abschließen; ~
inkasseringar hand. Forderungen einziehen; ~
leveransen hand. die Absendung der Ware
vornehmen, bewerkstelligen, ausführen el.
besorgen; ~ ett mord e-n Mord ausführen et.
ins Werk setzen; ~ nybyggnader Neubauten
vornehmen; ~ ett testamente den letzten
Willen vollziehen; ~ en undersökning e-e
Untersuchung anstellen el. vornehmen; ~
utbetalningar Zahlungen leisten el.
bewirken ; ~ utredningar Ermitt[e]lungen
anstellen; ~ översättningar m. m. Übersetzungen
m. m. anfertigen, iuutföras
2. -ande, Lp. a. ~
direktör geschäftsführender el. vollziehender
Direktor; makten die exekutive,
vollziehende el. ausübende Gewalt; myndighet
Vollzugsbehörde f; utskott Geschäftsausschuß
m.
II. s. Vollstreckung, Vollziehung,
Bewerkstelligung f. Vollzug m. ~ av
inkasseringar Einziehung f der Forderungen,
-are,
Vollstrecker, Vollzieher m.
-bar, a.
vollstreckbar, ausführbar, tunlich. Lätt äv.
leicht zu bewerkstelligen(d) el. zu
vollziehen(d).
-barhet, Vollstreckbarkeit,
Ausführbarkeit, Tunlichkeit f. -ighet. ~ av straff
Straflvollstreckung f. -Vollzug m; erhålla
d en dom jur. ein vollstreckbares Urteil
erhalten ; gå i ~ vollzogen werden, ins Werk
gesetzt werden, bewerkstelligt werden; låta
gå i vollstrecken, vollziehen m. m. lassen,
zur Ausführung bringen lassen; sätta sina
hotelser i ~ seine Drohungen wahr machen;
befordra ett utslag till ~ jur. ein Urteil
vollstrecken; bringa till ~ zur Ausführung
bringen; komma till ~, se i ~; skrida till
~ zur Ausführung schreiten,
-ighets|föreskrift, Ausführungsbestimmung f.
-ighetslord,
⚔ o. gymn. Ausführungsbefehl m.
-ning,
Ausführung f. Jfr -ande II.
-nings|ord, se -ighets|ord.
verk‖synd, teol. Tat-, Begehungs]sünde f.
-tum,
Werkzoll m.
verktyg, Werkzeug n. bildl. om personer äv.
Geschöpf ~ för makten, ! högre språk Scherge m.
Vara ett lydigt (villigt) ~ i andras händer
das gefügige Werkzeug in den Händen
anderer sein; göra ngn till sitt ~ e-n zu
seinem Werkzeuge machen; tjäna ngn som (till)
~ e-m als Werkzeug dienen.
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
