Note: This work was first published in 1986, less than 70 years ago. Contributor Rolf Arvidsson died in 2012, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I - Boswell och Johnson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gel och deras karaktär av lyckliga ögonblicksinfall. Men i verkets
tidigare delar äro dessa samtal naturligt nog föga framträdande
och förekomma där endast episodiskt, ty Boswell blev personligen
bekant med d:r Johnson först 1763, och det var inte förr än några
år därefter som deras bekantskap blev förtrolig. Det är dessa
senare år, då Boswell och d:r Johnson långa tider umgingos
dagligen under den förres besök i London, som utgöra bokens kärna
och som ta största utrymmet i anspråk; och det är också därför
som den senare kommit att framstå för eftervärlden framför allt
som den gamle vördnadsvärde litteraturpatriarken, under det att
skildringen av hans ungdomsår, för vilka Boswell var hänvisad till
indirekt material, måst förbli jämförelsevis skissartad och endast
har ett mera sekundärt intresse.
Den nu föreliggande delen, enligt titelbladet den första av fem,
går endast så långt fram som till 1753 och slutar alltså två år innan
färdigställandet av den stadgade berömmelsens fundament genom
ordbokspublikationen. Ungefär i mitten på nästa del böra alltså
Boswells personliga reminiscenser taga vid; vad som kommer före
dessa har, som nämnts, närmast karaktären av inledning, fast för
ingen del någon tråkig sådan.
Denna svenska översättning har fått en magnifik utstyrsel,
berättigad inte endast av verkets förtjänster i och för sig, utan också
av det egendomliga faktum, vilket översättaren omnämner i
företalet, att denna översättning är den första fullständiga som
någonsin gjorts till något språk. Det är sålunda ett företag av ovanlig art,
och översättningens karaktär av standardverk med anspråk på
vetenskaplig exakthet demonstreras dels av företalet, dels av en
därpå följande bibliografisk avhandling på ett hundratal sidor
samt en essay om Boswell och Johnson av ungefär samma längd.
Själva texten, som av översättaren indelats i kapitel, är i det allra
närmaste fullständig (uteslutningarna bestå av vissa i originalet
anförda betydelselösa poem, särskilt latinska, samt av en och
annan Boswellsk not av underordnat intresse), och den har
försetts med ett otal upplysande noter, vilka följa de olika kapitlen i
särskilda avsnitt. Allt detta gör ett mycket förnämt och
vederhäftigt intryck; det enda man efter en hastig genomläsning kunde
anmärka vore, att översättarens noter kanske bättre hade placerats
49
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
