kjærlighet, mens du elsket en annen. Jeg er Catella, du rygges- løse forræder, og ikke konen til Ricciardo. Det er helt sikkert mig; du kjenner mig nok på stemmen. Jeg kan ikke vente med å skjelle dig ut til vi kommer ut i lyset, din geile hund! Å, jeg ulykkelige kvinne, hvad er det for en mann jeg elsket så trofast i mange år! En ryggesløs hund som, nu han trodde han favnet en fremmed kvinne, har kjærtegnet og elsket mig mer i de få øieblikk vi har vært sammen her enn i hele den tid jeg har vært konen din. Ja, din troløse hund, idag har du brukt kreftene; men hjemme pleier du gjøre dig så veik og udugelig. Gudskjelov, du har ikke pløid fremmed aker som du trodde, men just din egen. Nu undrer det mig ikke at du lot være å røre mig 1 natt; du tenkte å laste av andre steder; du vilde dra i felten som en sprek ridder. Men Gud og min egen klokskap være takk, denne gangen fløt elven i sitt gamle leie. Nu, svarer du ikke, du skammelige menneske? Hvor- for kommer du ikke med en eneste stavelse? Har ordene mine gjort dig stum? Ved Gud, jeg vet ikke hvad som skulde holde mig fra å sette neglene i ansiktet på dig og rive øinene ut på dig. Du trodde du skulde spille mig dette puss 1 all hemmelighet, men se nu, det den ene vet, vet også den annen, og så lyktes ikke det. Jeg hadde bedre hunder på sporet enn du kunde tenke dig.» Ricciardo gledet sig hjertelig over disse ordene og kysset og omfavnet henne uten stans; uten å si et ord stelte han ennu bedre med henne enn før. Derfor holdt hun frem med talen sin: «Du tror vel du kan narre mig med de løgnaktige kjærtegnene dine, din avskyelige hund. Du tror vel du kan stagge mig og gjøre mig blid igjen? Men da tar du feil. Jeg gir dig ikke fred for denne historien før jeg får skammet dig ut op i øinene på alle slektningene våre, og naboene og alle vennene. Er ikke jeg like vakker som 269