konen til Ricciardo Minutolo kanskje? Er jeg ikke av like god ætt? Hvorfor svarer du ikke, din stygge hund? Hvad har hun fremfor mig? Bort med dig! Våg ikke å røre mig mer! Idag har du anstrengt dig altfor meget allerede. Jeg vet da altfor godt du har måttet ta dig rent på tak hver gang du bød til med noe, hele tiden jeg har kjent dig. Men Gud hjelpe mig så sant; herefter skal du få svelte efter mig. Jeg vet ikke heller hvad som skulde holde mig fra å hente Ricciardo til mig; han har elsket mig mer enn sig selv, og til nu har han ikke kunnet kyte av at jeg har sett på ham en eneste gang. Så sant, ingen vilde laste mig for det. Men du trodde du skulde nyte konen hans her, og vilje og gjer- ning er i dette tilfelle jamngodt. Så du har ingen rett til å be- breide mig noen ting om jeg innlot mig med ham.» På denne måten talte damen lenge ennu og klaget sig svært. Men til slutt tenkte Ricciardo på all den ulempe det kunde komme av at han lot henne gå med denne mening. Derfor bestemte han sig til å rive henne utav villfarelsen. Han tok henne da så fast i armene sine at hun ikke kunde slippe løs, og sa: «Vær ikke vred, skatten min! Det jeg ikke kunde vinne hos Dem bare med kjær- lighet, har kjærlighet sammen med list vunnet. Jeg er din Ric- ciardo.» Da Catella hørte dette og kjente ham på stemmen, vilde hun straks springe ut av sengen, men kunde ikke komme løs. Hun vilde skrike; men Ricciardo lukket munnen på henne med hånden, og sa: «Madonna, det er nu engang umulig å gjøre ugjort det som er gjort, om De så skrek hele livet herefter. Men vil De absolutt skrike og la andre få vite dette, så vil det ha to følger. Først mister De Deres ære og gode navn, og det kan da ikke være Dem likegyldig. Dernæst, sier De at jeg lokket Dem hit med list, 270