Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmärkningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
97
1
S. 30. v. 11. En lifdrabant. I det republikanska Athén
ansågs en sådan person, såsom ett tyranniets redskap, värd
både hat och förakt.
- v. 12. Myrrha. Detta fruntimmer hette egentligen
Myrrhina och var moder åt Hippias.
Namnet Myrrhina
förvrider Aristophanes här med flit till Byrsina (βύρσα, läder)
emedan Kleon var garfvare. Denna ordlek, som öfversättaren ej
kunnat återgifva med namnen, har han sökt på ett annat sätt
antyda.
1
S. 31. v. 15. Ett hugg åt folktalarne, som för att vinna
popularitet, brukade låna talesätt från de lägsta samhällsclasserna.
S. 33. v. 3. Här ger Chorföraren ett stycke talg eller ister
åt Korfmånglaren.
v. 7. De gamle brukade vid tuppfäktningar gifva
tupparna lök för att dessa skulle blifva ilsknare.
S. 34. sista versen. Magnes var en Komedie - författare,
som skall hafva författat de nedanföre omtalta Komedierna,
Lyrspelerskorna, Foglarna, Lyderna och Getingarna.
S.35. v. 13. En för sin konst och sin fattigdom bekant
flöjtspelare.
S. 36. v. 1.
Krates var författare till go Komedier.
S. 37. v. 10. ordagrannt: värde slöjan. På
Panathenäiska festen bars en slöja eller tapet (πεπλος) i högtidlig
procession till Gudinnan Athenes tempel. På denna slöja var
Gudinnans seger öfver Titanerna målad. Sedermera fingo äfven
yktbara medborgares namn och bedrifter ett rum på denna
slöja. Aristophanes säger här att förfäderna voro värda en sådan
utmärkelse.
S. 38. v. 16. Med detta loftal öfver hästarna torde
Aristophanes på ett fint sätt hafva velat påminna Athenarne om
patriotismen hos Riddarne, som under Peloponnesiska kriget
sjelfvilligt suto utaf och tjenade till sjöss.
13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
