Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmärkningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
99
$. 57. v. 2. Innan Grekerna lade sig till bords ställde
de sina tofflor ifråu sig.
-
v.7. Rofvor. I Originalet Σιλφιον, en ört, som
ansågs för väderdrifvande.
S. 58. v. 2.
Pyrrhander en obekant Person; Scholiasten
säger att han var en Sykophant.
S. 59. v. 2. Omkostnaderna för flottans utrustning
bestredos i Athén af privata personers medel. Republiken bestod sjelf
manskapet och skeppsskråfven, men uppdrog åt förmögnare
medborgare utrustningen. Detta förtroende ansågs för en heder
och den som fått ett skepp att utrusta kallades trierarch.
S. 60. sista raden. Ett stycke oxfett m. m. Detta
var Athenarnas favoriträtt.
S. 61. v. 4. Kleonymos. En Rhetor. jmfr. nedanföre
S. 84. v. 14.
S. 62. v. 5. Smikythes var konung i Thracien.
Aristophanes torde haft sina skäl att ge hans namu feminin ändelse.
S. 65. v. 4. Glanis. Man känner ingen siare med detta
namn; troligen diktas både person och namn för tillfället af
Korfmånglaren.
––
sista raden. Detta orakel anför Scholiasten:
»O du lyckliga stad, som af Pallas den segrande skyddas!
Mycket du sett och mycket du tålt och mycket du kämpat,
Derföre skall du bo som en örn uti skyarna evigt.
S. 67. v. 3. Öarne i Joniska och Ægeiska hafvet vero
ständigt utsatta för penninge - pressningar af de maktegande för
dagen.
S. 68. sista raden. Så börjades ett gammalt orakel.
S. 69. v. 11. Philostratos. En illa beryktad person i
then, som af allmänheten fått tillnamnet Räfhunden.
S. 70. v. 10. Sparta. För att kunna återgifva
originalets ordlek har öfversättaren tagit sig några friheter. I Ori-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
