Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - triefig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
triefig—trinken
er ist triefend nass; die Augen triefen
ihm; ihm trieft die Nase. Triefen n.
trief ig a dryppende, rennende (rinnende),
sur (om øine)-, lekk.
triefnasig a med dryppnese, dryppneset.
-nass a dryppende vdt.
Tri’ennium n, -s; -ien triennium
(Zeitraum von drei Jahren).
Tri’ere /; -n triere, trer ad dret fartøi.
Trieze /; -n (nordt.) heis, vinde,
vinde-spill.
I triezen vt (nordt.) heise, vinde op.
II triezen vt F = quälen, necken.
Trifolium n, -s; -ien = Dreiblatt.
Triforie /; -n, Triforium n, -s; -ien ark.
triforium, buegalleri.
Trift f; -en 1. (sne)drive; 2. beite, havn,
havnegang; poet. eng, beiterett, havnerett;
kreaturvei, -sti; drift, hjord; 3. = Drift 2
og Driftströmung; 4. metall. (slagg)renne;
5. rokkehjul; 6. (sydt.) (tømmer)fløtning;
7. = Treibholz 1.
Triftbach m (sydt.) fløtbar elv.
Trifte /; -n (sydt.) = Kornschober.
triften 1. vt (sydt.) fløte (løstømmer);
2. vi (sein) sjøu. drive.
Triftenmeister m opsynsmann over
beitemarker, triftenreich a rik pd beiter
(beitemarker).
Triftgeld n avgift for beiterett,
beite-penger. -gerechtigkelt f beiterett.
I triftig a 1. sjøu. drivende (omkring);
i drift; t. werden komme i drift; der
Anker ist t. ankeret sleper; 2. sj. (om
planter) frodig, kraftig; som gir rik
avkastning; 3. sj. driftig, virksom,
foretaksom.
II triftig a 1. treffende; innholdsrik;
pregnant; 2. velbegrunnet, ubestridelig,
avgjørende, tvingende, beviskraftig,
overbevisende; vektig, tungtveiende, gyldig,
plausibel: er tat es aus triftigen Gründen;
ohne triftigen (gyldig) Grund.
Triftigkeit f ubestridelighet, bindende
kraft, beviskraft; vektighet, gyldighet.
Triftraum m sj. plass d røre sig,
spille-rum. -recht n — -gerechtigkeit. -segel n
sjøu. drivseil, drivanker. -Strömung / =
Driftströmung.
Tri’gon n, -s; -e = Dreieck.
Trigonometrie / mat. trigonometri
(Dreiecksrechnung).
trigonometrisch a trigonometrisk;
trigonometrischer Punkt (landm.)
triangel-punkt.
Triko’line f; -n trikolin (tøisort).
Trikolore /; -n trikolor (dreifarbige
Flagge).
Trikot [-’kö] m (n), -s; -s trikot (tøi og
bukser).
Trikotage [-’täzha] /; -n trikotasje; i pl
trikotvarer.
Trikotagefabrik f trikotasjefabrikk,
-ge-schäft n, -handlung f trikotasjeforretning,
-handel.
Trikotanzug m trikotantrekk, -kostyme,
-drakt, -beinkleider pl trikotbukser,
-ben-klcer. -kleid n, -kleidung f trikotdrakt.
-Unterjacke f trikottrøie. -waren pl
trikotvarer.
I Triller m, -s; -1. rask vridning,
svingning; (i dans) entrec’iat; 2. =
Drehkreuz; 3. mil. ekserserhus (Drillhaus).
II Triller m, -s; - mus. trille: einen T.
schlagen, singen.
trillern vi og vt slå (synge) triller
(en trille); (om fugler) trille, k itre; die
Lerche trillert; ein Lied t. (tralle).
Trillern n.
Trillerpfeife / trillefløite, politifløite.
-zeichen n 1. mus. trilletegn; 2. signal fra
(med) politifløite.
Trillion f; -en (tall) trillion (eine
Million Billionen).
Trilogie f; -n trilogi (drei ein Ganzes
bildende Dramen).
Trimester n, -s; - trimester, tre måneders
tid (Vierteljahr).
Trimeter m, -s; - (metr.) trimeter
(Vers von drei Einheiten).
trimetrisch a trimetrisk.
Trimm m, -(e)s sjøu. likevektsstilling;
in gutem T. sein være trimmet.
trimmen vt sjøu. lempe, stuve (last);
trimme (seil).
Trimmer m, -s; - sjøu. kull-lemper o. 1.
Trine f; -n F tosse.
Trinitarier m, -s; - kirkl. trinitarier
(Bekenner der Dreieinigkeit).
Trinität f trinitet (Dreieinigkeit).
Trinitatis f: Sonntag T. =
Trinitatisfest; erster, zweiter Sonntag (nach) T.
første, annen søndag efter trefoldighet.
Trinitatisfest n kat. kirkl. trinitatisfest;
protest, kirkl. trefoldighetssøndag.
-Sonntag m 1. = -fest; 2. søndag efter
trefoldighet (trinitatis).
trinkbar a drikkelig.
Trinkbarkeit f drikkelighet.
Trinkbecher m drikkebeger, pokal.
-bruder m 1. drikkebror; 2. fyllebøtte.
-bude f drikkebule; kneipe.
trinken (trinkt—trank—getrunken) I
vt og vi drikke: Wasser, Wein t.; was
trinken Sie? (også) hvad vil De ha d
drikke? ich trinke Bier, Kaffee usw.;
aus der Flasche t.; eine Flasche Wein t.;
der Wein lässt sich (gut) t.; er trinkt
han drikker, er henfallen til drikk; er hat
getrunken; er trinkt wie ein Igel han
drikker som en svamp; gern eins t.
gjerne ta sig et glass; wollen wir nicht
eins t.?; einem Bescheid t. drikke en til;
auf jemandes Gesundheit t.; sein Glas
2311
2312
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
