Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vervierfachen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vervierfachen—verwahrlosen
vervierfachen 1. vt firedoble,
multiplisere med fire\ 2. vr sich v. firedobles.
vervolkstümlichen vt popularisere.
vervollkommlich a =
vervollkommnungsfähig.
vervollkommnen 1. vt
fullkommen-gjøre, gjøre fullkommen, bringe til
fullkommenhet-, perfeksjonere; forbedre; man
hat die Dampfmaschine so
vervollkommnet, dass ..eine
vervollkommnete Maschine; 2. vr sich v.
fullkommengjøre sig, perfeksjonere sig;
fullkommengjøres, bli (mer) fullkommen (fullendt);
forbedres; sich in einer fremden Sprache
v. Vervollkommnen n, se
Vervollkommnung.
Vervollkommner m, -s; -
fullkommengjører, fullender; forbedrer.
Vervollkommnung f; -en
fullkommen-gjørelse, fullendelse; perfeksjonering;
forbedring, fremskritt; die technischen
Vervollkommnungen.
Vervollkommnungsdrang m trang til
fullkommengjør else (fullkommenhet).
vervollkommnungsfähig a som kan
fullkommengjøres el. forbedres (mulig å);
perfektibel. Vervollkommnungsfähigkeit f
perfektibilitet.
Vervollkommnungsstreben n streben
efter fullkommengjør else (fullkommenhet).
vervollkommnungsunfähig a umulig d
fullkommengjøre el. forbedre; ikke
perfektibel. Vervollkommnungsfähigkeit
fuimot-tagelighet for fullkommengjørelse el.
forbedring; mangel pd perfektibilitet.
vervollständigen vt og vr (sich v.)
fullstendiggjøre(s); utfylle(s),
komplettere(s).
Vervollständigen n, -s,
Vervollständigung f; -en fullstendiggjørelse,
komplettering.
vervollzähligen vt gjøre fulltallig, gjøre
komplett.
vervorteilen vt sj. = übervorteilen,
verw. fork. — verwitwet,
verwachen 1. vt gjennemvdke, våke
(over), være (ligge, sitte) våken-, die ganze
Nacht v.; 2. vr sich v. forvake sig,
overanstrenge sig med vaking; 3. pp
ver-wacht a forvdket: er sieht verwacht aus.
verwachsen st 1 vi (sein) 1. (ogsd fig.)
vokse bort; (om sår) gro igjen, ar re sig,
læges: die Wunde verwächst; 2. gro over,
til (med), bli overgrodd, tilgrodd (med):
der Pfad verwächst; mit Moos
verwachsen mosgrodd; 3. (også fig.) vokse
(gro) sammen: mit verwachsenen Zehen;
bot. mit verwachsenen Blättern,
Staubbeuteln; fig. er ist mit dem
Unternehmen, mit seiner Lehre verwachsen;
4. forvokse sig, bli forvoksen; stanse i
veksten, forkrøples, bli vanskapt; II vt 1.
vokse ut av, vokse fra (auswachsen): das
Kind hat sein Kleid verwachsen; 2.
vokse bort: er hat seine Narbe
verwachsen; III vr sich v. 1. vokse for fort (sterkt),
skyte i været; 2. das verwächst sich fig.
det vokser bort med tiden; 3. bli overgrodd,
bli tilgrodd: sich mit etwas v.; 4. sich
zu etwas v. vokse sig, vokse op, utvikle
sig til noe (vanl. noe ringere); IV pp
verwachsen a 1. overgrodd, tilgrodd (se I,
2); 2. sammenvokset, sammengrodd (se I,
3); 3. forvoksen; forkrøplet; vanskapt;
pukkelrygget. Verwachsen n, se
Verwachsung.
Verwachsenblütige pl (a-bøin.)
sympe-taler.
Verwachsene(r) m, f (a-bøin.), se
verwachsen IV, 3.
Verwachsenheit f, Verwachsensein n,
-s 1. sammenvoksning; anat. symfyse;
2. forvoksenhet; forkrøplethet, vanskapthet.
Verwachsung /; -en sammenvoks(n)ing;
(om sdr) igjengro(n)ing, lægning.
verwagen vt sette på spill, våge,
risikere.
verwägen st (sv) I vt veie op (ut, av):
Waren v.; II vr sich v. 1. veie feil; 2. sich
einer (gen) Sache v. sj. = sich einer
Sache vermessen; pp verwogen a, se
nedenfor.
Verwahr n (m), -(e)s; -e = Verwahrung
og Gewahrsam; forvar.
verwahren I vt 1. forvare, ha i forvar
(forvaring), ta vare på, ta (ha) i forvaring,
opbevare, gjemme: einen im Gefängnis v.
ha en i fengslig forvar(ing); Papiere,
Zeichnungen im Geldschrank v.; mit
einem Schloss v. låse ned; etwas unter
Schloss und Riegel v. ha (opbevare,
gjemme) noe under lås og lukke (nedlåst,
innelåst); einem etwas zu v. geben;
etwas zum Winter v. gjemme (opbevare)
noe for (til) vinteren; sich lange v. lassen
kunne opbevares (holde sig) lenge (om
matvarer); hand. gut verwahrt godt (for)pakket
(emballert); 2. beskytte, verne, sikre,
trygge: etwas gegen el. vor (dat) etwas v.;
3. (sveitsisk) meddele, gi sakramentet:
einen Kranken v. (versehen I, 1);
II vr sich v. 1. beskytte sig, sikre sig:
sich gegen etwas v.; 2. ta forbehold,
reservere sig; protestere: sich gegen etwas
v.; ich verwahre mich (protesterer) gegen
deine Verdächtigungen; 3. sich (dat)
etwas v. forbeholde sig noe; 4. sj. akte
sig, ta sig i akt. Verwahren n, se
Verwahrung.
Verwahrer m, -s; -, -in f; -nen
forvarer, bevarer; jur. depositar.
verwahrlich a og adv i forvar(ing).
verwahrlosen 1. vt forsømme,
vanskjøtte, vanrøkte, vanvøre (vanvyrde):
2725
2726
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
