Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - wegfieren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
wegfieren—wegkommen
wegfieren vt sjøu. fire ned. -fingern
vt trolle bort (vekk), borteskamotere.
-fischen vt fiske bort (vekk), fiske op)
fig. snappe bort: einem etwas w.; er
fischte sie ihm von der Nase weg.
-flattern vi (sein) flagre bort (vekk).
-fliegen st, vi (sein) flyve bort (vekk).
-fliehen st, vi (sein) flykte (fly) bort.
-fliessen st, vi (sein) flyte (renne) bort
(vekk), -flüchten 1. vi (sein) flykte bort,
redde sig ved flukt; 2. vf bringe i
sikkerhet, redde, -fressen st, vt 1. ete vekk, ete
op: die Ratten frassen alles weg; die
Säure ass die Farbe weg; 2. geol. ete
(skylle) bort, erodere, -führen vt føre
bort (vekk), borttransportere: Gefangene,
Güter w. Wegführen n bortføring,
bort-transp orter ing.
Wegführer m, -s; - = Wegweiser,
Führer.
weggabeln vt snappe vekk (eg. med
gaffelen): einem etwas w.; einem die
besten Bissen w. -galoppieren vi (sein)
galoppere bort. Weggang m bortgang,
utgang (å gd bort, ut): zum W. gerüstet
sein; beim W. da han (hun, de) gikk
bort (ut): beim W. aus der Kirche,
-geben st 1. vf gi bort, gi fra sig; hand.
skille sig av med, avhende, selge unda;
seinen Sohn von Hause w. (7. sende
hjemmefra, 2. sende (anbringe) i
pensjon); 2. vr sich w. selge sig (fig.), -gehen
st 1. vi (sein) gd bort (vekk), gd sin vei,
forsvinne: er ging weg, ohne Abschied
zu nehmen; im Zorn w.; in der Eile w.;
geh weg! gd vekk! hold op! ti stillet; geh
mir weg mit ihm, geh mir weg damit!;
gehen Sie weg! nei vet De hvad!; einen w.
heissen be en forsvinne (komme sig vekk);
die Waren gehen reissend weg, gehen
weg wie warme Semmeln; upers es
geht jetzt weg nu skal vi gd; fig. leicht
über etwas w. gå lett hen over noe, berøre
noe flyktig; 2. vt gd vekk, gd av sig: sich
(dat) die Kopfschmerzen w. Weggehen
n = Weggang: im W. sagte er noch ...;
ich entschloss mich zum W.
Weggeld n = Wegegeld, -genösse,
-gesell m reisefelle, reisekamerat.
weggewöhnen vt og vr (sich w.) venne
(sig) av: einen (sich) von etwas w.;
einen (sich) von einem Orte w. venne en
(sig) av med d gd til et sted, venne en
(sig) til å holde sig vekk fra et sted.
weggewohnt a veivant.
weggiessen st, vt slå (helle) bort (vekk,
ut), -gleiten st, vi (sein) gli bort (vekk,
unda). -haben vt 1. ha bort (vekk), få
bort (vekk), bli av med: alle wollten
(möchten) ihn w.; 2. ha opdaget, ha
forstått, ha pd det rene: er hatte sofort
weg, dass es Fremde waren; er hatte es
2933
schnell w. han var snart på det rene med
det, gjennemskuet det snart; F der hat
es weg han kan sine ting, han er ikke
borte; 3. ha fått (sig): Prügel w.; er hat
sein(en) Teil weg han har fått sitt (sin
del); ich habe den Tod w. det blir min
død. -halten st, vt holde borte (vekk,
unda); den Kopf w. holde hodet til siden
(tilbake), passe hodet; die Finger (die
Hände, die Nase) von etwas w.
-hämmern vt hamre bort (vekk), -hängen vt
henge bort (vekk, til side), -haschen vt
snappe vekk. -hauchen vt puste (blåse)
bort (vekk), -hauen st, vt hugge bort (vekk,
ned).
Weghaus n — Wegehaus.
wegheben st 1. vf løfte bort (vekk, til
side): einen Schrank w.; 2. vr sich w.
komme sig vekk, pakke sig, forsvinne:
hebe dich weg!; bibl. hebe dich weg von
mir (vik fra mig), Satan! -helfen st, vi
hjelpe bort: einem w. hjelpe en d komme
sig bort (å flykte); einem über etwas
(akk) w. hjelpe en over noe. -hetzen vt
jage bort (vekk), -hinken vi (sein) hinke
(halte) bort (vekk), -hobeln vt høvle bort
(vekk), -holen vf hente (bort), avhente,
ta med sig. -humpeln vi (sein) =
-hinken. -hüpfen vi (sein) hoppe bort (vekk,
unda); über etwas (akk) w. hoppe over
noe (også fig.), -huschen vi (sein) smette
(smutte, smyge) bort (vekk, unda); über
etwas w. fig. fare raskt over noe. -jagen
1. vt jage bort (vekk); von der Schule w.
vise bort fra skolen; 2. vi (sein) jage
(galoppere) bort (av gårde), -kapern vf
snappe bort (vekk); sjøu. kapre (bort), ta
som god prise: ein Schiff w. -kappen vt
kappe bort (vekk), -kaufen vf kjøpe vekk,
kjøpe op. -kehren vf 1. sope (feie) bort
(vekk, unda); 2. vende bort: das Gesicht w.
Wegknecht m = Wegeknecht.
wegkommen st, vi (sein) 1. komme bort
(vekk): ich konnte von Berlin nicht w.;
komm da vom Fenster weg!; früh von
Hause w. komme tidlig hjemmefra; das
kommt alles weg det skal vekk alt sammen
(kan kastes); 2. komme bort, bli borte:
mein Messer ist (mir) weggekommen;
das Buch ist mir weggekommen; 3.
komme unda, komme fra det, slippe fra
det (davonkommen): gut, schlecht w.
el. bei etwas gut, schlech w.; er kommt
nicht unter drei Jahre (Gefängnis) weg;
4. über etwas w. (hinwegkommen)
komme over noe: ich konnte nicht über
seine Treulosigkeit (hin)w. -können vi
kunne komme (reise) bort (fra), slippe
bort (fra), -kratzen vt skrape bort (vekk).
-kriegen vt = wegbekommen og
wegbringen: sie ist vom Fenster nicht
wegzukriegen (få bort); das blaue Auge
2934
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
