Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Weltenall ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Weltenall—■}
ist angekommen, weltbürgerlich a
verdensborgerlig, kosmopolittisk.
Weltbürgersinn m, -bürgertum n kosmopolittisme.
-chronik / (middelalderens)
verdenskrø-nike. -dame f verdensdame, -dank m
verdens takk. -diener m 1. (omtr.)
mode-slave, -trell; 2. verdens barn (verdensbarn),
verdsligsinnet menneske, -ehre f verdslig
ære. -eis n geol. verdensis, storis.
-eis-lehre f geol. glacialkosmogoni. -eitelkeit
f verdslig forfengelighet; verdslighet.
Weltenall n = Weltall, -äther m =
Weltäther, -bildung f kosmogoni.
Weltende n verdens ende.
Weltenerforschung f utforskning av
universet, -halter m verdens (verdnenes)
opholder. -lehre f kosmologi, -meer n
uendelighet (hav) av verdener, -räum m
verdnenes rum, verdensrum, uendelig rum.
-staub m kosmisk støv.
weltentfremdet f fremmed for verden,
verdensfremmed, -fjern, -entlegen a fjern
fra verden, avsides, ensom.
Weltentlegenheit f fjernhet fra verden, ensomhet.
weltentrückt a fjern (bortrykket) fra
verden; (også) distré, adspredt.
Weltentrücktheit f, -entrücktsein n sj.
fjernhet fra verden, weltentsagend a
verdens-forsagende. Weltentsagung f
verdensfor-sagelse. -entstehung / verdens tilblivelse
(oprinnelse, skapelse), -entstehungslehre
f kosmogoni. -entwick(e)lung f verdens
utvikling.
Weltenuhr f fig. verdensur; universets
urverk. -zeugung f frembringelse av nye
verdener.
Weltepoche f verdensepoke, -ereignis n
verdenshendelse, -begivenhet, welterfahren
a verdenserfaren, -klok. Welterfahrenheit,
-erfahrung f verdenserfaring.
Weltergewicht n (sport) weltervekt (se
KH). -gewichter m weltervekter (bokser
el. bryter i weltervekt).
welterhaltend a verdensopholdende,
-bevarende. Welterhalter m verdens opholder.
-erkenntnis f ver denser kjennelse (sml.
-kenntnis). -erklärung f
verdensfor-klaring. welterlösend a ver densf or løsende,
-frelsende. Welterlöser m verdens forløser,
frelser, -eroberer m ver denser obrer.
-eroberung f v erdenser obr ing. -erschaffer
m verdensskaper. -erschaffung f
verdens-skapelse. welterschütternd a
verdens-rystende. Weltesche f myt. verdensask,
Yggdrasil, -fahrertum n f åring (reising)
jorden rundt, jordomstreifing; globetrotting.
weltfern a 1. uendelig fjern; 2.
verdens-fjern, ffern fra verden, fremmed for
verden; avsondret (tilbaketrukket) fra
verden, ensom, enslig. Weltfirma f
verdensfirma, weltfremd a = -fern 2.
Weltfreuden pl verdens gleder, -friede(n)
94 _ Tysk-norsk. 2977
m verdensfred, -ganze(s) 11 (a-bøin.)
verdenshelhet, verdensalt, -gebäude n
verdensbygning, verdens bygning,
-ge-bieter m verdenshersker, -gebrauch m
= -brauch, -gefüge n verdensføining,
-struktur, -organisme, -gegend f 1. egn
(del) av verden; 2. verdenshjørne,
himmel-egn, -ætt. -geist m verdensånd.
-geistliche^) m (a-bøin.) geistlig (prest) som
ikke tilhører noen klosterorden,
sekular-geistlig. -geistlichkeit f geistlighet som
ikke tilhører noen klosterorden,
sekular-geistlighet, presteskap, weltgemäss a efter
(ifølge) skikk og bruk i verden, efter alles
mening (opfatning). Weltgericht n 1.
dommedag, ytterste dom; 2. verdensdom,
dom over verden, verdens domstol: die
Weltgeschichte ist das W. (Schillef).
-geschäft n 1. forretning(er) over hele
verden; 2. verdensfirma, -geschichte /
verdens historie, verdenshistorie; F da hört
doch die W. auf! det er da utenfor alle
land! weltgeschichtlich a verdenshistorisk.
Weltgeschick n verdens skjebne, -gesetz
n verdenslov, naturlov, -getöse n verdens
larm. -getriebe n verdens (liv og) tummel.
-getümmel n verdens tummel,
weltgewandt a verdensvant, -erfaren, -klok,
beleven. Weltgewandtheit f
verdenserfaring, -klokskap, belevenhet, -gewirr n
verdens vrimmel, -gürtel m geogr. sone.
-handel m verdenshandel, -handelsflotte
f verdens (jordens) handelsflåte, -harmonie
f verdensharmoni. -hauptstadt f
verdenshovedstad. -haus n hand. verdenshus,
-firma, -heiland m = -erlösen
-herr-schaft / verdensherredømme, -herrscher m
verdenshersker, welthistorisch a =
-geschichtlich. Weltindustrie f
verdensindu-stri. -jähr n ver dens år, platonisk år.
-kälte f verdenskulde. -karte f
verdenskart. -kenntnis f
verdenskjennskap,-kunnskap, -erfaring: er hat keine W. han
kjenner ikke verden, -kind n verdensbarn.
weltkindlich a verdslig, -klug a
verdens-klok. Weltklugheit f verdensklokskap.
-kongress m verdenskongress, -könig m
verdens konge, -körper m 1.
verdens-legeme; 2. himmellegeme, -kreis m
verdens-krets, verden; jordklode, klode, -krieg mf
verdenskrig, -kugel / = -apfel. -kultur ’
verdenskultur. -kunde f 1. = -lehret
2. = -kenntnis. weltkundig a 1. som
kjenner (denne) verden, verdenserfaren;
2. sj. kjent over hele verden, almindelig
bekjent. Weltlage f verdensstilling,
-forhold, -situasjon, politisk stilling i verden,
internasjonale forhold, -lärm m
verdenslarm. -lauf m verdens gang. weltläufig a
universell, almindelig, vanlig. Weltleben
n 1. verdensliv, verdens (universets) liv;
2. livet i (den store) verden. -lehre /
2978
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
