Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zusägen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zusägen—zusammendämmeln
(løfte), si ja takk (til innbydelse), love å
komme: die eingeladenen Herren haben
alle zugesagt; ich habe schon anderweit
zugesagt (sagt ja til en annen innbydelse)-,
eine zusagende Antwort samtykkende
svar, svar med ja takk, svar at en vil
komme, jasvar, tilsagn; ich habe einen
zusagenden Bescheid erhalten; 3.
tiltale, behage, falle i (være efter) ens smak,
bekomme: etwas sagt einem (nicht) zu;
dieser Wein sagt mir zu; dieses Buch
sagt mir nicht zu; das feuchte Wetter
sagt mir nicht zu; die Speise sagt mir
nicht zu (bekommer); prp zusagend a
behagelig, tiltalende; 4. svare til, stemme
overens med. Zusagen n — Zusage,
zusägen vt sage til: Holz z.
Zusagebeweis m (for statspapirer)
til-delingsbevis.
Zusagung f; -en = Zusage,
zu’sammen adv 1. sammen, i hop, i lag,
i fellesskap: sie sind immer z.; die Kinder
spielen z.; alle gingen z.; wir bezahlen
z.; wir tragen den Kosten z.; sie
kämpften und fielen z. (ogsd efter 2); mit einem
z.; sie haben z., er hat mit ihm z. ein
Buch geschrieben; alle z. alle sammen;
alles z. F hele flokken, hele banden; 2.
sammen, pd samme tid, samtidig: wir
fünf kamen z.; 3. tilsammen: das macht
z. hundert Mark; wir haben z. drei
Flaschen Wein getrunken; er besitzt
mehr als alle andern z.; alles z. alt i alt.
zusammenaddieren vt addere, legge
sammen. Zusammenarbeit / samarbeide.
zusammenarbeiten I vi arbeide sammen,
samarbeide; zusammenarbeitend
samvirkende, kooperativ; 11 vt 1. arbeide
sammen, sammenarbeide; 2. F mørbanke,
maltraktere: einen z. Zusammenarbeiten
n samarbeide; samvirke, kooperasjon.
zusammenbacken st I vf 1. bake
tilsammen, i fellesskap; 2. bake sammen,
i hop; 11 vi (haben og sein) sammenbakes,
bli sammenbakt; kake sig sammen, henge
(klebe) i hop. -ballen I vf 1. knytte
(sammen): die Fäuste z.; 2. balle (rulle,
krølle, kramme) sammen: Schnee z.;
Papier z.; II vr sich z. knytte (rulle,
nøste) sig sammen, balle, klumpe sig,
(fig. ogsd) slutte sig sammen, samle sig,
hope sig op (sammen): Gewitterwolken
ballen sich zusammen; die
Menschenmassen ballten (klumpet) sich
zusammen; die zusammengeballte Macht des
Kapitals. Zusammenballung /
sammenknytning (-knytting), -klumping,
-hop-ning; konglomerat; agglutinasjon, -bau
m, -bauen n sammenbygging (-bygning);
tekn. sammensetning, zusammenbauen
vf bygge sammen; sette (stille, legge)
sammen. -beben vi (sein) fare sammen, rykke
til. -begeben st, vr sich z. gd sammen,
samle sig; flytte sammen, -begreifen st, vt
sammenfatte (forstå sammen): unter
Hochdeutsch begreift man gewöhnlich
Mittel- und Oberdeutsch zusammen,
-beissen st, vt bite sammen: die Zähne z.
-bekommen st, vt få sammen (i hop),
skrape sammen: Geld genug z. -berufen
st, vt kalle sammen, sammenkalle: den
Reichstag z. Zusammenberufung f
sammenkalling. zusammenbesteh(e)n st, vi
bestå (eksistere) sammen; rime sig,
forlikes, være forenlig (med), -betteln vf
tigge sammen, -beugen vt, -biegen st, vt
bøie sammen (i hop), -binden st, vt binde
sammen (i hop); sjøu. surre i hop.
Zusammenbindung f sammen-, ihopbinding.
-bitten vf be (invitere) sammen, -blasen
st, vt 1. blase (kalle) sammen; 2. tekn.
(glassfabr.) blåse sammen (i hop); 3. blåse
sammen, blåse overende: ein Kartenhaus z.
-bleiben st, vi (sein) bli sammen, holde
sammen, -bolzen vf tekn. bolte (nagle)
sammen, -borgen vf låne sammen.
-brauen 1. vf brygge (røre, koke) sammen;
2. vr sich z. brygge sig sammen, være i
gjære: es braut sich etwas zusammen,
-brechen st, vi (sein) bryte (falle, styrte,
ramle, knekke, segne, synke) sammen el.
over ende, gd over ende (bankerott): die
Brücke, das Gerüst ist
zusammengebrochen; seine Knie brachen unter ihm
zusammen; sie brach neben seinem
Lager zusammen; sie ist gänzlich
zusammengebrochen; der feindliche
Angriff brach zusammen; sein Geschäft,
die Bank ist zusammengebrochen.
Zusammenbrechen n, -brechung /
sammenbrudd, sammenstyrt(n)ing. -brennen vf
tekn. brenne sammen, -bringen vf bringe
(føre) sammen, samle (sammen), skyte
sammen: Personen z.;
zusammengebrachte Kinder; (Verfeindete) wieder z.
(forsone); Truppen z. (samle); Geld,
Kapital z. (reise, skaffe); er hat ein
Vermögen zusammengebracht; jur.
zusammengebrachtes Vermögen sammenbragt
formue; eine Summe z. (skyte sammen);
Zusammenbringen n sammenbringing,
-føring, samling, -bruch m
sammen-styrtning; sammenbrudd; krakk,
bankerott, konkurs, -buchstabieren vf
bokstavere sammen, stave og legge sammen.
-bücken vr sich z. bøie sig sammen, huke
sig ned. -bündeln vt bunte sammen.
zusammendämmeln vf stampe
sammen (til, fast): den Boden z. -darben vt
skrape sammen ved slit og savn: ein
kleines Vermögen z. -denken vf tenke
sammen, kombinere, regne ut. -drängen
1. vt trenge (presse) sammen, koncentrere;
2. vr sich z. trenge sig sammen, koncen-
3283
3284
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
