Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Äugelchen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Äugelchen
aus
Sinn ur syn ur sinn; gehe mir aus den
~n! försvinn ur min åsyn!; vor Arbeit
(Erkältung) nicht aus den ~n gucken
können drunkna i arbete (vara
igenmurad av snuva); er ist mir ganz aus
den gekommen jag har alldeles
tappat bort honom; e-n nicht aus den ~n
lassen {verlieren) inte lämna ngn ur
sikte; ~ in ~ öga mot öga, ansikte
mot ansikte; e-n im ~ behalten hålla ett
öga (ögonen) på ngn, inte släppa ngn
ur sikte; die Entwicklung [scharf] im ~
behalten noga följa utvecklingen, följa
med vad som händer; in die ~n fallend
iögon[en]fallande; etw. ins ~ fassen ta
sikte på ngt, räkna med ngt; etw.
schärfer ins ~ fassen närmare
skärskåda ngt; etw. im ~ haben bildl. ha
ngt för ögonen, ha sin uppmärksamhet
riktad (tänka) på ngt; der Gefahr ins ~
sehen se faran i vitögat; mit e-m
lachenden und e-m weinenden ~ både glad och
ledsen; med delade känslor; mit
offenen ~n schlafen stirra rakt framför sig;
gå och sova; ~ um ~ öga för öga;
unter vier ~n mellan fyra ögon, på tu
man hand; e-m unter die ~n treten
komma inför ngns ögon; e-m etw. vor
~n führen (halten) framhålla (påvisa,
klargöra) ngt för ngn, inskärpa ngt
hos ngn; sich dat. etw. vor ~n halten
tänka på (betänka, komma ihåg) ngt;
klar vor ~n liegen ligga i öppen dag,
vara uppenbar
2 Öga på nål, tärningm. m., [[sjöterm]] äv. Ögla;
zool. ögonfläck; [fett]öga på t. ex.
buljong; das ~ des Sturms meteor,
stormens öga; 5 ~n werfen i tärningsspel
få 5 prickar, slå en femma
Äugelchen -s - n dim. av Auge äugeln
sv. itr (h), mit e-m ~ blinka åt ngn;
ge ngn ögonkast äugen sv. itr (h) om
vilt titta uppmärksamt (storögt)
Augenaufschlag -[e]s O m, ihr
unschuldsvoller ~ hennes sätt att titta
upp med oskuldsfulla ögon
Augenblick -[e]s -e m ögonblick, stund;
e-n bitte! [dröj] ett ögonblick!, vänta
ett tag (en liten stund)!; er kommt alle
~e han kommer ideligen (i ett); er
karm alle ~e (jeden kommen han
kan komma vilket ögonblick (när) som
helst; in dem als .. i samma
ögonblick (just) som ..; im ~ a) för
ögonblicket, just nu b) på ögonblicket, genast
augenblicklich I a ögonblicklig,
omedelbar; aktuell, nu rådande II adv
1 ögonblickligen, på ögonblicket, genast
2 för ögonblicket (närvarande,
tillfället), just nu, i nuvarande stund
Augenbraue -n f ögonbryn Augendienerei
-en f ögontjäneri augenfällig a [-iögon-[en]fallande,-] {+iögon-
[en]fallande,+} påtaglig
Augen|falter -s - m gräsfjäril
-flimmern -sön flimmer för ögonen -glas
-es -er† n ögonglas -heilkunde O f läk.
oftalmiatrik -höhle -n f ögonhåla
-klappe -n f ögonskydd lapp för ögat
-licht -[e]s O, das ~ verlieren förlora
synen -lid -[e]s -er n ögonlock -maß
-maßes O n ögonmått -merk, sein
~ auf etw. ack. richten ha ögonen öppna
för (uppmärksamheten riktad på) ngt
-pulver, diese kleine Schrift ist das
reinste ~ den här lilla stilen är rena
fördärvet för ögonen
Augenschein -[e]s Om 1 synintryck,
[synlig] bild 2 der ~ lehrt, daß .. vid
närmare påseende finner man att .. ;
etw. in ~ nehmen ta ngt i betraktande
(i okulärbesiktning) augenscheinlich a
uppenbar; adv. äv. uppenbarligen,
skenbarligen augenschonend a som
skonar ögonen
Augen|stern -[e]s -e m ögonsten äv.
bildl. -tier -[e]s -e n djur som
huvudsakligen vägleds av synen -tröst -[e]s
0 m bot. ögontröst -weide O f
ögonfägnad -wimper -n f ögonhår; ~n äv.
ögonfrans [ar] -winkel -s - m ögonvrå;
e-n aus den ~n beobachten snegla på ngn
-zahn - [e]s -e† m ögontand -zeuge -n -n
m ögonvittne, åsyna vittne
Augenzwinkern -s O n [menande]
blinkning [ar] (blick [ar])
augenzwinkernd a blinkande; med menande
blickar; mit ~em Humor med en glimt
1 ögonvrån
Au’gur -s el. -n -n el. gen. o. pl. Augu’ren
m augur teckentyd are
August 1 [–’] -[e]s el. - -em augusti;
jfr Januar 2 [-’-], dummer ~
dummer-jöns, pellejöns
Auktion -en f auktion Auktionator -s
-en m auktionsförrättare auktionieren
sv. tr auktionera bort, sälja på auktion
Aul I a -en el. -as f aula
Auri’kel -n f bot. aurikel
aus I prep m. dat. 1 ur; ~ dem Wald
(dem Wasser) ut ur skogen (upp ur
vattnet); ~ dem Fenster werfen kasta
ut genom fönstret; ~ dem Takt
kommen äv. komma i otakt
2 från; ~ Berlin från (hemmahörande
i) Berlin; ~ der Schule kommen komma
[hem] från skolan
3 av, ibl. i; ~ Erfahrung [på grund]
av erfarenhet; ~ Mangel an Geld av
(i) brist på pengar; ~ Marmor [gjord]
av (i) marmor
4 på; ~ freier Hand på fri hand;
~ Spaß på skämt, för skojs skull;
Potpourri ~ etw. potpurri på ngt
5 bland; ~ zwanzig Bewerbern
auswählen välja bland tjugo sökande
6 annan konstr. i sv.: ~ der Art schla-
69
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
