Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - überliefert ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
überliefert
überrumpeln
2 efterlämna, lämna i arv [till [-eftervärlden]-] {+efter-
världen]+} ; davon ist nichts -1 worden
därav har ingenting bevarats
überliefert a nedärvd, traditionell; die ~en
Formen språkv. de bevarade formerna
Überli e’ferung -en f tradition
überlisten sv. tr överlista^
überm = über dem Übermacht O f
övermakt übermächtig a övermäktig
übermalen sv. tr 1 [-’–-] måla över
([ovan]på) 2 [–-’-] övermåla, måla
över; [för]bättramålning übermann’en
sv. tr över|manna, -väldiga Übermaß
-es Ö n i övermått; råge 2 över|mått,
-flöd; bis zum (im) ~ äv. mer än nog
übermäßig a omåttlig, överdriven,
ytterlig, ofantlig, ibl. oskälig
über-mästen sv. tr övergöda Übermensch
-en -en m övermänniska
übermenschlich a övermänsklig; ein ~es Wesen en
överjordisk varelse; subst, a.:
Übermenschliches äv. omänskliga saker [och
ting] übermitteln sv. tr tillställa,
översända; Grüße ~ framföra hälsningar
übermitt [e]lung -en f tillställande
osv., jfr föreg, übermorgen adv i
övermorgon übermü de|n sv. tr
överanstränga; -t äv. genom-, döds|trött
Übermüdung -en †
överansträngning, uttröttning, trötthetstillstånd
Übermut -[e]s Om 1 övermod,
för-hävelse; ~ tut selten gut ordspr. ung.
högmod går före fall 2 uppsluppenhet,
översvallande munterhet, ibl.
skämtlynne; självsvåld; das hat er aus [lauter]
~ gemacht det har han gjort på [rentj
okynne übermütig a 1 övermodig,
kavat 2 uppsluppen; självsvåldig
übern = über den übernächst a näst
nästa; ~e Woche veckan efter nästa
übernachten sv. itr (h) övernatta,
stanna över natten übernächtig a
utvakad Übernachtung -en †
övernattning; zwei ~en [im Hotel] kosten . .
två nätter (dagar, dygn) [på hotellet]
kostar . . übernä’hen [el. –-, jfr 1]
sv. tr 1 ein Stück über etw. ack.
ü’ber-nähen el. etw. mit e-m Stück übernä’hen
sy ett [tyg]stycke över (på) ngt 2 sömn.
kasta [över (ihop)] Übernahme -n f
över-, emot|tagande; åtagande; jfr
übernehmen B I 1 o. 2 übernehmen st
A [-’–-] tr ta på (över) sig; das
Gewehr ~ ta geväret över axeln B [–-’-]
I tr 1 över-, mot|ta[ga]; ein Amt ~
friare äv. tillträda ett ämbete; die
Führung ~ äv. ta ledningen; aus etw.
dat. übernommen [sem] [vara] tagen
(hämtad, lånad) från ngt 2 åta [ga]
(ta på, ikläda) sig II rfl åta [ga] (ta på)
sig för mycket
ü’berordnen sv. tr överordna Uber-
organisation O f överorganisation
ü berorganisieren sv. tr
överorganisera überparteiisch a überparteilich
a som står över (utanför) partierna
ü-berpflahzen sv. tr F plantera om
2 läk. transplantera Überpflanzung
-en f i [-’– -] omplantering 2 [–-’-]
läk. transplantation ü’berpinseln [el.
–-’-, jfr ex.] sv. tr, Farbe über etw. ack.
ü’berpinseln el. etw. mit Farbe
iiber-pin’sein stryka färg på (över) ngt, måla
över ngt med färg überplanmäßig a
[som går] utöver planeringen
ü’ber-piätfen sv. tr, etw. ~ [hastigt] med
strykjärn stryka ö’ver ngt; stryka ngt
en gång till Überproduktion -en f
överproduktion überprüfen sv. trm
kontrollera (granska) [en gång till]
Überprüfung -en † [ytterligare] kontroll
(granskning) überpurzeln sv. itr (s)
[-’–-] o. rfl [–-’-] slå [en]
kullerbytta ü berquellen st. itr (s) =
überfließen I 1 überque’r adv tvärs över
überque’ren sv. tr [över]korsa, dra (gå,
passera) tvärs över
überragen sv I itr (h) [-’–-] skjuta ut
(fram) II tr [–-’-] resa (höja) sig över,
bildl. äv. överträffa, dominera; ein
Problem von ~der Bedeutung ett allt
överskuggande problem überraschten
sv. tr över I raska, -rumpla; überraschend
äv. förvånande, oväntat
Überraschung -en f Överraskning
überreden sv. tr övertala Überre dung
-en f övertalning; die Gabe der ~
övertalningsförmåga Überredungskunst
-e† f övertalnings|förmåga, -konst
überreich a ofantligt rik überreichen sv. tr
över|lämna, -räcka überreichlich a
ofantligt riklig (ymnig) Überreichung
-en f [högtidligt] över|lämnande,
-räckande überreif a övermogen äv. bildl.
Überreife O f övermognad über-
reiten st. tr 1 [äv. –-] rida över
(omkull) 2 rida om (förbi) Überreiz
-es -e m överretning überreizen sv
I tr överreta II rfl bjuda för högt i
kortspel Überreiztheit O f överretat
tillstånd, överdriven retlighet
Überreizung -en f i överretning 2 kortsp.
alltför hög budgivning überrenn’en
oreg. tr 1 springa (vräka) omkull (över
ända) 2 ung. genombryta, ibl.
över-flygla Überrest -es -e m kvarleva,
återstod, rest überrheinisch a från
(på) andra (vänstra, västra) sidan av
floden Rhen Überriesel |n sv I itr (s)
[-’–-] rinna (svämma) över II tr
1–-’-] spola (sila) över, [be]vattna;
mit Licht ~ låta ljus [et] strömma över;
es -t mich heiß und kält det_går kalla
kårar längs ryggen på mig Überrock
-[eis -e† m 1 livrock, bonjour, redingot
2 över-, ytter I röck überrum’peln sv.
735,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
