Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - taltsutus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
taltsutus
742
talvekindel
taltsutus 1) die Zähmung, die
Bändigung;» 2) die Mäßigung, die
Zügelung; vt. taltsutama
taltuma 1) (zahm e. kirre) werden*
(s); 2) zahm (e. gefügig e.
willfährig e. nachgiebig) werden* (s); vt.
taltsas
talu der Bauernhof, -(e)s, ^e, der Hof,
-(e)s, das Gehöft, -(e)s, -e, das
Bauerngut, -(e)s, ~er, das bäuerliche
Anwesen
talueit das (alte) Bäuernweib, -(e)s,
-er
taluhoone das Höfgebäude, -s, das
Gebäude eines Bauernhofes
talukoht vt. talu
taluma 1) (välja kannatama)
äus/-halten* tr., ertragen* tr., trägen*
tr., (vastupanuta kannatama)
erdulden tr.\ 2) (sallima) Verträgen*
tr.\ seda ei suuda taluda das ist
nicht zum Aushalten; 3) (vastu
pidama) ständ/halten* intr. (D); 4)
(läbi tegema) übersteh (e)n* tr.
talumaa das Bäuernland, -(e)s, ..
länderei en
talumaja das Bäuernhaus, -es, *er
talumajand die Bäuernwirtschaft, -,
-en, das bäuerliche Anwesen
talumats vulg. der Bauer, -n e. -s, -n
talumatu 1) (olukorra v. asja kohta)
unerträglich; 2) (inimese v. iseloomu
kohta) unausstehlich, unleidlich
talumatus 1) die Ünerträglichkeit; 2)
die ünausstehlichkeit, die
Ünleid-lichkeit; vt. talumatu
talumees der Bäuersmann, -(e)s,
.. leute, der Bauer, -n e. -s, -n
talunaine die Bäuersfrau, -, -en, die
Bäuerin, -, -nen
talund vt. talumajand, talu
taluneiu das Bäuernmädchen, -s, »
talunik, taluomanik der Bauer, -n e.
-s, -n, der Hofbesitzer, -s,
-talupere 1) (teenijaskond) das
Gesinde, -s, -, das Höfgesinde, -s, -; 2)
(pererahvas koos teenijatega) die
Wirtsleute und das Gesinde; 3) vt.
talu
taluperemees der Bauer, -n e. -s, -n,
der Hofbesitzer, -s,
-taluperenaine die Bäuerin, -, -nen
talupidaja der Bauer, -n e. -s, -n, der
Landwirt, -(e)s, -e
talupidamine die Höfwirtschaft, die
Bewirtschaftung eines Hofes
talupoeg der Bauer, -n e. -s, -n
talupoegkond die Bauernschaft, das
Bäuerntum, -(e)s, die Bauern pl.
talupoeglik bäu(e)risch
talupoeglikkus das bäu(e)rische Wesen
talupoiss der Bäuernbursch(e), ..sehen,
.. sehen, der Bäuernjunge, -n, -n
talupojaseisus ajal. der Bauernstand,
-(e)s
talurahvaküsimus die Bäuernfrage
talurahvaliikumine die
Bäuernbewe-gung
talurahvas kollekt. die Bauern pl., die
Bäuernschaft, die bäuerliche
Bevölkerung, das Bäuernvolk, -(e)s
talurahvaseadus ajal. die Bäuernver-
ordnung, -, -en
talurahvasöda ajal. der Bäuernkrieg,
-(e)s, -e
talurentnik der Pächter eines
Bauernhofes
talusulane der Bäuernknecht, -(e)s, -a,
der Knecht (auf einem Bauernhof),
-(e)s, -e
talutaat der alte Bauer
talutaja der (die) Führende, -n, -n,
der (die) Leitende, -n. -n; vt.
talutama
talutama behutsam an der Hand (o.
am Arm) führen (e. leiten) tr.;
hobust ~ das Pferd am Halfter
führen, das Pferd gängeln
talutare 1) (maja) das Bäuernhaus,
-es, "er; 2) (tuba) die Bauernstube,
-n
talutav erträglich, leidlich
talutavus die Erträglichkeit, die
Leidlichkeit
taluteenija die Bäuernmagd, -, Äe
talutöö die Ländarbeit, -, -en, die
Bäuernarbeit, -, -en
talutüdruk vt. taluteenija
taluvõi die Bäuernbutter
talv der Winter, -s, -; talve algus der
Wintersanfang, -(e)s
talveaeg die Winter(s)zeit
talveaken (topeltaken) das
Doppelfenster, -s, -, das Winterfenster, -s,
-talvehooaeg die Wintersaison 0.. se-
’zõ:], -, -s
talveilm das Winterwetter, -s
talvejalatsid pl. die Winterschuhe pl.,
das Winterschuhwerk, -(e)s
talvekahjustus agr. der Winterschaden,
-s, a, der Frostschaden, -s, a
talvekindad pl. die Wmterhandschuhe
pl., sg. der Winterhandschuh, -(e)s
talvekindel agr. winterfest, winterhart,
überwinternd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
