Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - üldmobilisatsioon ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
üldmobilisatsioon
705
üle lendama
объём; —mobilisatsioon всеобщая
мобилизация; ~mulje общее
впечатление; ~mõiste общее понятие;
—nimetus общее название; —nimi gramm.
имя нарицательное; —osakond общий
отдел; ~parteiline общепартййный;
—pealetung общее наступление; —pilt
картина в целом, общая картйна;
~plaan генеральный план;
—’poliitiline общеполитйческий; —proov
генеральная репетйция; —rahvalik
всенародный, общенародный; ~rahvalik
omand общенародная собственность;
—rahvalik pidupäev всенародный
праздник; —’rahvalik vara
всенародное достояние; —rahvamajanduslik
общенарод нехозяйственный;
—rahvuslik общенациональный; —reegel
общее правило; —riiklik
общегосударственный
üldse вообще
üld|sissetulek валовой доход;
—skeem генеральная схёма; ~slaavi
adj. (kõiki hõlmav) всеславянский;
(kõigile ühine) общеславянский;
—streik всеобщая забастовка е.
стачка, общая забастовка; ~summa
общая сумма; общий итог
üldsus, -е общность f., всеобщность
/.; (avalikkus) общёственность f.\
üldsusele teatavaks tegema поставить*
(-влю, -вит) общёственность в
известность о ком-чём
üldsõnaline состоящий из общих
мест, неконкретный; »—sõnaliselt в
общих словах
üld|tarvitatav
общеупотребительный; общепрйнятый; ~toodang
валовая продукция; —tulu общий доход;
~tunnustatud общепризнанный;
—tuntud общеизвестный; —vabariiklik
общереспубликанский; —volikiri jur.
общая е. универсальная доверенность
üle prep. чёрез ja за akusatiiviga;
над instrumentaaliga; о, (об, обо)
prepositsionaaliga; сверх genitiiviga;
adv. свыше, выше, больше; liits.
пере-, пре-, чрез-, об-, сверх-; üle tänava
через улицу; kaugelt üle kesköö
далеко за полночь; lennuk lendas üle
metsa самолёт (про)летёл над лесом;
selle üle me kõneleme veel об этом
мы ещё поговорим; üle jõu сверх сил,
не по силам; невмоготу; непосйльный;
üle nulli выше нуля; üle ootuste сверх
ожидания; üle plaani сверх плана;
сверхплановый; üle saja свыше ста;
üle tuhande rubla свыше тысячи
рублей, тысяча рублёй с лйшним; üle
kallaste tõusma выходить (-ходит),
выйти* (выйдет; вышел, вышли) из
берегов; vihm on üle дождь прошёл
е. перестал; — andma передавать,
передать* (vt. andma) что кому; —
astuma переступать (-ает),
пересту-пйть* (-ступлю, -ступит) что; (oma
võimupiirist) превышать (-ает),
превысить* (-вышу, -высит) (власть,
полномочия);— elama переживать (-ает),
пережйть* (-живу, -живёт) что;
(kannatama) претерпевать (-ает),
претер-пёть* (-терплю, -терпит) что; —
hindama vt. ülehindama; — hüppama
перепрыгивать (-ает), перепрыгнуть*
(-нет), перескакивать (-ает),
пере-скочйть* (-скочу, -скбчит) через что;
— jooksma перебегать (-ает),
перебежать* (-бегу, -бежйт) что ѵ. через
что; (voolama) разливаться (-ается),
разлйться* (разольётся); — jääma
остаться* (останется); — kandma
переносить (-ношу, -носит), перенестй*
(-несёт; -нёс, -неслй) кого-что; (raha)
переводить (-вожу, -вбдит),
перевес-тй* (-ведёт; -вёл, -велй) (деньги);
(raadios) передавать, передать* (vt.
andma) что, транслйровать(*) (-рует)
что; (verd) делать (-ает), с—*
переливание крови; — karjuma
перекрй-кивать (-ает), перекричать* (-чйт)
кого-что; — katma покрывать (-ает),
покрыть* (-кроет) кого-что чем; (juba
kaetut) перекрывать (-ает),
перекрыть* (-кроет) кого-что; — keema
перекипать (-ает), перекипёть* (-пит);
— kolima переселяться (-яется),
пе-реселйться* (-йтся); (teise korterisse)
перебираться (-ается), перебраться*
(-берусь, -берётся); — koormama
перегружать (-ает), перегрузйть*
(-гружу, -грузит) кого-что чем; —
kulutama перерасходовать(*) (-дует) что;
— kuulama допрашивать (-ает),
до-просйть* (-прошу, -просит) кого,
снимать (-ает) допрос; (küsitlema)
опрашивать, опросйть* кого; —
kuumutama перегревать (-ает), перегреть*
(-греет) что; (hõõgvele)
перекаливать (-ает), перекалйть* (-йт) что;
— käima переходйть (-хожу, -ходит),
перейтй* (перейдёт; перешёл,
пере-шлй) что ѵ. через что; — külvama
(kedagi) осыпать (-ает), осыпать*
(осыплет) кого чем; (midagi)
усыпать, усыпать* что чем;. — lakkima
залакировывать (-ает), залакировать*
(-рует) что; — lendama перелетать
(-ает), перелететь* (-лечу, -летит)
45 Eesti-vene sõnaraamat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
