Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- 7. Språk och odling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
hvarje domslut fick förnimmas
af den dömde, landets lagar
tydas uppå landets tungmål,
det af odalmannen kända.“
Själfva den vittra rikedomen i språket vållade
emellertid svårigheter att för juridikens behof skarpt afgränsa
ords betydelser. Arbetet var icke lätt, men oundgängligt,
då “finska skulle skrifvas af dem som Finland styra“. I
början hjälpte man sig med att i tvifvelaktiga fall sätta
det afsedda svenska ordet i parentes bredvid det finska.
Senare utgafs en juridisk svensk-finsk ordbok.
Svenska språket i Finland har urgamla dialekter,
hvilka i senare åren undersökts, liksom den svenska
allmogens sånger och sagor, ordstäf, seder och bruk m. m.
upptecknats och delvis redan utgifvits. Det är den
nyländska studentafdelningen, som utfört detta arbete och
jämväl utgifvit folkskrifter till den svenska befolkningens gagn.
Stadsinvånarnas och “de bildade klassernas“ svenska
skiljer sig genom ordens betoning i uttalet från
moderlandets högsvenska, och åtskilliga olikheter i skriftspråket
hafva jämväl insmugit sig och blifvit häfdvunna i Finland.
Men den svenska diktkonstens främsta namn under
senaste halfseklet är finskt. Johan Ludvig Runeberg, född
bland Österbottens svenskar, lefde och diktade bland
Nylands. Hans minne hålles högt i ära bland Finlands folk,
hans ärestod pryder den finska hufvudstadens vackraste
plats och Finlands studenter sjunga “Vårt land“ både på
svenska och finska.
Den svenska litteraturen i Finland är ännu stadd i
frisk växtlighet, och växelvärkan med Sverge är vida
lifligare än under skilsmässans första halfsekel. Finlands
svensktalande invånare kunna nu beräknas till något öfver
300,000, de finsktalande till 2,000,000. De förra äro
talrikare än de senare i Nylands län, i Vasa län uppgå de
till nära halfva invånareantalet, öfver allt annorstädes i
Finland äro svenskarna ett ringa fåtal, dock inemot 60,000
i Åbo län, det forna svenska väldets hufvudort. I 57
landskommuner finnas alls inga svensktalande, i en stad
och sju landskommuner inga finsktalande.
Lapparna i Finland äro icke tusen, tyskarna 2—3,000,
ryssarna omkring 6,000, oberäknat de i landet förlagda ryska
trupper, hvilka vanligtvis torde uppgå till 10—12,000 man.
Men ryska språket “skrifves utaf dem som Finland styra“.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Wed Nov 6 23:16:34 2024
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/finland/0036.html
