Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lunastaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
luu
lunastaja — luoksepäästävä
frälsa, -taja 1. som (in-, ut)löser. 2. (usk.)
återlösare, förlossare, -tamaton oinlöst;
outlöst; icke återlöst; (liikkeessä oleva)
ute-löpande. -taminen inlösande, inlösning;
utlösande; ks. -taa. -tamis(oikeus8 rätt till
inlösen. -velvollisuus2 inlösningsplikt.) - tin (en)
lösen. - tuksentarve (usk.) behov av
återlösning; frälsningsbehov. -tusl. lösning;
inlösning; utlösning; (en) inlösen; (osto) köp
-et -; (maksu) (en) lösen; —ta vastaan mot
lösen. 2. (usk.) återlösning, förlossning,
frälsning. (-hinta löseskilling. -maksu [en] lösen,
-määrä lösesumma, -oikeus2 rätt till inlösen,
lösningsrätt, -oppi [usk.] soteriologi. -raha
löseskilling. - tarjous hembud -et -.
-tarjous-velvollisuus2 hembudsplikt. - työ [usk.]
åter-lösningsverk.)
lundilainen teologia lundensisk teologi.
lunnfas -aal (en) lösen, -raha löse(penning,
-skilling.
lunni (el. Fralercula) lunnefågjel -eln -lar.
lunt|!ata* (j. koul.) fuska, begå underslev;
(Suom.r.) lunta, -ti(lappu) (Suom.r.)
lunt-Japp -en -ar.
lunttu* 1. (halv. löntys) lunsa. 2. (sot. hist.
tykin—) lunta.
luntustaa: kävellä — (halv.) lufsa; lunka.
luo (luokse) till; tulla jnk — komma till ngn,
(lähestyä) närma sig ngn.
luo|da luon 1. skapa; (tuottaa) alstra; hän ön
kuin -tu siihen (siksi) han är som skapad
för det (som klippt o. skuren därtill); -tu
(olento) skapad varelse; ~ järjestelmä skapa
(uppgöra) ett system; -va työ skapande
(produktivt, uppbyggande) arbete; -va
taide skapande konst; oikeutta -va
rätts-skapande (konstitutiv). 2. (suunnata) rikta;
(heittää) kasta; ~ katseensa jhk rikta sin
blick mot ngt; ~ valoa jhk sprida ljus (kasta
[nytt] ljus) över ngt; ~ valonsa kasta sitt
sken; puu Juo varjonsa maahan trädet kastar
sin skugga på marken; — katsaus kasta en
blick på ngt; syytetty loi kysyviä katseita
yleisöön den anklagade kastade frågande
blickar på publiken; ~ katseensa alas
(maahan) slå ned ögonen; sänka blicken; silmät
maahan -luina med blicken sänkt. 3.
(poistaa, heittää pois) avkasta; järvi on jo
-nut jääpeitteensä sjön har redan avkastat
sitt istäcke; ~ päällään kasta av, (kuv.)
avskudda (sig); befria sig från; ~ ies
niskoiltaan avskudda sig oket; käärme luo
nahkansa ormen ömsar skinn; ormen fäller
skinnet; lintu luo höyhenensä fågeln ruggar.
4. ~ (lapioida) skotta; kasta upp; ~ valli
kasta upp en vall; ~ (kaivaa) hauta kasta
upp en grav; ~ läjä kasta upp en hög
(av ngt); ~ hauta umpeen skotta igen
(fylla igen) en grav. 5. (valaa, antaa): —
eloa kertomukseen ingjuta liv i berättelsen;
ge liv åt berättelsen; ~ kuva jst ge en bild
av (föreställning om) ngt; (esittää) ge en
framställning av ngt; (kertoa) skildra ngt.
6. (eril. käyttöä): — kangasta (kud.) varpa
(ränna) en väv; ~ auki silmänsä slå upp
ögonen; hän loihe lausumaan (leik., juhl.)
han tog till orda; hän ei sanonut -tua sanaa
han sade inte ett ord, ett knyst; han
mol-teg.
luodat|a* (mer.) loda; pejla (djupet); -en
lähestyä rannikkoa loda sig fram mot kusten,
luo I de* 1. (ilrns.) nordväst; tuuli on -teessä
det är nordvästlig vind; vinden blåser från
nordväst. 2. (pakovesi) ebb -en. -aika
ebb-tid. -tuuli nordvästlig vind. -vesi ebb -en.
luodikko* studsare; kulgevär -et -; lodbössa,
luod in I i kan tama ks. p y s s y n k a n t a m a.
-kestävä skottsäker. -reikä kulhål,
luoja skapare; L—n kiitos! Gud ske lov!
luoka|lllejäänti (koul.) kvar | sitteri,
-sittning (i klass), -ltapääsy uppflyttning (från
klass, till högre klass), -n päiväkirja
klass|-journal, -bok. -nvalvoja (koul.)
klassföreståndare. -ton klasslös.
luoki||tella* klassificera, -telma
klassifikation. -ttaa* ks. -t e 11 a. -ttain klassvis,
-ttamaton oklassificerad, -ttaminen
klassificering, klassificerande, -ttelu ks. -t u s.
-ttua* klassificeras, -tus klassificering,
-kation.
1. luokka* (valjaissa) ks. 1 u o k k i.
2. luok|ka * (sääty—, laatu—, ryhmä ym.; koul.)
klass -en -er; (osasto) kategori -n -er; -an
esimies klassföreståndare; -an päiväkirja
klassbok; jakaa -kiin indela i klasser
(kategorier); (luokittaa) klassificera, gruppera.
luokka||-arpajaiset klasslotteri, -diktatuuri
(valt.) klassdiktatur, -eduskunta, -edustus
klassrepresentation, -elin klassorgan,
»ennakkoluulo klassfördom. -ero(av[ais]uus2)
klasskillnad, -erotus klasskillnad, -etu
klassintresse, -etuoikeus2 klassprivilegium,
-harrastus klassintresse, -henki klassanda.
-herruus2 klassherravälde, -huone (koul.)
klassrum, -inen (yhd.) med... klass(er);
-klassig; ensi— förstklassig; prima (tpm.);
täysi— med fullt antal klasser; fullständig;
viisi— med fem klasser; femklassig; tois —
andra klassens (gen.); sekunda (tpm.).
-itsekkyys2 klassegoism, -jako
klassindelning. -kahleet pl klassfjättrar. -kokous
klassmöte, -kumppani ks. -t o v e r i. -kuva
(koul.) klassfotografi, -lainen (yhd.)
-klassist; vrt. -t o v e r i; viides— femteklassist.
-laki klasslag. -lakki klassmössa,
-lukeminen ks. -o p e t u s. -merkki klassmärke,
-oikeudet pl klassprivilegier. -opettaja
(koul.) klasslärare; ks. yleis-, -opetus
klass I undervisning, -läsning, -puolue
klassparti. -pyyteet klassintressen, -rajat pl
klass|gränser, -skrankor, -rapsut (koul.)
klassmörj. -sorto klassförtryck, -taistelu
klasskamp, -tietoinen klassmedveten,
«tietoisuus2 klassmedvetande, -enhet, -toveri
klasskamrat, -toverukset: he ovat — de är
klasskamrater, -tunne klasskänsla. -
tunnus klass I paroll, -lösen, - vaisto klassinstinkt,
-valta klassvälde, -vastakohta
klassmot|-sats, -sättning, -viha klasshat.
-yhteiskunta klassamhälle, -yhteisyys2
klassgemenskap. -ylpeys2 klasstolthet.
luokki* (vemmel [valjaissa]) (Suom. r.) loka;
krumträ. -puu ämne -t -n till loka; lokämne.
luoko* (mv. heinä—) (hö)sträng -en -ar.
luokse ks. luo; ~si, —en till mig, dig,
sig. -pääsemättömyys2 otillgänglighet,
oåtkomlighet. -pääsemätön otillgänglig,
oåtkomlig. -päästävä (lätt-, svår) tillgänglig;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
