Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - saaristolainen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
saa saaristolame
gårdsfiske, -lainen skärgårdsbo -n -r.
-lais-[asutus skärgårdsbosättning, -väestö [-skärgårdsbefolkning.]-] {+skär-
gårdsbefolkning.]+} -laiva skärgårdsbåt,
-laivasto skärgårdsflotta, -liikenne
skärgårds-trafik. -luonto skärgårdsnatur, -meri 1,
skärgårdshav. 2. övärld; arkipelag, -pitäjä
skärgårdssocken. -reitti skärgårds [led -en -er,
rutt -en -er. -risteilijä skärgårdskryssare,
-ryhmä ögrupp, -tie skärgårds|väg, [-reitti]
-[far]led -en -er. -tyyppi skärgårdstyp,
-vene skärgårdsbåt, - vesi skärgårdsvatten, - väki
skärgårdsbefolkning, -folk. -väylä
skärgårds ffar]led.) -valtakunta örike,
saarn[|a (en) predik|an pi -ningar: predikning
-en -ar; pitää ~ jstk hålla en predikan över
(om) ngt. -aaja predikant; Ftaam. S. ~
Predikaren; (julistaja) förkunnare, (-munkki
[k.hist. ] predikarmunk. - n toimi, -nvirka
predikantbefattning, -veli [kat.]
predikar-broder; dominikan -en -er.) -aaminen
predikande: orerande,
saarna||huone (rukoushuone) predikohus;
bön(e)hus. (-kunta [rukoushuonekunta]
pre-dikogäll -et -.) -kirja postilla, -kirjallisuus2
predikolitteratur, -kokoelma
predikosamling. -lahjat pl predikogåvor. -lupatutkinto
venia concionandi. -mies predikant,
-ntapai-nen (hållen) i predikostil. -nuotti predikoton,
-näyte predikoprov. -(s)tuoli predikstol,
(-nkatos predikstols [himmel, -tak. -novi
predikstolsdörr. -nportaat
predikstolstrappa.) -ta predika (för ngn); (pauhata) orera;
~ uusia aatteita förkunna (predika) nya
idéer; ~ tekstistä predika över en text.
-taipumukset prediko|anlag, -begåvning, -tapa
predikosätt, -teksti predikotext. -uttaa*
låta* predika, - virsi predikstolspsalm. -
vuoro predikotur, -ääni predikoton.
saarni2 (Fraxinus) ask -en -ar.-nen av ask;
ask-, -puu ask; askträd,
saarron||murtaja blockadbrytare.
-murtaminen blockadlbrytning, -brott,
saar|lros: olla -roksissa vara omringad
(kring-ränd, omvärvd, inringad), (mer. s.)
blockerad, instängd, avspärrad; (otus) (in)ringad;
joutua -roksiin bli omringad, kringränd jne.
-rostaa kringgå*, omringa; blockera;
-ros-tava hyökkäys omfattande anfall; vrt. seur.
-taa* (ympäröidä) omringa; omgiva*;
(kiertää) kringränna2, omvärva2; (piirittää)
belägra; cernera; (sulkea pääsy) blockera;
instänga8; spärra (av); (mets.) (in)ringa,
holma. -täminen omringande, kringrännande;
omfattning jne. -to* inringning, blockad -en
-er; vrt. saarros; -ronalainen förklarad i
blockad; blockerad; julistaa -loon,
-ronalai-seksi förklara i blockad, (-alue
blockadområde. -joukko belägringstrupp, -julistus
blockadförklaring, -liike inringningsrörelse;
kringgående rörelse, -rengas inringning;
cer-neringslinje. -väline blockadmedel.)
saarua (uitloverkko) drivgarn -et -.
saast||a smuts -en, orenhet: (tartunta) smitta;
(kuv.) besmittelse; (rutto) pest -en -er.
-ainen smutsig, oren. -aisuus2 smuts -en;
o-renhet. -aton ren, skär: (tartuttamaton)
obe-smittad. -attomuus* renhet, -e (sot.)
beläggning; förorening, -ua (för)orenas, be-
636;
n — saattaa
smittas, besudlas, infekteras; förpestas;
(kuv.) van-, o|helgas; -unut förorenad;
o-ren(ad); oskärad; besmittad, besudlad;
förpestad; (kuv.) vanhelgad, ohelgad, -uke
(sot. miel. taisleluaine) kemiskt,
bakteriologiskt stridsmedel, -unta* smitta; infektion,
-uttaa* (liata) (för)orena, oskära; (kuv.;
tahrata) befläcka, besudla; (tartuttaa)
besmitta, (konkr.) infektera; förpesta;
(häväistä) van-, o|helga; jnk -uttama besmittad
av ngt, förorenad (anstucken) av ngt.
-utta-maton obesmittad. -utus (för)orening;
be-fläckelse; (tartunta, kuv.) besmittelse;
in-fekt[ering, -ion.
saatana (m. kir.) (en) satan, -llinen satanisk,
saatav|a (saaminen) fordran,
tillgodohavande; ~f fordringar, tillgodohavanden;
olla -issa, ks. s a a d a.
saati(kka) (vielä enemmän) än mer; (vielä
vähemmin) än mindre; så mycket mindre;
(puhumattakaan siitä että) för att inte tala
om, nämna; ~ sitten o. icke minst; med desto
mindre skäl som; (vieläpä) till o. med.
saatftaa* I. 1. (seuraten) följa2, (be)ledsaga;
eskortera; (mer.s.) konvojera; ~ perille asti
följa, ledsaga ngn ända fram; jnk -tamana
följd, ledsagad av ngn; ~ (taluttaa) kadun
yli leda ngn över gatan; edelleen -eltavaksi
för vidare befordran. 2. (aiheuttaa)
åstadkomma; ~ (alttiiksi) utsätta*; (ajaa)
driva*; (toimittaa) befordra; (auttaa)
förhjälpa2; (tehdä jnk alaiseksi) underkasta;
(tuottaa) åsamka (jllk jtk ngn ngt); ~
luopumaan jst få, förmå att avstå från ngt; ~
luopumaan uskostaan förmå (bringa) att
avfalla, till avfall från sin tro; ~ jk selville
jst få ngn att inse, förstå ngt; klarlägga ngt
för ngn; ~ jtk kuntoon ställa ngt i ordning,
till rätta; ~ pulaan bringa i trångmål; ~
(tehdä) itsensä naurunalaiseksi göra sig
löjlig; utsätta sig för åtlöje; ~ jtk päätökseen
slutföra ngt; föra ngt i hamn; bringa ngt till
ett lyckligt slut; ~ (tehdä) yleiseksi göra
allmän; ~ voimaan bringa i gällande kraft,
(käytäntöön) införa; ~ jk tarkan valvonnan
alaiseksi ställa ngn under noggrann uppsikt;
~ (aiheuttaa) itselleen ikävyyksiä ådraga sig
ledsamheter; utsätta sig för ledsamheter; ~
jllk tappiota åsamka ngn förlust; ~ jk
pulmalliseen asemaan (tilanteeseen) bringa
(försätta) ngn i en brydsam belägenhet; ~
täytäntöön bringa i verkställighet; — juttu
oikeuden tutkittavaksi draga ett mål inför
domstol; ~ jk jnk ratkaistavaksi befordra
ngt till ngns avgörande; ~ jtk jnk tietoon
bringa ngt till ngns kännedom; ~ aikaan
åstadkomma; förorsaka; (jtk rikollista)
anstifta; ~ entiselleen återställa; ~ vaaraan,
vaaralle alttiiksi utsätta för, bringa i fara;
blottställa för fara; (uskaltaa) riskera,
vedervåga; ~ epätoivoon driva (bringa) ngn
till förtvivlan; ~ toteennäytetyksi (todistaa)
leda ngt i bevis; bevisa ngt; ~ yhteen
sammanföra; föra ihop; ~ ikävyyksiin (tuottaa
ikävyyksiä) vålla, bereda ngn ledsamheter;1
~ nousemaan (nostaa) driva upp(åt); ~
(houkutella) tekemään rikos förmå ngn att
begå ett brott; (viekoitella) förleda ngn till
ett brott. II. (voida, osata); en -a sitä tehdä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
