Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - échelon ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
échelon — 235 — éclairer
faire la courte ~ à qn stå bock åt ngn, låta ngn stiga upp på sina axlar, fig. hjälpa ngn fram (= tenir l’~ à qn); tirer l’~ après qn [qc] erkänna ngn ( ngt) såsom överlägsen ( överlägset); monter à l’~ fatta humör, bli ond.
2. skala, måttstock: ~ centigrade 100-gradig skala; sur une grande ~ i stor skala; hand. ~ de proportion tablå över kursförändringar; gam. ~ mobile glidtull på spannmål.
3. gradering, ställning, rang: ~ sociale social rangskala.
4. mus. måleri skala: ~ chromatique; ~ des couleurs färgskala.
5. handelshamn i Levanten.
-on m
1. trappsteg, äv. fig.; pinne ( spröjs) på stege; le dernier ~ de la dégradation förnedringens lägsta trappsteg.
2. mil. echelong.
-onner tr
1. mil. uppställa i echelong[er].
2. fördela med mellanrum; betala i poster,
échen||al o.
-au (pl. -aux) m min. gjutränna.
échenill||age m bortplockande av mask.
-er tr befria från mask.
-eur, -euse m o. f en som rensar bort mask.
-oir m apparat för bortrensning av mask.
écheno m = échenal.
écheveau (pl. ~x) m härva, docka; tekn. 1. 000 meter tråd; fig. ngt intrasslat, härva.
échevel||é (pp) a tygellös.
-er tr rufsa till håret på: femme -ée kvinna med utslaget hår.
-lement m rufsighet i håret, tillrufsat hår.
échevette f tekn. liten docka; 100 meter tråd.
échevin m gam. rådman,
-age m gam. rådmansämbete, rådmans ämbetsområde.
échidné [ehid-] m zo. myrpiggsvin.
échiff[r]e m [f) ark. stödjemur för trappa,
échigner tr F = échiner.
échine (1) f ryggrad; F frotter l’~ à (de) qn smörja upp ngn; fig. avoir l’~ souple vara krypande,
échine (2) f ark. echinus.
échin||ée f svinrygg.
-er
I. tr
1. bryta ryggen av, slå fördärvad.
2. fig. uttrötta, överanstränga.
II. rfl
1. bryta ryggen av sig.
2. överanstränga sig, trötta ut sig.
échinoderme [efci-] m zo. tagghuding.
échiqu||eté a [schackspels]rutig, [-]rutad.
-ier m schackbräde; en ~ rutig; l’É~ engelska skattkammaren,
écho [eko] m
1. genljud, eko.
2. faire ~ genljuda, ge eko.
3. fig. efter|sägande. -apande, -klang.
4. efter|sägare, -apare: se faire l’~ de qn säga efter ngn.
éch|oir (-éant -u -oit ( -et] -ut (fut. -erra) blott i 3. sing. I. pl. ) itr
1. tillfalla: un héritage lui est -u ett arv har tillfallit honom.
2. förefalla, inträffa i le cas -éant el. si le cas -oit om det faller sig så, i händelse av behov.
3. band. förfalla: traite qui ~
-oit demain växel som förfaller i morgon,
échomètre [-fco-] m genljudsmätare,
échoppe (1) f salustånd,
échopp||e (2) f gravstickel.
-er tr utföra med gravstickel.
échotier [eko-] m notisredaktör,
échou||age m
1. strandning.
2. ställe där fartyg kan sättas på land.
-ement m
1. strandning; äv. ett fartygs sättande på land.
2. fig. misslyckande,
-er
I. itr
1. stranda.
2. fig. stranda, misslyckas, bli om intet.
II. tr sätta fartyg på land.
III. rfl stranda,
écim||age m toppande av träd.
-er tr toppa,
-euse f trädtoppningsmaskin.
éclabouss||ement m överstänkning med [gat]smuts.
-er tr
1. stänka ned med [gat]smuts.
2. förhåna; söka överglänsa.
-ure f
1. [gat]smuts som stänker upp.
2. fig. bakslag, obehaglig efterverkan, obehag för utomstående,
éclair m
1. blixt: il fait des ~s det blixtrar; de chaleur kornblixt.
2. plötsligt ljus.
3. fig. plötsligt framträdande: un ~ de génie en snilleblixt.
4. slags gräddbakelse,
-age m belysning,
-ant a lysande, ljus-; gaz ~ lysgas; pouvoir ~ ljusstyrka,
-cie f
1. uppklarnande; fig. ljusnande utsikter, gynnsam vändning.
2. glänta, glad.
-cir
I. tr
1. göra ljusare (klarare); blankskura, polera; le vent -cit le ciel; ~ des armes polera vapen; äv. ~ la voix klara rösten (strupen).
2. fig. klar|göra, -lägga, belysa; upplysa: ~ une question klarlägga (belysa) en fråga; ~ qn de qc klargöra ngt för ngn.
3. göra tunnare (glesare): ~ un bois gallra en skog; ~ une sauce späda ut en sås; fig. ~ son bien förminska sin egendom.
II. rfl
1. ljusna, klarna [upp].
2. belysas.
3. förtunnas, glesna.
4. fig. skaffa sig upplysningar,
-cissage m glas- el. metall|polering.
-cissement m
1. upplysning, förklaring.
2. gallring (à’un bois av en skog),
-e f bot. svalört,
-er
I. itr
1. lysa: lampe qui -e mal.
2. il -e det blixtrar.
3. arg. betala ut pengar.
II. tr
1. ge ljus åt, [be]lysa, upplysa: chambre bien -ée; ~ qn dans l’escalier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
