Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - marquage ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
marquage — 426 — marteler
marqu||age m märkande.
-ant a fram|stående, -trädande, märklig; spel. carte ~e säkert (gott) kort.
-e f
1. märke, spår, ärr, födelsemärke; ~ de Judas fräkne.
2. märke, igenkänningstecken, fabriks-, varu-, bo|märke: ~ de fabrique fabriksmärke; la ~ du linge märket på linnekläderna; hand. les meilleures ~s åe bästa märkena; marchandise de ~ utmärkt vara; äv. homme de ~ märklig man.
3. prägel, karaktär, egenart: la ~ de l’auteur författarens egenart.
4. tecken, förebud, bevis, vedermäle: ~ d‘honneur hedersbetygelse, dekoration o. d.; ~ de malheur olycksförebud; ~ de tendresse ömhetsbetygelse; jfr lettre S.
5. [bok]märke, märk|sticka,
-tavla, spelmark (= ~ de jeu).
-é (pp) a
1. spec. cheval ~ häst med bläs; koppärrig ( ~ ~ de la petite vérole); F être ~ ha ett rynkigt (bekymrat) ansikte.
2. tydlig, markerad: traits ~s markerade drag.
-er
I. tr
1. lämna spår el. märke av: ~ ses pas dans la neige lämna spår efter sig i snön.
2. märka, stämpla: ~ des arbres stämpla träd; ~ du linge märka linne; jfr coin 1.
3. lägga märke vid (för), markera: ~ un endroit dans un livre märka for ett ställe i en bok; ~ son jeu markera sitt spel.
4. beteckna, angiva, antyda; framhäva, visa: le thermomètre -e 15 degrés termometern visar 15 grader; ~ à qn ce qu’il doit faire angiva för ngn vad han bör göra; om dräkt ~ la taille framhäva figuren; fäkt. un coup markera en stöt; mil. ~ le pas markera marsch, marschera på stället.
5. ådagalägga, visa: ~ de l’estime à qn visa ngn aktning.
6. bestämma: ~ un jour pour bestämma en dag för.
II. absol
1. lämna spår el. märke efter sig, märkas, falla i ögonen: ce crayon ne -e pas den här blyertspennan tar inte; F cela -erait trop det skulle märkas alltför väl; F bien (mal) ~ ta sig bra (illa) ut,
2. om häst markera,
-eter tr
1. göra fläckig, tigrera.
2. göra inläggningar på (i),
-eterie f inlagt arbete, mosaik; fig. plockgods, varjehanda,
-eteur m en som gör inlagt arbete, konstsnickare,
-ette f kaka av jungfruvax.
-eur, -euse m o. f märk]are, -erska, stämplare; markör,
marquis, -e
I. m o. f markis, -inna; iron. adelssnobb, förnäm dam.
II. f
1. arg. lättfärdig kvinna.
2. soltak, regnskydd över port el. fönster, markis; äv. badtält.
3. fällbar parasoll.
4. slags länstol.
5. slags päron.
6. champagnebål.
-at m markis|värdighet,
-at.
marquoir m märk|stämpel, -duk.
marraine f
1. gudmor, fadder; äv. d’un navire dam som ger ett fartyg namn.
2. beskyddarinna för soldat (= ~ de guerre).
3. dam som inför en yngre i sällskapslivet,
marrant a arg. löjlig,
marre adv arg. nog, övernog,
marr||er rfl arg. ha roligt,
-i a gam. ledsen; ånger köpt.
marron (1)
I. m
1. [ätlig] kastanje; ~ d’Inde hästkastanje; äv. andra bot. bet. ss. de cochon cyklamen; fig tirer les ~s du feu à qn krafsa kastanjerna ur elden åt ngn.
2. ombunden hårlock.
3. klimp i deg.
4. ka-stanjbrun färg.
5. arg. örfil, slag.
II. appos [kastanje]brun: rubans ~
marron (2), -ne
I. a
1. om [neger]slav el. husdjur förlupen.
2. icke auktoriserad, smyg-: imprimeur ~ tjuvtryckare; sport, amateur ~ tvivelaktig amatör.
II. m
1. tjuvtryck.
2. [bleck]schablon för stämpiing.
-nage m
1. negrers rymning.
2. ej auktoriserad verksamhet,
-ner itr
1. om slav vara förrymd.
2. utöva ett yrke i smyg (utan tillstånd),
marronnier m kastanje[träd]; ~ d’Inde hästkastanje[ träd],
marrube m bot. kransborre.
mars [mars] m
1. mars månad.
2. pl. vår|säd, -sådd.
mars||ault [-so],
-eau (pl. ~oo) m sälg.
marseillais, -e
I. a från (i) Marseille.
II. f
1. F snugga.
2. la M~e Marseljäsen.
marsouin m
1. marsvin, tumlare.
2. sjösoldat; F sjöbjörn.
3. ful, osnygg person.
4. sjö. sunntält i fören; äv. knä.
marsupi|al (pl. -aux)zo.
I. a pung-.
II. m pungdjur.
martagon m bot. krollilja (= lis ~ ).
marte f mård[skinn].
mart||eau (pl. ~x)
I. m
1. hammare, äv. på piano; portklapp: ~ [à deux mains] slägga; ~ à planches hejare; passer sous le ~ säljas på auktion; fig. avoir un coup de ~ à la tête vara fnoskig; perruque à ~ allonge-peruk.
2. anat. örats hammare.
3.zo. hammar haj.
II. a arg. småtokig.
-pilon (pl. -x-pilons) m tekn. fall-hammare.
-el m gam. hammare; fig. avoir ~ en têtè vara orolig,
-elage m
1. hamrande.
2. utstämpling av träd.
-eler tr
1. uthamra; fig. om ord, ljud energiskt uttala.
2. mödosamt utarbeta.
3. ut stämpla träd.
4. [ut]pina.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
