Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - porter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
porter — 541 — porte-respect
avlägga vittnesmål; äv. ~ la parole föra ordet för andra; ~ la santé de qn utbringa ngns skål.
6. om penningbelopp anslå, uppskatta: ~ les dettes de qn à 2 000 francs anslå ngns skulder till 2. 000 fr.
7. [upp]bära, bära på: ~ les armes bära vapen, vara militär; -ez armes! på axel gevär! jfr épée i, fusil 2. mousquet-, un hallot bära en varupacke; colonnes qui -ent une galerie pelare som uppbära en läktare; sjö. ~ de la toile föra segel; rivière qui -e bateau segelbar flod; fig. bien ~ sa dignité väl uppbära sin värdighet; bien ~ son âge väl bära sina år; chacun -e sa croix var och en har sitt kors att bära; ~ qn sur ses épaules dras med ngn; jfr nAie,
8. bära, tåla, stå ut med: ~ son malheur en homme de courage bära sin olycka som en man; ~ bien le vin tåla [ att dricka] mycket vin; ce vin -e bien l’eau detta vin tål att utspädas med vatten.
9. understödja, gynna, [för]hjälpa (à till), föreslå tiu val o. d.: -é par des personnes puissantes gynnad av mäktiga personer; ~ qn au ministère förhjälpa ngn till en ministerpost; qui -ez-vous? vem föreslår ni? fig. le fort -ant le faible el. l’un -ant l’autre genomsnittligt.
10. om [livs]frukt bära, gå havande med, fig. frambringa: Rome a -é beaucoup de grands hommes Rom har frambragt många stora män.
11. om vad man bär på sig, kläder, handskar o. d. bära, begagna, ha på sig: ~ toute sa barbe ha helskägg; ~ des lunettes begagna glasögon; ~ de l’argent sur soi ha pengar på sig; fig. ~ qn dans son cœur avguda ngn; ~ la robe vara domare, jurist; jfr cheveu
1. deuil 2; spel. ~ une couleur (pique) ha en stark färg (spader) på hand; la mine (l’air) d’un fripon se ut som en skojare; cela est bien (mal) -é detta brukas med fördel (tar sig illa ut).
12. om karaktärsdrag, inre egenskaper hysa, äga, ha, visa; il a -é dans cette affaire un esprit de chicane han har varit krånglig i denna sak; jfr envie 2. respect 1.
13. om text innehålla, lyda: lettres -ant que.. brev innehållande att..; il est -é par la loi que det står i lagen att.
14. innebära, medföra, bringa, ha till följd: ~ bonheur (malheur) ha Ij~cka (olycka) med sig; toute bonne action -e avec soi sa récompense varje god gärning har sin belöning med sig; ce fruit -e son sucre den här frukten är söt nog i sig själv; cette viande -e sa sauce det här köttet behöver ingen sås; jfr conseil 4’f hand. intérêt vara räntebärande.
15. ha dimension av: poutre qui -e dix mètres de long tio meter lång bjälke.
II. itr o. absol
1. bära ut (omkring): jeune fille qui -e dans une maison de nouveautés flicka som är utbärerska i ett modemagasin.
2. stöta emot: la tête a -é sur le trottoir huvudet stötte mot trottoaren.
3. nå; fig. träffa, gälla, syfta: ce fusil -e à mille mètres detta gevär går 1. 000 meter; sa vue -e loin han är långsynt; fig. cette observation ne -e pas denna anmärkning är ej träffande ( är obehörig); je ne vois pas où -e ce discours jag förstår inte, vart detta tal syftar.
4. spec. vin qui -e à la tête vin som stiger åt huvudet; jfr nerf 1.
5. sjö. styra (hålla) kurs: ~ au sud styra söderut; ~ plein styra så att man har full vind; jfr terre 6; äv. la voile -e seglet står fullt.
6. bära, hålla: glace qui -e is som bär.
7. spel. ~ à une couleur ha (bjuda) spel i en färg.
8. bära frukt, gå havande (dräktig).
9. ark. vila: ~ à fond vila på särskild grund; jfr beau II. faux (i) J, 7.
III. rfl
1. begiva sig, dra sig, dras, riktas; se ~ au fort de la mêlée bege sig dit där striden står hetast; F on s’y -e folk strömmar till; le sang se -e à la tête blodet stiger åt huvudet; les soupçons se -ent sur.. misstankarna riktas mot.. 2. låta förleda sig, hänge sig, vara benägen, förfalla (A till): se ~ à des extrémités contre qn låta förleda sig till ytterlighetsåtgärder mot ngn; se ~ à la débauche förfalla till utsvävningar; se ~ avec ardeur à tout ce qu’on fait med iver hänge sig åt allt vad man gör.
3. uppträda såsom, bete sig: se ~ partie uppträda som part; se ~ [pour] héritier uppträda som arvtagare; se ~ fort pour qn gå i borgen för ngn; jfr garant 1; se ~ à la députation uppställa sig som riksdagsmannakandidat; il s’y est -é en homme de cœur han har därvid betett sig som çn behjärtad man; äv. se faire ~ malade anmäla sig sjuk.
4. om kläder bäras, brukas: étoffe qui ne se -e plus omodernt tyg.
5. befinna sig, må: comment vous -ez-vous? hur står det till?
IV. m = porté II.
porter (2) [-œ; r, eng. ] m porter.
portereau (pl. ~x) m
1. träsluss.
2. bärkäpp vid timmerbärning.
portel|-respect (pl. ~ ) m
1. vördnads-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
