Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - prémisse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
prémisse — 552 — prendre
pré||misse f vanl. pl. filos. försats, premiss, förutsättning,
-monition f förebud.
-monitoire a läk. förebådande: symptôme ~ symptom,
-montré m premonstratensermunk.
-munir tr varna; skydda [genom förebyggande åtgärder].
pren||able a som kan [in]tagas,
-ant a
1. som griper: queue ~e gripsvans.
2. som tar emot pengar; jfr partie 9.
3. klibbande: glu ~e lim som fäster. fig. gripande; intagande,
-dre (prenant pris je prends je pris)
I. tr
1. gripa, fatta, ta[ga]: ~ qn par les cheveux dra ngn i håret; ~ les armes gripa till vapen; fig. ~ en main överta[ga], åta[ga] sig; med försvagad bet. ~ une chaise ta en stol, sätta sig på en stol; c’est à ~ ou à laisser ni kan ta det eller låta bli [det].
2. fråntaga: ~ qc à qn; jfr à 10.
3. gripa, [in-] fånga; om viUebråd få, skjuta; mil. [in] taga, erövra, äv. fig.; ~ un voleur gripa en tjuv; mon pied est pris min fot sitter fast; qu’avez-vous pris à la chasse? vad har ni skjutit? ~ d’asscmt ta med storm, äv. fig. fig. ~ qn dans ses filets fånga ngn i sina garn; elle l’a pris par son charme hon har intagit honom genom sin behagfullhet.
4. överraska, plötsligt gripa: un orage nous prit ett åskväder överraskade oss; ~ l’occasion gripa tillfället; ~ sur le fait gripa på bar gärning; fig. F on ne m’y prendra plus det ska jag inte göra om; jfr vert II. i.
5. om sjukdom, sinnesrörelser o. d. angripa,, ansätta, komma över: le typhus le prit, être pris de vomissements få kräkningar; la colère le prit han greps (intogs) av vrede; pris de vin rusig.
6. om kläder, hållning, min ta[ga] på sig; intaga: ~ une redingote ta på sig ( kläda sig i) bonjour; ~ le deuil anlägga sorgdräkt; ~ le voile bli nunna; ~ ume posture intaga en ställning; ~ une mine sévère ta på sig en sträng min.
7. medtaga, hämta: ~ un parapluie ta med sig] ett paraply; aller ~ qn gå och hämta ngn.
8. ta[ga] reda på, få reda på, inhämta; ~ des renseignements inhämta upplysningar; où avez-vous pris cela? varifrån har ni fått det?
9. överta[ga], ta[ga] på sig: ~ une affaire à ses risques överta en affär på egen risk; ~ la cause de qn anta sig ngns sak; jfr parti (2) 8; je prends sur moi la faute jag tar felet på mig; ~ un appartement ta en våning.
10. om fortskaffningsmedel I. väg ta[ga]: ~ un taxi (une voiture) ta en bil (en vagn); ~ le train ta tåget; ~ le chemin de la ville ta vägen till staden; fig. ~ les voies de la douceur gå fogligt till väga; jfr champ (!) Jf, change 4. devant IV, escampette, mer 1.
11. börja [få], få, ta[ga], gripa till: ~ de l’âge börja åldras; ~ de l’embonpoint få gott hull, fetma; ~ le galop falla i galopp; ~ une odeur de moisi börja lukta mögel; ~ la parole ta till orda; ~ le typhus få tyfus; jfr corps 1. fuite 1. habitude 1.
12. ta betalt, ta emot som betalning; köpa: ~ vingt francs du mètre d’un drap ta 20 fr. metern för ett tyg; ne rien ~ pour sa peine inte ta ngt för besväret; je lui prends dix francs par heure pour mes leçons jag tar 10 fr. timmen av honom för mina lektioner; ~ des billets köpa biljetter.
13. om föda o. d. [in]ta[ga], förtära: ~ du café; ~ de la médecine; ~ du tabac snusa; ~ les eaux dricka brunn; äv. un hain ta ett bad; ~ l’air hämta frisk luft.
14. anta[ga], anställa: ~ un domestique anställa en tjänare; il a pris femme han har gift sig.
15. upp-, in|taga hos sig: ~ qn chez soi uppiit ngn i sitt hus; Dieu l’a pris Gud har tagit honom till sig.
16. om affärer ta ut, ta (sur av, på): ~ d’avance sur son traitement ta ut i förskott på sin lön.
17. utse, välja, bestämma sig för, ta[ga]: ~ un métier välja ett yrke; ~ son temps välja sin tid, äv. ta tid på sig; je ne sais quel livre ~ jag vet inte, vilken bok jag skall ta; ~ à témoin ta till vittne; jfr parti (2) 8.
18. pour anse (hålla, ta) för (till): ~ une personne (chose) pour une autre ta ngn ( ngt) för en annan ( ngt annat); pour qui me prenez-vous? för vem tar ni mig? qn pour dupe hålla ngn för narr, driva med ngn; ~ qc pour accordé anse ngt som överenskommet.
19. uppfatta, tyda, ta[ga] på visst sätt: bien ~ qc väl uppta[ga] el. rätt uppfatta ngt; mal ~ qc illa uppta[ga] ngt, äv. missuppfatta ngt; le ~ de haut sätta sig på sina höga hästar; ~ les choses comme elles viennent ta sakerna som de komma; à tout ~ när man tar allt i betraktande, när allt kommer omkring; äv. qn par son faible ta ngn från hans svaga sida; jfr bout 1. pis (2) II.
20. om känslor, stämningar o. d. fatta, få: ~ de l’amitié pour qn el. ~ qn en amitié fatta vänskap för ngn; ~ en dégoût
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
