Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - redû ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
redû — 598 — refendre
tar ut (reser upp).
2. spec. ~ de torts en som vill gottgöra orättvisor, världs-förbättrare, ofta iron.
redû (pp) m återstående skuld.
réduc||teur
I. m
1. läk. apparat som vrider i led.
2. kem. reduktionsmedel.
3. tekn. reduktionscirkel.
II. a (fem. -trice) kem. reducerande, desoxyder ande.
-tible a
1. läk. möjlig att vrida i led (att reponera).
2. som kan bringas ned till mindre mått, möjlig att förenkla.
3. kem. reducerbar.
-tion f
1. läk. återvridande i led, reponerande.
2. nedbringande till mindre mått, förenkling, förminskning, reduktion, inknappning; rabatt, avdrag; ~ de prix prisnedsättning.
3. mat. fys. kem. tekn. reduktion; kok. hopkokning; filos. ~ à l’impossible (à l’absurde) återförande till det orimliga.
4. betvingande, kuvande.
rédui||re (som conduire)
I. tr
1. läk. vrida i led, reponera.
2. nedbringa till mindre mått, förenkla, [för]minska, reducera, inskränka: ~ [en petit] un plan ta en förminskad kopia av en ritning; ~ le prix slå ned priset; ~ les voiles minska segel; -t à soi-même hänvisad till sig själv; fig. ~ à la mendicité bringa till tiggarstaven; édition -te förkortad upplaga.
3. mat. fys. kem. tekn. reducera; ~ au même dénominateur göra liknämniga; kok. koka ihop [ till mindre volym]; filos. ~ à l’impossible återföra till det orimliga.
4. fig. återföra, bringa: ~ qn el. ~ qn à la raison (à son devoir) bringa ngn till förnuft ( att återgå till sin plikt).
5. en förvandla till el. upplösa i smådelar, stöta (mala) sönder, omsätta: ~ le blé en farine mala säd till mjöl; ~ en poudre pulverisera, fig. grusa, äY. fullständigt vederlägga; ~ en pratique omsätta i praktik.
6. mus. sätta för en stämma (färre stämmor).
7. [be]tvinga, underkuva, få bukt med; ~ une place tvinga en fast plats till kapitulation; ~ au silence tysta ned; ~ qn à demander pardon tvinga ngn att be om förlåtelse.
II. rfl
1. inskränka sig, nöja sig.
2. inskränkas, reduceras; tout ce discours se -t à prouver.. allt detta tal tjänar endast till att bevisa..
3. omsättas, förvandlas: se ~ en acte realiseras.
4. betvingas, underkasta sig.
-t m
1. litet rum, krypin, vrå, tillflyktsort.
2. mil. liten skans.
réduplica||t|if, -ive
I. a grram. som uttrycker fördubbling el. reduplikation.
II. m fördubblingsord.
-tion f gram. ret. fördubbling, upprepning, reduplikation.
réduve m zo. rovskinnbagge.
réédifi||cation f återuppbyggande, fig. återupplivande,
-er tr återuppbygga, äv. fig.
réédi||ter tr ge ut på nytt.
-tion f ny upplaga.
rééducation f uppfostran på nytt.
réel, -le a
1. verklig, faktisk, real-.
2. kontant, i reda pengar: offre ~le anbud med kontant betalning.
3. jur. fastighets-: saisies ~les beslag på fast egendom.
4. mat. fys. filos, reell.
5. gam. pålitlig, ’rejär.
réél||ection f åter-, om|val,
-igible a som kan återväljas,
-ire (som lire) tr åter-, om|välja, réellement adv
1. verkligen.
2. jur. saisir ~ utmäta fast egendom,
réengag||ement m mil. förnyad värvning.
-er tr värva på nytt.
réensemencer tr agr. beså på nytt.
réenterrer tr begrava på nytt.
réescompt||e m hand. rediskontering.
-er tr rediskontera.
réexpédi||er tr hand. vidarebefordra.
-tion f vidarebefordran,
réexport||ation f reexport.
-er tr utföra på nytt, reexportera,
réfaction f hand. rabatt på (tullavdrag för) mindervärdig vara.
refai||re (som faire)
I. tr o. göra om [igen] el. för andra gången: ~ un voyage göra en resa för andra gången; si c’était à ~ je le ferais om det kunde göras om, skulle jag göra det.
2. framalstra (få) på nytt: oiseaux qui refont leurs plumes fåglar som få ny fjäderskrud.
3. återställa i ursprungligt skick, hjälpa upp, lappa, reparera; återvinna (sa fortune sin förmögenhet); ~ un habit reparera (laga) en rock.
4. kok. koka el. steka upp.
5. omvälja till: ~ qn président.
6. F lura (de qc på ngt).
II. itr spel. ge om.
III. rfl repa sig, hjälpa upp sin hälsa el. sin förmögenhet,
-t (pp) m
1. spel. oavgjort spel där parterna stå lika.
2. nya horn på hjort.
refaucher tr agr. slå el. skära om igen.
réfec||tion f
1. ombyggnad, återställande.
2. vederkvickelse med stärkande medel; måltid 1 kloster,
-toire m matsal i kloster, skolor o. m.
refen||d m klyvning i tekn. uttr.: bois de ~ ved ( trä) som sågats på längden; mur de ~ skiljemur; pierre de ~ bindsten.
-dre tr klyva på nytt; klyva
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
