Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tranchet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tranchet — 735 — transitoire
skära ut marmorplattor; her. écu
-é styckad sköld.
2. lig- avskära, stäcka, göra slut på: ~ la destinée de qn stäcka ngns bana; ~ le nœud hugga av knuten.
3. avgöra, lösa; säga ut: ~ une difficulté lösa en svårighet; ~ le mot uttala det avgörande ordet, tala rent ut.
II. itr
I. absol
1. skära, bita, vara vass; ~ dans le vif skära i själva köttet, fig. vidtaga kraftiga åtgärder, gå till sakens kärna.
2. om färg skära, sticka av: le cramoisi -e fort sur le vert karmosinrött sticker starkt av mot grönt; äv. ce mot -e dans ce passage detta ord sticker av i detta sammanhang.
3. uttala sig bestämt (avgörande): ~ sur tout med tvärsäkerhet döma om allt; ~ net tala rent (sjunga) ut.
4. avbryta, sluta: ~ court tvärt avbryta; -ons là! nog!
5. de ge sig ut för, agera, låtsas vara: ~ du grand seigneur spela förnäm, slå på stort,
-et m tekn. skomakarkniv o. m.
-oir m skärbräde,
tranquill||e [-Jcil] a lugn, stilla, stillsam, obekymrad: tenez-vous ~ là-dessus ha inga bekymmer för den saken.
-isant a lugnande,
-iser
I. ir lugna.
II. rfl lugna sig, ge sig till tåls.
-ité f lugn, stillhet, [sinnes]ro, träns [träs
I. trä!?] med urspr. bet. [ut-] över, på andra sidan ingår i flera smsr ss. följ.
trans||action [träis-] f
1. överenskommelse, avtal, transaktion.
2. vanl. pl. ~s affärsuppgörelse, affär[er]: il y a peu de ~s sur le marché aux blés spannmålsmarknaden är flau.
-actionnel, ~le a kompromiss-, medlings-,
-alpin a [belägen] på aridra sidan (norr el. söder om) Alperna,
-atlantique
I. a på andra sidan Atlanten, transatlantisk.
II. m atlantångarej däckstol.
trans||bordement [träs-] m omlastning,
-border tr omlasta.
-bordeur m omlastningsanordning; äv. appos.: pont ~ hängbana.
-caucasien, ~ne a på andra sidan Kaukasus,
transcend||ance [träs
-l f överlägsenhet; filos, översinnlighet,
-ant a överlägsen, upphöjd; filos. översinnlig, transcendent; mat. transcendent,
-ant|al (pl. -aux) a filos, transcendental.
transcr||ipteur [träs] m avskrivare.
-iption f
1. av|skrivning, -skrift: faire la ~ au net renskriva.
2. omskrivning med andra skrivtecken, transkription.
3. överföring i annan bok; jur. inregistrering i hypoteksbok.
4. mus. transkri|bering,
-ption.
-ire (som écrire) tr
1. skriva av.
2. omskriva med andra skrivtecken, transkribera.
3. överföra i annan bok.
4. mus. transkribera.
transe f
1. vanl. pl. [döds]ångest.
2. [spiritistisk] träns.
transept [träsept] m ark. tvärskepp, transept.
trans||férable [träs-] a som kan överföras i giroräkning,
-fèrement m överförande av fångar; hand. överlåtande,
-férer tr över|föra, [-]flytta; hand. överlåta; ~ une fête flytta en högtid till annan dag; hand. ~ une obligation överlåta (transportera) en obligation,
-fert m hand. överlåtelse, transport,
-figuration f Kristi förklaring äv. som tavla,
-figurer
I. tr omgestalta, förvandla.
II. rfl om Kristus bli förklarad,
-filage m sjö. märlslag, litsning.
-filer tr sjö. tränsa, märla, litsa.
-formable a som kan omformas,
-forma|teur, -trice
I. à som omformar, transformations-.
II. m elektr. transformator,
-formation f om|formning,
-bildning, förvandling; äv. mat.
-form|er
I. tr om|forma, -bilda, förvandla; äv. mat.
II. rfl ombildas, förvandlas, övergå (en till): la chenille se -e en papillon larven förvandlas till fjäril,
-formisme m utvecklingslära.
-formiste m o. f en som hyllar utvecklingsläran,
-fuge m överlöpare mil.
I. fig.
-fuser tr omtappa från ett kärl i annat; läk. överföra blod.
-fusion f
1. omtappning.
2. läk. blodöverföring [= de sang).
-gresser tr överträda,
-gresseur m Ж överträdare,
-gress|if, -ive a överträdande, som överträder,
-gression f överträdelse.
trans||humance [traz-] f agr. ombyte av betesmark,
-humant o- som byter om bete.
-humer
I. tr föra boskap på el. från bete i bergen.
II. itr drivas till el. från bete i bergen,
-iger itr underhandla, dagtinga, kompromissa.
trans|ir [tros-]
I. itr stelna av köld (av rädsla).
II. tr göra stel av köld (av rädsla); genomkyla; fig. amoureuse -ie försagd (bortkommen) älskare.
trans||it [träzit] m [tullfri] varujgenomförsel, transitering: marchandises en ~ transitovaror.
-itaire
I. a transite-.
II. m köpman som bedriver transitohandel.
-iter
I. tr [tullfritt] genomföra, transitera.
II. itr [tullfritt] genomföras, transiteras,
-it|if, -ive a
1. gram. transitiv.
2. geol. a övergångs-,
-ition f övergång[sform],
-itoire a
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
