Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - transylvain ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
transylvain — 737 — travers
transyl||vain o.
-vanien, ~ne [trâs-] a siebenbürgisk, transsylvansk.
trantran m = traintrain.
trapan m översta trappavsats,
trap||èze m
1. mat. trapets.
2. hängande räck för gymnastik, trapets,
-ézoèdre m mat. trapetsoeder.
-ézoïd|al (pl. -aux) a trapetsformig.
-ézoide
I. a trapetsformig.
II. m trapetsoid.
trappe (1) f fallucka, falldörr, fallgrop, fälla, äv. fig.
Trappe (2) f
1. trappistorden.
2. trap pistordenslius; fig. gam. lugnt ställe,
trappeur m [amerikansk] fångstman ( pälsjägare), trapper, trappillon ~
1. fallucks|hake, -krok.
2. teat. öppning i scengolv för införande av kulisser.
trappist||e m trappist[munk],
-ine f
1. trappistnunna.
2. trappistlikör.
trappon m källarlucka i trottoar, trapu Ci undersätsig.
traque f jakt. inringande, drev-, klapp|jakt.
traquenard m
1. ridk. halv passgång.
2. [räv-, björn]sax, fälla, snara; äv. fig.
traquer tr
1. jakt. inringa, jaga med drev, hålla klappjakt på.
2. fig. hårt ansätta, förfölja,
traquet (1) m
1. kvarnklapp.
2.zo. stenskvätta.
traqu||et (2) m [räv-, björn]sax.
-eur (1) m drevkarl.
traqu||eur (2), -euse s o. a arg. [en] som har rampfeber,
traulet m tekn. punkternål.
trauma m läk. sår, [organ]skada, trauma.
-tique a sår-, traumatisk,
-tisme m traumatiskt tillstånd,
trav||ail (pl. -aux) m
1. [kropps-, själs-] arbete, ansträngning, möda: plier qn au ~ hålla ngn till arbete; bêtes de ~ arbets-, last| djur; homme de ~ [kropps] arbetare; homme de grand ~ arbetsam människa; maison de ~ arbetsinrättning; spec. la Confédération générale du T~ (C. G. T.) nng. landsorganisationen; les -aux de la moisson skördearbetet; ~ d’enfant barnsnöd; femme en ~ barnsängskvinna.
2. om naturkraft arbete, mekaniskt arbete: le ~ des eaux vattnets arbete, erosion I. a. ’, le ~ de la digestion matsmältningsarbetet.
3. vanl. pl. jord-, byggnads|arbeten, allmänna arbeten, företag: ~ à ciel ouvert öppet liggande gruvarbete; -aux de nivellement nivelleringsarbeten; -aux publics allmänna arbeten, äv. ss. militäriskt straff; jfr forcé 2; spec. befästningsarbeten.
4. utfört arbete, fabrikat, verk: un beau ~ d’orfèvrerie ett vackert guldsmedsarbete.
5. ett mötes arbeten, diskussioner o. d.: la Chambre a suspendu ses -aux Kammaren har uppskjutit sina sammanträden.
6. pl. gam. ämbetsmans föredragning.
7. pl. ~s nödspilta.
-lé (pp) spec. i acteur ~ utvisslad skådespelare.
-ler
I. tr
1. besvära, ansätta, anstränga, uttrötta; ridk. äv. inrida: la fièvre le -le febern ansätter honom; cheval -lé uttröttad häst; se ~ l’esprit bråka (bry) sin hjärna.
2. bearbeta, arbeta i; omsorgsfullt utarbeta; upparbeta; ~ le fer arbeta i järn; ~ son style omsorgsfullt utarbeta sin stil; F ~ les côtes à qn klå upp ngn.
3. fig. bearbeta (söka inverka på, uppegga) ngn; ~ les esprits uppegga ( uppvigla) sinnena; ~ les témoins söka inverka på vittnena.
4. kok. röra om el. till: ~ une sauce röra till (ihop) en sås; ~ la salade röra om salaten; äv. la pâte bearbeta ( knåda) degen.
II. itr o. absol
1. om fartyg arbeta [i sjön].
2. om vulkan o. d. vara i verksamhet.
3. om vin jäsa.
4. om tàg sträckas hårt.
5. om trä slå sig.
6. om färg mattas.
7. arbeta, knoga, möda sig, anstränga sig; ~ à (de) l’aiguille sy; ~ de corps ha kroppsarbete; ~ d’esprit ha tankearbete; son esprit -le hans tanke arbetar; ~ à un poème arbeta (skriva) på en dikt; fig. ~ pour qn arbeta ( lägga sig ut) för ngn; äv. faire son argent få ränta på sina pengar; jfr Prusse.
III. rfl [be]möda (anstränga) sig (pour rien för ingenting, förgäves),
-l|eur, -euse
I. m o. f
1. arbet|are, -erska.
2. arbetsmyra.
II. a arbetsam, flitig,
-liste s o. a [som är] medlem av arbetarpartiet.
trav||eau (pl. ~x) m = soliveau,
-ée f
1. mellanrum mellan bjälkar el. pelare.
2. [övre] galleri i kyrka.
3. flyg- spjäla, beslag på vinge.
travers m
1. bredd, tvärsida: augmenter d’un ~ de doigt öka med en fingersbredd; sjö. par le ~ de på höjden av.
2. à ~ o. au ~ de prep. tvärsöver el. igenom; fig. mot, trots; à ~ [les] champs över fälten, över stock och sten, äv. på måfå; on voit le jour au ~ des vitres man ser dagern genom fönsterrutorna; fig. à ~ ces artifices, je découvre.. bakom dessa knep finner jag au de tout ce qu’il dit, on voit bien.. trots allt vad han säger ser man [ väl]..; jfr chou 2.
3. en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
