Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vaguemestre ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vaguemestre — 753 — valeur
ger för fäfot.
II. m
1. le ~ det obestämda (tomma): le ~ des airs rymden; fig. se perdre dans le ~ svamla.
2. arg. [kring]strykande på gatorna,
vaguemestre m
1. gam. mil. vagnmästare.
2. mil. sjö. underofficer som delar ut post.
vaguer (1) itr irra (stryka) omkring; fig. laisser ~ ses pensées.
vaguer (2) tr tekn. röra om med mäskroder.
vaigr||age m sjö. garnering,
-e f garneringsplanka.
-er tr sjö. garnera,
vaill||amment adv tappert, duktigt,
-ance f tapperhet, duktighet,
-ant h a
1. tapper, duktig.
2. i några uttr. som har värde: n’avoir rien ~ icke äga ngt [ av värde]; il n’a pas un sou ~ han har inte ett öre.
II. m F förmögenhet.
-antise f gam. f duktighet; bedrift.
vain a
1. gam. tom; nu fig. agr. i ~e pâture allmän betesmark; terres ~es [et vaguesl jord för fäfot.
2. fig. tom, innehållslös, grundlös: paroles ~es tomma ord; ~e gloire högmod.
3. fruktlös, som är förgäves, onyttig: ~s efforts fruktlösa ansträngningar.
4. fåfäng, inbilsk.
5. en ~ adv. förgäves; prendre le nom de Dieu en ~ missbruka Guds namn.
vain|cre ( -quant -eu je -es je -guis)
I. tr
1. besegra, övervinna, slå: ~ qn à la course besegra ( slå) ngn i [kapp] löpning.
2. fig. övervinna, bli herre över, behärska: ~ un obstacle övervinna ett hinder; ~ sa colère bli herre över ( behärska) sin vrede.
II. absol segra: je suis venu, j’ai vu, j’ai ~
-eu jag kom, jag såg, jag segrade.
III. rfl övervinna sig själv (sina passioner); fig. se laisser ~ äv. låta beveka sig.
vainement adv förgäves,
vainqueur
I. m segrare, [seger]herre: sortir ~ de la discussion utgå som (bli) segrare i diskussionen; ~ de ses passions herre över sina lidelser.
II. a
1. segrande, segerrik.
2. triumferande, seger stolt, övermodig: air ~ triumferande ( övermodig) min.
vair m gam. gråverk, ljust pälsverk,
-on
I. a
1. glosögd.
2. med olikfärgade ögon.
II. m zo. elritsa, kvidd.
vaiss||eau (pl. ~x) m
1. kärl, är. anat.: ~ sanguin blodkärl.
2. skepp, fartyg; isht örlogsfartyg ( ~ ~ de guerre).
3. ark. [kyrk]skepp.
-eau-école (pl. -x-écoles) m skolfartyg,
-eller m skänk, byffé.
-elle f bordskärl, servis; faire (laver) la ~ diska; jfr plat I,
1.
-ellerie f
1. [köks] kärlfabrik.
2. koll. [köks]kärl,
val m (pl. vaux) dal, däld; fig par monts et par vaux överallt,
valable a gällande, giltig, gill.
Valachie [-fi] f l’alakiet.
Valais m kanton Wallis. v
-ain a wallisisk.
valaque a valakisk, från Valakiet.
valence f [valencia]apelsin,
valenciennes fpl valenciennespetsar.
valér||ianacée f bot. valerianacé.
-ianate m baldriansyresalt.
-iane f bot. vänderot.
-ianelle f vårsalat.
-[ian]ique a i kem. acide ~ baldriansyra.
valet m
1. betjänt; dräng: ~ de chambre kammartjänare; ~ de pied lakej; maître ~ rättare, äv. sjö. steward; som artighetsfras je suis votre ~ [ jag är] er ödmjulce tjänare, äv. iron. jag vill inte göra vad ni önskar; ordspr. tel maître, tel ~ sådan herre, sådan dräng.
2. fig. lågsinnad själ, krypande natur (= âme de ~).
3. spel. knekt; ~ de carreau man utan anseende.
4. tekn. i flera bet. ss. stödje|ten, -pinne; dörrlod o. m.
5. förr förladdning,
-aille f förakti. lakejhop.
- -à-patin (pl. -s-à-patin) m läk. underbindningspincett.
-er itr F
1. krypa, vara ödmjuk.
2. göra sig mycket omak.
valétudinaire a o. s sjukli[n]g,
valeur f
1. värde, penningvärde, pris: [paquet avec] ~ déclarée post. assurerad försändelse; vendu [à] sa juste ~ såld till sitt rätta (fulla) värde; être en ~ stå högt i pris, vara värdefull (i gott stånd); mettre en ~ driva upp värdet av, sätta i gott stånd (gott skick).
2. värde[fullhet], betydelse, vikt, valör: homme de ~ värdefull (duktig) man; connaître la ~ des termes känna uttryckens valör; attacher de la ~ à qc sätta värde på ( fästa vikt vid) ngt; donner de la ~ à qc ge betydelse åt ngt, ge ökad vikt åt ngt genom framställningssättet.
3. spec. tapperhet, mod.
4. hand. värde|handling, -papper, betalningsmedel, valuta: ~s cotées à la bourse på börsen noterade värdepapper; ~ reçue valuta bekommen; ~ en compte valuta bekommen som ställes i räkning.
5. mat. bestämt tal, valör.
6. mus. not|-värde, -valör.
7. konst, valör.
8. F som måttsord så mycket som el. oöversatt: il n’a pas bu la ~ d’un verre han har inte druckit så mycket som ett glas; se promener la ~ de deux kilomètres
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
