- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
41

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En midsommarnattsdröm. III, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Herm.

Mamsell, till detta gräl ni skulden är. –
Nej! stanna qvar!


Hel.

        Jag flyr ifrån din sida;
Jag tror dig ej, jag kan dig icke lida.
Om du med dina händer kan mig tvinga,
Så är min fot dess snabbare att springa.
(Helena går).


Herm.

Ha! min förvåning, den är icke ringa.
(Springer efter Helena).


Ober.

Det der är slarf; du alltid misstag gör,
Så framt skälmstycket ej med flit var tillstäldt.


Puck.

Det var ett misstag, tro mig, andars konung!
Du sade ju, att på Athenardrägten
Jag skulle känna ynglingen igen,
Och så till vida är jag utan klander,
Ty en Athenare är ju Lysander;
Men tillstå må jag dig, att detta kif
Har varit mig ett muntert tidsfördrif.


Ober.

Nu söka älskarne en stridsplats ut.
Fort, Puck, och dunkel rundt kring rymden gjut;
Kring stjernorna, som klart på fästet glimma,
Bred ut en kolsvart Acherontisk dimma
Och för rivalerna i dunkel natt,
Så ingendera får den andra fatt.
Du än skall tala med Lysanders röst
Och reta vreden i Demetrii bröst,
Och än Demetrii stämma gå och härma
Och så den ena från den andra fjerma,
Tills dödlik sömn en blytung vinge slår
Kring deras slummermatta ögonhår.
Gjut i Lysanders öga denna saft
Utaf en ört, som har en sällsam kraft
Att taga bort all villosyn och ge
Åt ögonkloten vanlig makt att se.
När så han vaknar, är vårt trolleri
En drömbild blott, en fruktlös fantasi.
Vårt älskogspar skall hem till staden lända
Och endast döden deras fröjder ända.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0043.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free