- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
156 / 90

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Coriolanus. IV, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Nedsmälta taken öfver edra hufvu’n
Samt se, hur edra egna hustrur kränkas
Midt för er näsa –


Men.

        Säg, hvad är å färde?


Com.

Att bränna edra tempel ned till grunden
Och fängsla edra fri- och rättigheter
Uti ett rått-hål.


Men.

        Säg, hvad är å färde? –
Helt säkert hyggligt tillstäldt! – Säg, hvad nytt?
Om Marcius med Volscer i förbund, –


Com.

Om!
Han deras afgud är, han för dem an,
Ett väsen lik af högre guddom skapadt
Än af naturen, och de följa honom
Mot oss, vi arma kräk, ej mindre säkert
Än pojkar, som en sommar-fjäril jaga,
Och slagtare, som gå och smälla flugor.


Men.

Jo, ni ha gjort ett hyggligt arbet, ni
Och edra förskinns-karlar, som så häftigt
På handtverks-röster yrkade och tjustes
Af hvitlöks-ätarenas andedrägt.


Com.

Han ruskar Rom kring edra öron ned.


Men.

Lik Hercules, som skakar äpple-träd;[1]
Jo, hyggligt tillstäldt just!


Brut.

        Men är det sant?


Com.

Sant? – Bleka ligger ni, förr’n annat spörjs.
Hvarenda stad gör leende sitt affall,
Och den som motstånd vågar hånad blir
För tapper dumhet, dör som trogen narr.
Hvi klandra honom? Edra fiender
Så väl som hans nog se, att karlen duger.


Men.

Det ute är med oss, om ej den ädle
Oss nåd beskär.


Com.

        Men hvem skall be derom?
Tribunerna? De borde skämmas. Folket?
Det har förtjent hans miskund lika bra,
Som vargen herdens. Om hans bästa vänner



[1] En allusion på Hesperidernas äpplen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0158.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free