- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
13

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den andre. I, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Sin gyldne, lösa frihet till sitt bröst,
Än nu mitt hjerta hoppande af glädje
Skall fira denna blodfest med sin ovän. –
O, store konung, ädle riddersmän,
Jag många sälla år er önskar än.
Som till en fest så glad jag går till striden;
I redligt bröst der saknas aldrig friden.


K. Rich.

Farväl, mylord! Der blixtra i ditt öga
Så dristig kraft som hjeltedygder höga.
Låt ordna kampen, marskalk, och begynn.


(Konungen och lorderna återvända till sina platser).

Lord-m.

Henrik af Hereford, Lancaster och Derby,
Tag mot din lans, och rätten skydde Gud!


Bol.

(Stiger upp). Stark som ett berg i hopp, jag ropar amen!


Lord-m.

(Till en härold). Bär denna lans till Thomas, Norfolks hertig.


1 Här.

Henrik af Hereford, Lancaster och Derby
Står här för Gud, sin konung och sig sjelf,
Vid äfventyr att kallas feg och niding,
Om han ej fäller Thomas Mowbray, hertig
Af Norfolk, saker till förräderi
Mot Gud, mot konungen och honom sjelf
Och manar honom så till envigskamp.


2 Här.

Här ståndar Thomas Mowbray, Norfolks hertig,
Vid äfventyr att kallas feg och niding,
Om han ej värjer sig och visar Henriks
Af Hereford, Lancaster och Derby, falskhet
Mot Gud, mot konungen och honom sjelf,
Med dristigt mod, af egen drift och håg,
Och väntar blott på tecken att begynna.


Lord-m.

Trumpeter, ljuden! Nu till strids, J kämpar!
(Det blåses till anfall).
Håll! Konungen har kastat ned sin staf.


K. Rich.

Låt båda lägga från sig lans och hjelm
Och åter vända om till sina platser.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0015.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free