- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
37

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den andre. II, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Berkl.

Misstyd mig ej, mylord: ej är min mening
Att skrapa ut ett ord från edra titlar: –
Till er jag kommer, lord af hvad ni vill,
Från detta rikes vördade regent,
Från hertig York, att spörja hvad er eggar
Att draga fördel af vår konungs bortfärd
Och skrämma bort med afvog sköld vår frid?


(York kommer med svit).

Bol.

Till er behöfs ej svar; hans höghet kommer
I egen hög person, – Min ädle farbror!
(Faller på knä).


York.

Låt se ditt hjertas ödmjukhet och ej
Ditt knäs, hvars vördnad svekfull är och falsk.


Bol.

Min nådigaste farbror! –


York.

Ah! så! så!
Jag vill ej veta af din "nåd" och "farbror,"
Jag är ej farbror åt förrädare,
Och ordet nåd i oren mun är orent.
Hvi har väl din förvista fot sig vågat
Att röra vid ett grand af fosterjorden?
Och än mer hvi. Hvi vågar du ett härtåg
Så många mil på hennes lugna barm
Att jaga skräck i hennes bleka byar
Med ståten af förakteliga vapen?
Kom du, för det din smorda kung är borta?
Ha! galna pojke! Kungen än är här;
I detta trogna bröst, der bor hans makt.
Om nu jag ägde qvar den ungdomseld,
Som då din tappre fader Gaunt och jag
Vi frälste krigets gud, den svarta prinsen,
Ur många tusen Fransmäns klor; o, då
Hur hastigt skulle denna arm, som nu
Är giktens lifstidsfånge, tukta dig
Och ge behörig aga åt ditt fel!


Bol.

Ack, bästa farbror, säg mig då mitt fel,
Af hvilken art och hvari det består?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0039.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free