- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
204 / 24

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den fjerde. Sednare delen. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Falst. Mylord, de här snubborna kan jag icke
emottaga utan att svara. En ädel dristighet kallar
ni oförskämd fräckhet; men kröker man på ryggen och
säger ingenting, – då är man ett dygdemönster. Nej,
mylord, med all min underdåniga respekt för er, – er
ödmjuka tjenare vill jag inte bli. Det säger jag er;
jag fordrar befrielse från de här rättsbetjenterna,
såsom den der är stadd i angelägna ärenden i konungens
tjenst.

Lord-ö. Ni talar, som om ni hade fullmakt att göra
det ondt är, men gör nu hvad ert goda namn och rykte
kräfver, och ställ den stackars qvinnan tillfreds.

Falst. Kom hit, värdinna! (Tager henne afsides).

(Gower kommer).

Lord-ö. Nå, herr Gower, hvad nytt?

Gow.

Kungen, mylord! och Henrik, prins af Wales,
Snart äro här; mer säger detta bref.


Falst. Så sant jag är adelsman –

M. Rapp. Ja, det har ni sagt en gång förr.

Falst. Så sant jag är adelsman; – se så, inte mer om det der nu!

M. Rapp. Vid denna himmelska mark, som jag trampar på,
– då får jag lof att pantsätta både mitt silfver och
tapeterna i mat-rummen!

Falst. Glas, glas, är det bästa man kan dricka ur;
och hvad dina väggar beträffar – ett litet helt
simpelt kuckel, eller historien om den förlorade
sonen, eller en tysk vildsvinsjagt i vattenfärger är
mer värd än tusen sådana der sparrlakan och mal-ätna
tapeter. Laga, att det blir tio pund, om du kan. Om
du bara inte hade dina nycker, så vore du den bästa
flicka i England. Se så, tvätta dig nu i synen och
tag tillbaka stämningen. Inte skall du ha sådana der
konster med mig; känner du mig inte? Se så, se så,
jag vet, att du har blifvit tubbad till det här.

M. Rapp. Kära sir John, låt det få bli vid tjugo
nobler. Jag pantsätter inte gerna mitt silfver,
det är visst och sant, det.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0206.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free