- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Åttonde bandet /
157 / 79

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Troilus och Cressida. IV, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Agam.

Hur vill Hector ha?


Aen.

Det bryr ej honom; ordningen han följer.


Ach.

Det liknar Hector; likväl är det sorglöst,
En smula stolt och temligen föraktligt
Mot vederparten!


Aen.

Är ni ej Achilles,
Hvem kan ni vara?


Ach.

Är jag ej Achilles,
Så är jag ingenting.


Aen.

Nå väl, Achilles;
Förnim mitt ord: i tapperhet och högfärd
Är Hector ytterst stor och ytterst liten;
Hans tapperhet är stor som vida verlden,
Hans högfärd är ett noll. Döm honom rätt,
Så blir hans högfärd idel artighet.
Prins Ajax är af Hectors blod till hälften,
Och derför stannar halfva Hector hemma;
Half hand, half Hector går i bardalek
Mot en bastard, half Troer och half Grek.


Ach.

Det blir en jungfrustrid! Nå, jag begriper. –


(Diomedes kommer tillbaka).

Agam.

Se Diomedes! – Ädle riddare,
Biträd vår Ajax; striden ordnes så
Som ni och prins Aeneas den bestämma,
En enda kamp-dust eller ock en strid
På lif och död. Då båda äro fränder,
Blir striden halfsläckt förr’n den rätt sig tänder,


Ulyss.

De redan stå stridsfärdiga.


Agam.

Hvem är Trojanen der med dystra blicken?


Ulyss.

Kung Priams yngsta son, en dugtig kämpe,
Knappt mogen, dock storståtlig; tillits-värd,
I bragd vältalig, men i talan bragdlös;
Ej hastigt vred, men bister när det gäller;
Gifmild med hand och hjerta fritt och öppet,
Ger hvad han har och säger hvad han tänker;
Dock låter han förstånd sin godhet leda

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:52 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/h/0159.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free