- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tionde bandet /
86

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Slutet godt, allting godt. V, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


(En adelsman för in enkan och Diana).

Dian.

Min prins, jag är en stackars Florentinska
Utaf det gamla huset Capulet;
Ni känner, som jag hör, mitt är’nde redan
Och vet hur högst beklagansvärd jag är.


Enk.

Och jag är hennes mor, hvars lif och ära
Utaf den klagan kränkes, som vi bringa;
De skola båda dö, om ni ej hjelper.


Kon.

Säg, grefve, om ni känner dessa qvinnor.


Bert.

Min kung, jag hvarken mäktar eller vill
Förneka det; hvad skylla de mig för?


Dian.

Säg, känner ni er hustru ej igen?


Bert.

Det är hon ej, min kung.


Dian.

Om ni er gifter,
Så ger ni bort er hand, och den är min;
Så ger ni bort er ed, och den är min;
Så ger ni bort mig sjelf, och jag är min.
Ty jag med ed vid er så fastväxt är,
Att den som vigs med er blir vigd med mig,
Med båda eller ingendera.


Laf. Ert rykte börjar att bli för dåligt för
min dotter; ni är ingen man för henne.

Bert.

Min kung, hon är en vild, förälskad toka,
Som jag har skämtat litet med; ers höghet
En bättre tanke hyse om min ära,
Än att den skulle så förnedra sig.


Kon.

Min tanke är er icke stort bevågen,
Förrän ni vinner den på nytt; er ära
Sig vise klarare, än mig den syns.


Dian.

Min gode prins,
Spörj honom på hans samvet om han tror,
Att ej jag jungfru var då han mig vann.


Kon.

Hvad svarar du?


Bert.

Min konung, hon är fräck
Och var som allmän lägerflicka känd.


Dian.

Han gör mig orätt; om jag varit det,
Så kunde han mig köpt för ringa penning.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:40 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/j/0088.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free