Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Vikingatiden - Runlitteraturen - Rökstenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Enligt Friesen är
127
jfl
Pen sista raden
b)
raijjiaurikrhinjmrmupistilir
flutnastrantuhraijimararsitirnukarura
tillhörande det yngre svensk-norska alfabetet, stå på fram-
i I äro skrivna på tvären, i II nedtill, rakt för åskådarens
del av inskriften fortsattes alldeles säkert med de pa
Dessa runor,
sidan. Runorna
°gon. Denna senare
stenens högra kortsida skrivna runorna, tillhörande samma alfabet.
III kutasinumskialtiubfatlaprskatimarika
Sedan är det frågan om, i vilken ordning runorna skola läsas. Bugge anser,
att fortsättningen följer på stenens breda bakre sida; von Friesen har en
annan mening, till vilken jag strax skall återkomma, men denna verkar icke
övertygande. Frånsett den med andra runor skrivna första tvärraden, som
tjänar till att inrama huvudskriften, lyda de följande tvärraderna å baksidan :
jiatsakumtualftahuarhistrsiku
narituituakiankunukartuairtikirsua
palikiafiatsakumjjritauntahuarirt
uairtikirkunukarsatintsiuluntifia
kurauinturatfiakurumnabnumburn
irfiakurumbrujirumualkarfimrajmlfsu
nirhraijmlfarfimrukulfsunirhaislarfimharup
ssunirkunmuntarfimbirnarsunir
i denna grupp är skadad, men läses av Bugge
nukm(ini)m(ir)alu .... ainhuar ftirfra
Här hava inom ( ) angivits de runor, som sannolikt böra insättas. Därvid
bör dock anmärkas, att de sista runorna (ftirfra) äro betydligt större och dar-
för möjligen ej böra läsas tillsammans med de föregående.
Bugge fortsätter därefter att läsa de tre runrader, som stå överst och horison-
ab på samma baksida. I den första raden står:
V a) airfbfrbnhnfinbantfanhnu1
Men detta är tydligen en chifferskrift, som dock är ganska lätt lost. Hem-
bgheten består helt enkelt däri, att ristaren i stället för den riktiga runan
Satt den, som följde näst efter i alfabetet, och chiffern kan därför upplösas:
sakumukminiuaimsiburinip 2
Att läsningen är) riktig, framgår därav, att vi i början få samma bokstavs-
k°niplex, som vi redan haft i det med vanliga runor skrivna partiet I. Men
lllan torde ock observera, att runornas antal i denna chifferskrift är tjugofyra
7 det magiska talet. Samma magiska tal återfinnes ock i den nästa raden,
Vars sista del också är i chifferskrift:
V b) rtrakiuilinisjiat. rhf|)rhis
Det första partiet har sexton runor (det yngre alfabetets antal), det and
atta eller tillhopa tjugofyra. Begagna vi samma’ nyckel som forut for c i ern
detta senare parti, få vi:
Eriesen läser den sista runan som 1.
sista runan r, icke [>.
IV a)
B
fl
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
