Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Text och översättning till reproducerade handskrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BÖRJAN AV EN AV BIRGITTA EGENHÄNDIGT SKRIVEN
REVELATION
(sid. 369)
enne persona syntis vakande, oc eg sofande, su»? hon vare i eno pa-
lacio, oc i fræ[m]ste væginne syntis en sol, myok stor framan fore
solinne, varo satte sua su»? tua predikarostola, annar lioghra
vaghin, i ¡>e palacio, oc annar a vinstra væghin, oc sua sum et rum
var e mællan solinna, oc stolanna, oc af solinne gingo, sua su»? tua
Översättning av Erik Noreen
För en person, vakande och ej sovande, syntes som om hon vore i en stor
sal, och på väggen längst fram syntes en sol. mycket stor. Framför
solen voro satta liksom två predikstolar, den ena på högra
vidan 1 salen och den andra på vänstra sidan, och liksom ett rum
sar mellan solen och stolarna, och från solen gingo liksom två
ETT BLAD UR EN VADSTENA-HANDSKRIFT, SOM ANSES
VARA MAGISTER MATTHIAS’ BIBELARBETE
(sid. 337)
Fissura labiorum et narium et lingue et pustule parue cum alleuiacione in
apostematibus, pectoris et pulmonis sputum digestum et sanies et mundificetur
per exteriora, et in die rupture cesset febris et boni fiant appetitus. Bonum
est eciam super egritudinibus pectoris si oriatur apostema in radice aurium
aut pedibus vel aliis corporis extremitatibus, nisi reuertatur ad interiora, in sin-
gultu sternutacio superueniens, in siti tussis módica, in egritudinibus’ epatis,
ut est ydropisis et similia, fluxus ventris fleumaticus uel aquosus, in egritudi-
nibus splenis emoroydes, in fluxu ventris vomitus, in henteria exiremia, in
pustuhs virge derupcio saniei, omnis morbi mutacio ab interiori ad exteriorem,
a magis nobili et neccessario membro ad minus nobilia et sensibilia, similiter
omnis mutacio morbi in morbum minus periculosum; omnis egritudo in for-
tibus pueris et iuuenibus, nisi sit in membro nimii seruus, minus curatur.
Per opposicionem horum sumantur signa mala.
Signare seruos Dei in frontibus, quare circumcisio dicatur signaculum fidei.
Crux signum est noui testamenti vt circumcisio veteris. Signa aduentus Christi
ad iudicium Signum quandoque precedit signatum, quandoque commitatur,
quandoque subsequitur. Sic circumcisio sequebatur fidem Abrahe in signum
lusticie. Signa facta per nomen Antichristi. Due cause fidei propter verba
predicacionis et signa virtutum. Hoc vobis signum. Signa non possunt facere
qui non habent Spiritum Sanctum. Non potuit ibi facere signum Différencia
inter prodigia et signa; signa cordis in voltu, signa celestia virtutes signant.
Stlencium Eccle ÿ:d. Verba sapientum [O:sapiencium] audiuntur in
silencio — — — — — — — — — __ _
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
