Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Historia och fornforskning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
men det lästes i landsbygderna och blev sedermera, mot
århundradets slut, den bok, ur vilken det då uppväxande romantiska släktet,
Atterbom, Tegnér och deras samtida, mottogo sina första litterära
intryck. Biörners stil blev heller icke utan inflytande. Även i det
fallet var han en efterboren
man, och han erkänner, att
han i sin översättning »efter
Stiernhielms och Verelii
berömliga sedvana ofta inmängt
en hoper gamla, dock mustiga
ord och korta talesätt, som ej
utan vidlyftigt ordasvef låtit
sig uttydas». Hans språk
balanserar därför på gränsen
mellan bombasm och
kärnfullhet, och ett exempel torde
åskådliggöra detta. Det är
lånat från den till konungen
riktade dedikationen:
Just när denna tid ett hisligt
kämpagny och vapenbrak å de
orter förspörjas, där våra forna
göta-fäder med stolta greker och
romare haft deras mesta
tummelplats, då frambringar ock ett
särdeles öde utur ålderdomens tjocka
mörker en tämmelig flock av
dylika götar och nordlänningar, alla härli (!) goda kungar, hjältar och dandemän,
vilka hemma, i unga åren med idrotter eller ridderliga övningar uppfödde,
bland likar och fosterbröder uppmuntrade, i envigskamp eller dueller och
torneringar upphärdade, sedermera med hurtigt mannamod och dråpliga krafter
endels både i det villa, brusande hav medels viking eller sjöhärnad som ock
i utländska marker och fält, för borgar och fästen, i Asa och Mora land eller
Blåland, i Greka- och Romaland, i Tysk- och Walland under dundrande
häraljud och ludragång hava framfört sina segrande vapen.
 |
| Eric Julius Biörner. Oljemålning. Hallwylska palatset. Stockholm. |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
