Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - C - capobanda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
capobanda _
- oapperucola
ändan till den andra ; in = a, in = di, efter
förloppet af; mettere =, leda till; utmynna ;
lyckas; venire a ev di, få slut på; bringa
till stånd; il — d’anno, nyårsdagen; dare
Sl = d’anno, önska godt nytt år; son tro-
vare nè = nè coda in una faccenda,
icke veta, hur man skall bära sig dt; — a
mascondere ett slags sällskapslek (»budi,
budi, benne»); da =», å nyo, ännu en gång,
åter igen; in = al mondo, i världens än-
da; da = a piè, från topp till tå; — allin-
giù, hufvudstupa, pà hufvudet.
capobanda sm., anförare; musikdirektör.
capobandito s»., röfvaranförare.
Ttapocåccia sm., förste [hofljägmästare; le-
dare af en jakt.
capécchia s/, mnål-,
knopp, kula.
capécchio s»., tölp, lurk, drummel; narr, tok.
capéccia s/., [stort] hufvud, skalle. — s».,
husfadern, hufvudmannen i en bondfamilj;
rättare, [bfver]uppsyningsman.
capéccio s., se cafoccia sm.
capocénso s7:., mantalspenningar.
capochino sm., nick, nickning; hälsning,
bugning, reverens.
capocdllo sm., en sorts svinsylta.
capocòmico s., teaterdirektör.
capoconvéglio s7z., (jirnv.) 6fverkonduktor ;
lokomotivfbrare.
capocréce srz., korsvig, -gata.
capocudco sm., köksmästare, masterkock.
Capo di Buona Sperànza (il) s»:.. (geogr.)
Goda Hoppsudden.
capofabbrica s7:., verkmästare.
capofamiglia s»., en familjs hufvudman.
capofila sm., & fiygelman; 6fverrotmastare.
capofitto (a) adv., pà hufvudet, hufvudstu-
pa; blindvis.
capogàtto, capoglro sm., svindel, yrsel.
capoguårdia s7.,chef för vakten; vaktmästare.
capolavéro sm., mästerverk.
capolétto sm., utsiradt hufvudbride pà en
säng; sänggardin.
capolino s»., litet hufvud ; far =, (fig.) titta,
lyssna i smyg ; visa sig, framträda något litet.
capolista sm., den, hvars namn kommer
först på en lista.
oåpolo s»., handtag.
capolubgo sm., hufvudort, -säte, residensort;
kretsstad.
capomastro s»:., murarmästare ; [öfverjuppsy-
ningsman.
caponåggine se cagoneria.
caponåre va., ; lätta ankare.
caponascéndi (a) adv.: giocare a cagona-
scondi, leka budi, budi, benne.
capéne sm., stort hufvud, skalle; (fig.) osty-
ring, envis, halsstarrig person, tjurhufvud.
caponerfa s/., envishet, halsstarrighet.
Capo Nord (il) s»., (geogr.) Nordkap.
capopårte s»., partichef.
capopiéde sx., dumt streck, dumhet. — adv.,
bakvändt, på tok, upp- o. nedvändt.
capopépolo sm., folkledare.
capoposto s»., & anförare för vakten.
caporåle sm., X. korpral; arbetsförman.
caporibne sx., (gam.) uppsyningsman öfver
ett stadskvarter; hufvud, ledare, anförare
(för en mängd bråkiga sällar].
spikhufvud; knapp,
caporivérso adv., upp- o. nedvändt.
caporönda sms., & befälhafvare för en patrull.
caporovéscio adv., upp- o. nedvändt.
caposaldo sm., drag-, höjd-, längd-, vatten-
märke m. m.
caposcusla sm., (om en artist, författare,
vetenskapsman :) en som bildar en skola,
har många imitatorer, stiftare, fader; (skolt.)
ordningsman, primus.
caposétta s2x., stiftare af en sekt.
caposezione sm., afdelningschef.
caposéldo sm., gratifikation; tillägg.
caposquadra sm., & plutonchef; (skolt.)
ordningsman, monitor; förman [för ett ar-
betslag].
caposquadréne sm., X skvadronchef, rytt-
mästare.
capostaziéne szx., (järnv.) stationsinspektor.
capotåsto sm., (mus.) sadel [för strängarna].
capotåvola sm., en som sitter vid heders-
platsen, presiderar vid bordet.
capovérso s7:., början af en vers; (typ.) nytt
stycke, ny rad.
capovélgere, capovoltàre va., omkasta,
-stjälpa, -stòrta, vända upp o. ned. si,
falla omkull ; kantra.
cappa s/. kappa [med hufva], öfverrock;
[präst-, kor]jkàpa; & rökhufva; bokstaf-
ven K [i grekiska alfabetet].
Cappadöcia s/.. (geogr.) Kappadocien.
cappåre va., välja.
cappélla sf, kapell; bönehus; kapell I en
kyrka; sångare o. musici i en kyrka; av
ardente, lit de parade; maestro di =, ka-
pellmistare.
cappellaccio sm., stor ful hatt.
cappellàio szz., hattmakare,
cappelianfa s/.. kaplanssyssla, sacellani.
cappellano sm., kaplan; fànghuspredikant;
faltprast.
cappellàta s/. hälsning medelst hattens af-
tagande; a caffellate, i stor mängd.
cappellerfa s/., hattmakeri, -handel.
cappellétta s/., litet kapell, bònekapell.
cappellétto s72., liten hatt; # huf, hatt på
en destillerkolf; tåhätta o. kappa pà skor;
X pickelhufva; en sorts små makaronipas-
tejer; (i 2.) (hist.) venetianska ryttare;
giocare a santi e =, spela krona o. klafve.
cappelliéra s/., hattask, -fodral.
cappellfna s/, halmhatt; fruntimmershatt.
cappellinàio sx»., hatthangare.
cappéllo sm., hatt; (fig.) kardinalhatt, -vär-
dighet; spikhufvud; hufvud på vissa före-
mål; hatt på en destillerkolf; inledning [till
en tidningsuppsats]; = a ricchi, trekantig
hatt; far di =, taga af sig hatten; giù il
ev, af med hattarna; andare a =, gå för-
trafiligt, passa bra; grendere il ev, F bli
stött, stucken.
cappeiléne sx., stor hatt.
cappellétto s»., knallhatt.
cappelläto a., tofs-.
capperéto sm., ställe planteradt med kapris-
buskar.
capperi #2%e7/),, åhl kors! bevars! ja sål
cåpperoa sz2., (bot.) kaprisbuske; kapris.
capperéne sm., [böndernas o. forminnens]
kappa, kåpa, kapuschong; hufva, mössa.
capperdccio sm., kåpa, kapuschong.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
