Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - C - cupamente ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
*v, ogärna, mot sin vilja; lantan dagli
occhi, lontan dal e», borta fVån ögonen,
borta från hjärtat,
cupaménte adv., djupt; mörkt, dystert;
lömskt, dolskt.
CU pó sm., [järnvägs]kupé.
cupézza sf., djup; dolskhet; dysterhet,
mörker.
cupidigia, cupiditá sf., lusta, begär,
lystnad; snikenhet.
Cùpido a., lysten, begären; vinningslysten,
sniken.
Cupfdo sm., (myt.) Kupido.
CÙpo a., hålig, djup; dyster, mörk; mulen;
djup (om färg) ; (fig.) tankfull, sluten, dolsk,
tystlåten; dof, ihålig. — sm., [i]hålighet,
djup; (fig.) dolskhet.
Cùpola sf., kupol, hvalf; tv [di verxura],
löfsal.
C Ù po lo se colmo a.
cupóne sm., kupong.
CÙpro sm., koppar.
CÙra sf., omsorg, omvårdnad, vård, skötsel ;
bekymmer; aktsamhet, flit; kur,
läkarbehandling, vård; förmyndarskap; pastorat,
prästgäll ; förvaltning ; blekplats, tvättstuga;
darsi tv di 1. per. göra sig möda, bemöda
sig om; aversi tv, sköta sin hälsa, vara
försiktig ; per tv di, genom, af.
curábile a., botlig, som kan botas,
curabilitá sf., botlighet.
curaménto sm., behandling; kurerlng,
läkande,
curandáio sm., tvättáre.
CUránte a., som vårdar, sköter, kurerar ; non
tv, obekymrad, sorglös,
curáre I. va., vårda, sköta [om], ansa ;
nedlägga omsorg på, omsorgsfullt utarbeta,
vinnlägga sig om; behandla, kurera;
bleka. tvätta; rengöra; värdera, [upp]skatta.
akta ; tv il caldo, ej kunna fördra hettan.
— II. vn., sköta, bestyra om, bemöda sig,
laga att. tv&], sköta [om] sig ; bry sig om,
sysselsätta sig med ; non ti curáre di dó,
bry dig ej därom,
curatèla sf., (jur.) förmynderskap,
curativo a., botande, läkande, helande. —
sm., botemedel.
CUráto a. (pp.), vårdad; sorgfällig. — sm.,
[katolsk] kyrkoherde.
Curatóre sm., förmyndare; kurator;
förvaltáre; läráre,
curatrice sf., förmynderska.
curazióne sf., se curaménto.
cùrba sf., ett slags hastsjukdom,
cùrcuma sf., (bot.) gurkmeja.
cùria sf., domstol, rätt ; advokatstånd ; kansli;
kuria; la tv romana, påfliga kansliet i Rom.
CUriále I. a., angående pastorat, kyrkoherde-;
stile tv, kanslistil. — II. sm., [-[praktiserande[-] {+[praktiseran-
de]+} advokat; prokurator.
CUrialésoo a., advocerande,
ouriáto a., (antik.) efter kurier, i kurier.
curiosaménte adv., nyfiket; flitigt;
sorgfälligt, noga.
curiosáre va., betrakta, befatta sig med. —
vn.. prata, sladdra.
curiositá sf., vetgirighet; nyfikenhet;
näsvishet; ovanlighet; märkvärdig, sällsynt
sak, raritet, sevärdhet, märkvärdighet,
curiositággine sf., nyfikenhet,
curióso a., vetgirig; nyfiken, förveten;
sevärd, ovanlig, sällsynt, märkvärdig;
underlig, konstig, besynnerlig, kuriös, löjlig.
CUrlandése a. (sm.), (geogr.) kurländsk,
kur-ländare.
Curlándia sf., (geogr.) Kurland.
cúrro sm., ⚙ rullhjul, vals.
Cursóre sm., städs-, rättstjänare, kursor;
postbud [på landet]; snabblöpare.
CUrúle a., (antik.) kurulisk.
cúrva sf., krokliru’e ; kurva ; krökning ; se äfv.
curba.
curvaménto sm., krökning, hvälfning, bukt.
curváre va., [ned]böja, bukta, kröka, göra
krokig, hvälfva ; tv la fronte, sänka [på]
hufvudet. »«^si, böja sig; bocka sig; bli
krokig; ödmjuka sig.
CUrváto a., böjd, hvälfd, krokig,
curvatúra sf., böjning, bukt, krök-,
hvälfning; kurva; kullrighet.
curvézza sf., hvälfning, böjning, bukt;
kurva.
Curvilineo a., kroklinig. — sm., krokig linje,
curvitá se abbadia.
cùrvo a., krokig, krum; kupig, kullrig, hvälfd;
lutande; krokryggig, nedböjd; elak, ond;
ödmjukt bedjande,
cuscinétto sm., liten kudde; sadeldyna,
nåldyna; 0 axellager,
cuscino sm., kudde, dyna; örngåttskudde.
cusclre se abbadia.
cùscuta sf., (bot.) snarrefva,
cuspidále a., spetsformig.
cuspidato a., spetsig.
Cùspide sf., fin spets, pigg.
CUStóde sm., beskyddare, vaktáre ; portvakt;
vaktmästáre ; uppsyningsman ; intendent ;
angelo tv, skyddsängel.
Custódia sf., vård, bevakning, vakt, förvar,
uppsikt ; etui, fodral ; kapsel ; dare in tv,
lämna i förvar, till förvaring,
custodiménto sm., vård, vakt, förvar,
uppsikt.
custodire va., för-, bevara; gömma [på],
sköta, vårda, vaka öfver; bevaka, vakta;
skydda, försvara. ~si, sköta om sig.
custoditaménte adv., sorgfälligt.
Custózza sf., (geogr.) by i närheten af
Verona (Italien),
cutáneo a., (läk.) hud-.
CÙte sf., hud, skinn.
GUticågna sf., håret i nacken, hårtofs, kaluf;
nacke ; hufvudsvål.
cutrétta, cutréttola sf., (zool.) sädesärla.
cutter, cùttero sm., ⚓ kutter.
CZár sm. (i pl.: czar), tsar.
czára, czarlna sf., tsarinna, ryska
kejsarinnan.
Czèchi sm. pl., tsjecker.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
