Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - D - dirotto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
alla krafter, häftigt, våldsamt ; piovere —,
störtregna; piangere —, gráta bittert,
dirótto a. o.pp., [sönder]bruten ; smidig,
böjlig; omåttlig, ytterlig, häftig; brant; van,
öfvad; pioggia dirotta, störtregn; diede in
un pianto —, han började bittert gráta ;
a —, se dirottamente.
dirozzaménto sm., grofhuggning, tillyxning;
förarbete ; bildning, hyfsning ; första
undervisning.
dirozzáre va., grofhugga, tillyxa ; göra
utkast till; hyfsa, bibringa [första] hyfsning,
[ut]bilda; bearbeta, afhyfla.
diruggináre va., befria från rost; — i denti,
skära tänderna,
dirugginio sm., rening från rost.
dirugginire se abbadia.
dirupaménto sm., insjunkning, ras, jordfall;
afgrund; brant ställe,
dirupåre v»., falla; instörta, rasa, ramla. —
va., nedstörta, -kasta i djupet, ~si,
instörta, rasa.
dirupato a. o. pp., [ned]rasad ; brant, tvär.
— sm., brant,
dirupinäto, dirüpo sm., brant, bråddjup;
tvärbrant sluttning,
disabbellire va., betaga skönheten, göra ful.
~si, blifva ful.
disabilitá. sf., oskicklighet, brist på
skicklighet.
dl8abitáre va., utblotta på folk ; göra
folktom. ~si, bli folktom, utblottas på folk.
disabitato a., obebodd, öfvergifven; enslig,
ödslig; corpo —, tom måge; storätáre.
disabituare va., vänja af.
di8accentat0 a., utan betoning, obetonad,
disaccétto a., misshaglig,
disacciaiáre va., $ borttaga stålsättning ur
järn.
disacconciaménte adv., olämpligt,
disaccóncio a., olämplig ; opassande,
oskicklig; oordèntlig.
disaccórdo -T?"., (mus.) ostämdhet; (fig.)
meningsskiljaktighet, oenighet, missämja,
disacerbare va., försötma, mildra, lindra,
förljufva ; stilla, lugna, ~si, stilla sig,
mildras, blidkas; börja att mogna,
dlsadattágginesf, oduglighet ; olämplighet;
otymplighet, tölpighet, tvärhet,
disadattaménto adv., odugligt; tölpigt, o-
tympligt, oskickligt,
disadatto a., olämplig, otjänlig; oduglig;
otymplig, tölpig, tvär, tafatt ; klumpig,
disaddobbáre va., borttaga prydnad från.
disadornaménte adv., utan prydnad,
osmycka dt.
disadornáre va., borttaga prydnad från ;
van-, misspryda,
disadórno a., utan prydnad; osmyckad,
enkel; oprydlig, smaklös,
disaffezionáre va., minska 1. tillintetgöra
ens tillgifvenhet för ngn, göra afvogt stämd.
—8i, förlora kärlek, håg.
disaffezionato a., afvogt stämd, Obenägen,
disagévole a., svår; obekväm, besvärlig,
mödosam.
disagevolézza sf., svårighet; möda, besvär;
obekvämlighet.
Ilsagevolménte adv., svårt, mödosamt,
be-«varligt.
disaggradare se abbadia.
disaggradévole a., obehaglig, oangenäm,
misshaglig, otreflig.
disaggradevolménte adv., obehagligt,
oangenämt, otrefligt,
disaggradire va., icke vilja mottaga, leke
vilja hafva, icke tycka om. — vn.,
misshaga.
disaggregaménto sm., sönderdelning [i sina
beståndsdelar], förvittring,
disagiare va., besvära, falla till besvär, falla
besvärlig, störa, ~si, göra sig besvär,
omak.
disagiataménte adv., svårt, besvärligt,
obekvämt.
disagiato a., nödställd, fattig; svår,
besvärlig, obekväm; besvärad; sjuklig, opasslig,
diságio sm., obekvämlighet, svårighet,
trångmål, betryck, brist, nöd, förlägenhet;
möda, besvär; stáre a (in) —, sitta illa,
hafva det obekvämt; känna sig generad; må
illa; tenere a —, störa, genera, besvära,
plåga.
disagi08aménte adv., svårt, besvärligt,
obekvämt.
disagióso a., svår, besvärlig, obekväm,
disalberaménto sm., ⚓ afmastning.
disalberare va., ⚓ afmasta, nedtaga mast.
disalloggiáre va., fördrifva fienden från en
ställning; utdrifva ur en bostad. — vn.,
flytta; lämna ett läger, kvarter,
disamáre va., upphöra att älska, ej längre
tycka om; hata.
disaméno a., obehaglig, oangenäm, otäck;
rå, ohöflig.
disámina sf., undersökning, pröfning, förhör,
examen; diskussion,
disamináre va., noga undersöka, pröfva,
förhöra.
disamoráre va., minska 1. tillintetgöra ens
tillgifvenhet för ngn ; göra afvogt stämd.
— vn. o. ~si, förlora kärlek, håg.
disamorato a., utan tillgifvenhet; afvogt
stämd; kall, likgiltig, liknöjd,
disamóre sm., afvoghet, ovilja, brist på
kärlek; likgiltighet, liknöjdhet,
disamorévole a., kärlekslös, ohyfsad,
ohöflig, rå, oartig, obelefvad.
disamorevolézza sf., kärlekslöshet,
afvoghet, ovilja; likgiltighet; ohöflighet, o
artighet.
disancorare va., ⚓ lyfta ankar på. — vn.,
afsegla,
disanguáre se dissanguare,
disanimáre va., döda; tillintetgöra; nedslå
[ngns mod], göra modfälld ; slå med
bestörtning, ~si, bli modfälld, fälla
modet.
disanimato a., liflös.
disannoláre va., fördrifva [ngns] ledsnad,
förströ, roa. ~si, fördrifva tiden, roa sig.
disappalare va., skilja, göra omaka.
disappari8Cénte a., oansenlig, ful.
oangenäm.
disappa88lon... se spassion...
disappetènza sf., brist på aptit,
disapplicáto a., ouppmärksam, loj;
tankspridd, förströdd; försumlig,
disapplicazióne sf., bristande flit;
håglöshet, försumlighet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
