Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - O - oca ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
óca sf., gås ; m* maschio, gåskarl ; —
giovane, gåsunge; — granaiuola. (zool.) lilla
trappen ; giuoco dell’tv, ormspel ; cervel
d’tv, (fig.) dummerjöns,dumbom\fareil becco
all’tv, f afsluta ett arbete; penna et tv,
gå spenna,
ooarfna sf., (mus.) okarina.
occasionále a., tillfällig, tillfällighets-,
occasionalménte adv., tillfälligtvis.
OCCasiønáre va., föranleda, förorsaka, ge
anledning till.
oooasiúne sf., tillfälle, läglighet, lägenhet;
anledning; afferráre V tv, gripa tillfället i
flykten; all’tv di, i anledning af, i
anseende till ; cTtv, antikvarisk.
oocasionévole a., tillfällig; vid lägligt
tillfälle.
OCCáso sm., [solens] nedgång; väster; (fig.)
slut, död ; il sole volge alf tv, solen lutar
mot sin nedgång, går ned.
ocohiáccio sm., fult öga, ondt öga; fare gli
occhiacci a, se snedt på.
OCChiåia sf., ögonhåla; blå ring under
ögonen ; avere le occhiaie, ha blå ringar under
ögonen.
occhialáio sm., glasögonfabrikant,
-handlande, optiker.
Occhiáie sm., (i //.) glasögon; pince-nez;
lornjett. — a., ögon-,
occhialétto, occhialino sm., pince-nez;
lornjett.
occhiaifsta sm., optiker.
OCChiáre va., rikta blickarna på, fixera.
OOOhiáta sf., [förstulen] blick ; in (ad) un" tv
i blinken, på ett ögonblick,
oochiáto a., försedd med små runda,
färgade fläckar,
ocohibágliolo sm., bländning.
ocohieggiáre vn., kasta kärliga ögonkast,
titta med förtjusning [på ngt 1. ngn]. —
va., se med välbehag, hafva sin
ögonfägnad af.
OCOhielIáia sf., knapphålssömmerska,
oochieliatóra sf., rad af knapphål, alla
knapphålen [i en rock, etc.],
occhiéllo sm., knapphål; snörhål; (agr.) liten
fåra.
occhiétto sm., litet öga; snörhål; knapphål.
ÓCChio sm., öga; blick, syn ; ögonmått ;
uppsikt ; rund öppning, hål, öga [på verktyg,
redskap, etc.] ; ögla ; (bot.) knopp, öga ;
(fig-) ögonsten; insikt, förstånd; glans [på
tyg, etc.] ; (i //.) pipigheter o. håligheter i
ost o. bröd, pärlor af fett i köttsoppa;
innestáre ad iv, (trädg.) okulera; a r» e
croce, i stort, öfver hufvud [taget]; utan
noggrann eftertanke; piangere a cald’occhi,
gráta bittra tårar; a tv nudo, med blotta
ögat; a occhi chiusi, a chius’occhi, blindvis,
blindt ; a quattr’occhi, mellan fyra ögon ;
cavarsi gli occhi a lavoráre, anstränga
ögonen vid arbete ; perdere ett~, förlora
ur sikte ; la coda delViv, ögonvrån ; essere
tutt’occhi, stáre con tanto (tanti) d’occhi, vara
idel öga ; vara mycket uppmärksam ; in un
batter c?tv, på ett ögonblick; sott’tv,
hemligt, förstulet; saltáre agli occhi, dare
negli occhi, sticka, falla i ögonen; colpo cTtv,
ögonmått ; ögonkast ; anblick ; costar un
tv, vara mycket dyrt.
oculatamente
occhiolino sm., litet öga; fare C tv, plira,
snegla [på]; ha godt öga till ngt.
OOOhiüto a., full med ögon, håligheter, hål,
etc.
OCCidentále a., västlig, västerländsk,
occidénte sm., väster; l’Occidente,
Västerlandet.
occipitále a., (anat.) hörande till hufvudets
bakdel.
occipite, occipfzio sm., (anat.) hufvudets
bakdel,
occorréndo adv., i nödfall,
occorrènte a., förefallande, -kommande;
nödig, erforderlig ; (ss. sm.) t tv, det som
erfordras; V tv per iscrivere, skrifmateriaf,
bläck, penna o. papper,
oooorrénza sf., tillfälle, omständighet ;
behof; ärende, sak; all’tv, vid förefallande
behof.
Occórrere vn., hända, ske, inträffa, förefalla,
förekomma ; vara af nöden, behöfvas ; mi
occorse di, det hände mig att, jag hade
tillfälle att ; mi occorre per ció un po’ di
tempo, därtill behöfver jag någon tid ; mi
occorrono utensili, jag behöfver verktyg,
occorriménto, occórso sm.,
sammanträffande, tillfälle.
Occultábile a., som kan fördöljas.
OCCUitaménte adv., hemligt, i hemlighet, 1
löndom.
OCCUltaménto sm., undandöljande,
undangömmande.
OCCUltáre va., [undan-, för]dölja ; [undan-]
gömma; (astr.) bortskymma,
occultazióne sf., undandöljande,
-gömmande; (astr.) bortskymning.
OCCülto a., dold, förborgad, hemlig. — sm.,
hemlighet; hemligt medel; in tv, i
hemlighet, i löndom.
OCCUpaménto sm., besittningstagande;
besättande.
occupánte sm. (a.), besittningstagare,
occupáre va., upp-, intaga ; bebo ; (jur.) taga
i besittning; besätta, ockupera;
inne-hafva, bekläda; sysselsätta; upptaga [ngns
tid], ~si, sysselsätta sig, vara sysselsatt
(di. in med) ; tänka på, ha i åtanke,
occupato a. o. pp., sysselsatt, upptagen (/»-
torno a med).
OCOUpatóre sm., en som tager i besittning,
besätter &c.
Occupazióne sf., sysselsättning, göromål,
syssla ; (jur.) besittningstagande ; &
besättande.
Oceánia sf., (geogr.) Oceanien, Australasien.
oceánico a., hafs-, ocean-,
ocèano sm., ocean, [världs]haf ; (fig.)
bottenlöst djup ; ofantlig mängd 1. vidd ; l’Oceano
Glaciale boreale, /’— Glaciale australe,
t tv Pacifico, V rv Indiano, l’tv Atlantico,
Norra ishafvet, Södra ishafvet, Stilla
hafvet, Indiska oceanen. Atlantiska oceanen,
ócra sf., (min.) ockra,
ocráceo a., (min.) ockraartad, -färgad,
ócria se abbadia.
OOUláre a,, syn-, ögon-, åsyna. — sm.,
okular.
ocularménte adv., med egna ögon.
ooulataménte adv., försiktigt, betänksamt;
uppmärksamt; med egna ögon.
- 348 -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
