Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - P - propulsivo ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
propulsivo se abbadia.
próra sf., £ för, -skepp,
proráta sf., andel,
próroga se prorogazione.
prorogábile a., som kan förlängas,
prorogáre va., förlänga, fram-, uppskjuta,
prorogera. »-"SÌ, uppskjuta en
riksförsamlings sessioner till en viss bestämd tid.
prorogazióne sf., förlängning, uppskof,
uppskjutande; anstånd,
prorómpere vn., frambryta, störta fram, rusa
ut; (fig.) utbryta; utfara; bryta löst, ut;
brista ut; — in lagrime (pianto), brista ut
i tårar.
prorompiménto sm., utfall; frambrytande;
utbrott.
prósa sf., obunden stil, prosa,
prosáico a., prosa-, prosaisk; (fig.)
hvardaglig, alldaglig.
prosápia sf., släkt, ätt.
prosástico a., prosaisk; på prosa,
prosatóre sm., prosaförfattáre,
proscènio sm., avantscen.
prosciógliere va., frikänna, -säga, -kalla,
-göra ; befria, lösa, förlossa,
prosciogliménto sm., frikännande,
frigörande; befriande, befrielse,
prosciólto pp. o. a., frikänd, -kallad; fri,
befriad.
prosciórre se abbadia.
prosciugaménto sm., torrläggning &c.
prosciugáre, re, va., [för-, ut-]
torka, torrlägga, aftappa, utdika, ~si,
uttorkas &c.
prosciuttfno sm., liten skinka,
prosciutto sm., skinka; levarsi la sete col
—, (fig.) skada sig själf,
proscritto pp. o. a. (sm.), landsförvist, biltog,
fågelfri, proskriberad.
proscrittóre sm., en som proskriberar.
proscrivere va., proskribera, förklara
fredlös. fågelfri, göra biltog, [lands]förvisa; (fig.)
för-, utdöma, bryta stafven öfver ; aflägsna,
utesluta.
proscrizióne sf., proskription, landsförvisan-
de, landsförvisning,
prosecuzióne sf., proseguiménto fsm.,
fortsättning. följd; återupptagande,
proseguire, proseguitáre va., fortsätta [med];
åter börja, återupptaga; förfölja. •— vn.,
fortsätta, fullfölja; gå vidare,
proselitismo sm., proselytmakeri.
prosèlito sm., proselyt, [ny] anhängare.
Prosérpina sf., (myt.) Proserpina.
prosiégo sm.: in —, i det följande, bär
nedan.
prosodia sf., prosodi, verslära.
prosodicaménte adv., prosodiskt.
prosódico a., prosodisk.
prosontuos... se presuntuos...
prosopopèa sf., (ret.) figur, då ett djurl,
lif-löst ting framställes som talande person ;
(fig.) dryghet, högdragenhet, tillgjordhet ;
darsi della —, se dryg, högdragen ut, taga
en spotsk min på sig.
próspera sf., korstol.
prosperaménte adv., med lycka, medgång;
lyckligt, på ett blomstrande sätt.
prosperáre fa.. göra lyckosam ; gifva
välsignelse, framgång ät. — vn., hafva lycka
[med sig], hafva fram-, medgång, vara
lyckosam, lyckas, frodas, förkofra sig.
prosperévole a., lyckobringande, lycklig,
prosperitá sf., med-, fram-, välgång, lycka,
välsignelse, välstånd, välmåga, välmakt ; väl,
blomstring; hälsa; —l Gud hjälp! prositi
väl bekomme!
próspero a., gynnsam, gynnande, gunstig;
välmående; lycklig, lyckosam,
framgångsrik, blomstrande; stark. kraftfull, frisk,
prosperosaménte adv., med framgång;
lyckligt.
prosperóso a., frisk, duktig, kraftfull,
välmående, blomstrande,
prospettáre va. o. vn., vetta, ha utsikt [åt],
prospettiva sf., perspektiv[lära, -ritning);
[fraintids]utsikt[er] ; yttre, utseende ; in —,
i perspektiv ; — aerea, luftperspektiv,
prospettivamente adv., perspektiviskt.
prospettivo a., perspektivisk, perspektiv-,
prospétto sm., åsyn, anblick, utsikt;
framsida, fasad; prospekt, anmälan, program,
öfverblick, -slag; ~ delle spese,
kostnadsförslag; di —, midt emot, midt för.
prospiciènte a., som vetter, har utsikt åt;
som står midt emot.
prossimaménte adv., nära; snart, inom kort,
med det snaraste ; la notte — Passata, sist-,
förliden natt.
prossimézza sf., nära släktskap, skyldskap.
prossimitá sf., närhet, grannskap ; in — di,
i närheten af.
próssimo I. a., grann-, närbelägen,
-gränsande. näst intill; nästa, nästkommande,
-instundande, nära förestående, närmast[e];
nära [släkting, anhörig]; för handen,
förestående ; è — alla rovina, han är nära sin
undergång; parente —, nära släkting; di
—, in —, nyligen; inom kort. — II. sm.,
nästa, medmänniska, -or.
próstata sf., (anat.) prostata,
prostático a., (anat.) som hör till prostata,
prostèndere va., utsträcka, nedkasta, ~si,
kasta sig till marken, nedfalla i stoftet; —
in parole, utbreda sig i ord.
prosternáre va., komma ngn att nedfalla i
stoftet. nedfalla i stoftet; buga sig.
prosternazióne sf., nedfallande i stoftet,
prostérnere se prostráre.
prostituire va., prostituera, hålla fal [till
o-tukt, etc.] ; (fig.) skända, vanära.
prostituera sig, låta bruka sig till otukt;
(fig.) hålla sig fal, vanära sig.
prostituta sf., prostituerad kvinna, sköka,
prostituzióne sf., prostitution ; falhet.
prostraménto sm., se prostrazione.
prostráre va., fälla, kasta till marken,
komma att nedfalla i stoftet; förödmjuka;
nedslå, nedsätta, försvaga, ~si, nedfalla i
stoftet; prostrato di forze, utmattad,
prostrazióne sf., nedfallande [i stoftet];
ytterlig svaghet, vanmakt,
protagonista sm., en som har förnämsta
rollen, hufvudperson, hjälte,
prótasi sf., (litter.) del af en dram, hvari
ämnet till pjesen framställes; (ret.) försatsen
af en period,
protático a., hörande till protasi (se föreg.),
protèggere va., [be]skydda. hägna ; sätta i
skygd; gynna, omhulda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
