Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - R - refrigerativo ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
refrigerativo a.. [af]kylande.
refrigeratóre sm., (kem.) köldblandning ;
kylfat ; (läk.) kylande medel,
refrigerazióne sf., (kem.) afkylning,
refrigèrio sm., uppfriskande, svalkande; (fig.)
vederkvickelse, lindring, lättnad, tröst,
hug-svalelse.
refüg[g]io</b> sm., tillflykt[sort], fristad,
refúso sm., (boktr.) stil, som kommit i orätt
stilfack.
refutáre se rifiutáre.
regáglia sf., regáglie fsf., pl., lämningar af
mat, köttrester; (kok.) krås på höns.
regalábile a., som är värd att skänkas bort.
regaláre va., skänka, gifva i present; gifva
presenter åt; duka upp; — una malattia,
sprida en sjukdom, smitta; — U vivande,
krydda maten,
regåle I. a., kunglig; kungs-; acqua —,
kungsvatten. — II. sm., liten portativ
or-gel.
regália sf., (jur.) konungens rätt att uppbära
inkomsterna af lediga biskops- o.
abbots-stifit m. m. ; husbondes rätt till vissa gåfvor
in natura; (i pl.) drickspengar,
penning-gåfva.
regalitá sf., konungavärdighet, kunglighet,
regal ménte adv., på ett kungligt sätt;
rikligt, frikostigt, präktigt,
regálo sm., gåfva, skänk, present,
regalúccÌ0 sm., liten gåfva; artighetsbevis,
régamo, régano sm., (bot.) mejram, dosta.
regáta sf., regatta, kapprodd, -segling,
rége se re.
reggénte I. a., regerande under en furstes
minderårighet 1. frånvaro; professore —,
vice lektor, etc. — II. sm. o. sf., regent,
-inna.
reggènza sf., [förmyndar-1. tillförordnad]
regering, regentskap; förvaltning,
règgere va., styra; regera, förvalta, förestå,
sköta; uppbära, hålla upp(e]; hålla stånd
emot, hålla ut, i [sig], stå sig emot;
uthärda, fördraga, stå ut med. tåla vid ; uppe-,
upprätthålla, underhålla; hjälpa, bistå,
försvara; (gram.) styra. — vn., stå ut, hålla
ut, [kunna] uthärda, hålla stånd ; — al
martello, vara smidbar ; — alla prova, bestå
profvet, ~si, stödja sig; styra sig, lägga
band på sig; hålla sig upprätt, uppe; stå
[sig]; fortgå, hålla i sig, äga bestånd,
underhålla sig.
reggétta sf., ring af järn [kring hjul, etc.J.
règgia sf., kungligt slott; hof[statj.
reggiano sm., invånare i Reggio.
reggibile a., som kan styras &c.; som kan
uthärda, hålla stånd, hållbar,
reggimentále a., regements-.
reggimentáre va., sätta i regemente,
reggiménto sm., styrelse, regering &c. ;
förvaltning; styrelseform, -sätt, regim, sätt,
system ; stöd, bas ; (gram.) styrdt ord ;
rek-tion; & regemente.
Réggio di Calábria sf., (geogr.) stad i
Kalabrien.
Réggio di Emilia sf., (geogr.) stad i Emilien,
reggipáncia sm., bukgjord.
reggitóre sm., styresman; förvaltáre,
règia se reggia.
regla sf., egendoms förvaltning mot redo-
visningsskyldighet ; uppbördsverk ; la — dei
tabacchi, uppbördsverket för tobaksafgiften.
regicida sm., konungamördare,
regicidio sm., konungamord.
regime sm., lefnadsordning, diet, kur;
styrelse, -form, -sätt, regim, system; (gram.)
styrdt ord; — feudale, feodalsystem; —
silvano, skogsförvaltning ; l’antico —,
franska statsformen före 1789.
regina sf., drottning; bivise; dam (i
kortspel); la — degli Angeli, Jungfru Maria.
Regina sf., (np.) Regina,
règio I. a., kunglig; förträfflig; acqua regia,
kungsvatten. — II. sm., kung [i kortspel].
Regiomónte sf., (geogr.) Königsberg,
regionále a., regions-, distrikts-, krets-; 1, för
trakten.
regionalismo sm., (polit.) regionalism.
regionalista sm., partikularist.
regióne sf., trakt, region, del, distrikt; land,
-sträcka; (fig.) krets,
registrábile a., som kan inregistreras,
registráre va., inregistrera; bokföra;
uppteckna.
registratóre sm., registrator,
registratúra sf., [in]registrering &c.
registrazióne sf., [in]registrering &c.
registro sm., register, liggare, bok, längd;
protokoll[sbok] ; [in]registrering,
inproto-kollering ; registratur ; (mus.) register,
stämma i orgel; porre a —, inregistrera;
mutar (cambiar) —, (fig.) sjunga ur annan
ton ; tassa di —, tassa sul — e bollo,
inre-gistreringsafgift, stämpelskatt,
regnánte a., regerande ; (fig.) rådande,
härskande. — sm., konung, härskare, monark.
regnáre vn., regera; (fig.) härska, råda [-[öfver],-] {+[öf-
ver],+} vara rådande, förhärskande, gängse;
vara på modet; vara, bestå; företrädesvis
framträda,
regnatóre sm., härskare,
regnloolo sm. (a.), rikets inbyggare, inföding,
infödd.
régno sm., regering[stid] ; [herra]välde, makt;
rike, konungadöme ; krona ; påfvemössa ;
(vetensk.) rike; — celeste, himmelrike; —
animale, djurrike,
règola Sf, regel, rättesnöre; ordning;
föresyn, mönster; bruk, allmän sed, stadga,
lag ; måtta ; ordens-1. klosterregel ; kloster ;
räknesätt, -tal ; (i //.) månadsrening ; la —
del tre, — aurea, reguladetri ; servir di —,
tjäna till exempel ; per vostra —, till
rättesnöre för eder; upplysningsvis; in —,
ordentlig, laga, vederbörlig[t], -en, formlig,
grundlig, i sin ordning ; efter konstens
regler; non dar (far) —, icke vara
bestämmande, ej tjäna till bevis; ogni — ha le
sue eccezioni, ingen regel utan undantag,
regolamentáre a., reglementarisk ;
öfverensstämmande med 1. grundad på reglemente;
enligt fastställd modell,
regolamentário a., se föreg,
regolaménto sm., förordning; reglemente,
arbetsordning1 ; statut; reglering,
reglerande, ordnande; uppgörelse,
regoláre I. a., regelbunden, -rätt, -mässig,
reguliär, ordentlig; lagligen föreskrifven;
riktig; andlig. — II. sm., andlig
ordensmedlem. som aflagt vissa löftfn. — JII.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
