Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - contadino ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
contadino
contingenza
lig contadino bonde, åkerbrukare
contado landsbygd omkring stad
contagiare [contagio] tr smitta [nedj
contagio smitta; nedsmittning
contagioso [-o-] a smitt[o]sam
contagiri m 0 varvräknare contagocce
[-o-] [oböjl.] m dropp|rör, -flaska
contaminare [contamino] tr orena,
be|-fläcka, -smitta, -sudla contaminatore
[-o-] m contaminatrice / smitt[o]bärare
contaminazione [-o-] / 1 smitta; fläck,
besudling 2 [gram.] kontainination
contaminuti [oböjl.] m signalur, tidur
contante I a kontant 11 m kontant summa,
kontanter, reda pengar; pagare in contanti
betala kontant
contare I tr räkna; beräkna, räkna upp;
räkna med, avse; akta, anse; värdera; F
berätta; conto di partire domani jag
räknar med att resa i morgon 11 itr gälla, höra
till [saken]; questo non conta det [här]
har ingenting med saken att göra (hör
inte hit), det betyder ingenting; il padre
non conta niente fadern betyder ingenting;
conto su di te jag räknar med (litar på) dig
contata [snabb] sammanräkning contato
a begränsad [till antalet]; avere il denaro
~ ha ont om pengar contatore [-o-] m
räkneverk, mätare; ^ della luce
elmätare; parcheggio a ~ parkering vid
parkeringsautomat
contattare tr ta kontakt med, kontakta
[spec. betr. arbete] contatto beröring,
kontakt; umgänge; presa di ~ X
kontakt (känning) [med fienden]
conte [-o-] m greve contea [-8-]
grevskap
conteggiare [conteggio] tr [be]räkna
conteggio [-’te-] be-, ut]räkning; ^ alla
rovescia nedräkning [före uppskjutning av
raket o. d.]
contegno [-e-] hållning, skick, uppförande;
darsi un ~ ge sig sken av oberördhet
contegnoso [-o-J a värdig, allvarlig;
reserverad
contemperamento [-e-] mildring,
moderation; avpassning contemperanza
måttlighet contemperare [contempero] tr 1
mildra, lindra 2 avpassa
contemplante a t betraktande 2
begrundande contemplare tr 1 betrakta 2
begrunda 3 [jur.] förut I se, -sätta
contemplativo a kontemplativ; djupsinnig
contemplazione [-o-] / 1 be|traktande,
-skådande 2 begrundande; kontemplation
contemporaneamente [-e-] adv samtidigt
contemporaneità samtidighet
contemporaneo I a samtidig II m samtida
1 OU
[person]; il Foscolo fu ~ del Leopardi
Foscolo var samtida med Leopardi
contendere [-’ten-] [böjn. som tendere]
oreg I itr tvista, strida; tävla II tr
bestrida; neka [ngn rätten till]; tvista om
III rfl, contendersi una cosa strida om
en sak [för att få den]
contenente [-e-] a innehållande,
rymmande contenere [-ne-] [böjn. som
tenere*] oreg I tr 1 innehålla, rymma, om-,
inne|fatta 2 hålla; tygla II rfl 1 uppföra
sig 2 behärska sig contenitore [-o-] m
kärl, behållare; hölje [av metall, plast
etc.]
contentabile a förnöjsam contentamento
[-e-] = contentatura contentare I tr göra
nöjd, tillfredsställa II rfl vara nöjd
(belåten), nöja sig contentato a [för]nöjd,
tillfredsställd contentatura
förnöjsamhet; essere di facile ~ vara lätt
tillfredsställd contentezza [-e-] glädje, belåtenhet
contentino lite extra; vad man får på
köpet contento [-8-] a glad, nöjd, belåten,
lycklig; lugn; fare ~ tillfredsställa; ~
come una Pasqua F överlycklig
contenuto innehåll
conterminale a gränsande till
conterraneo a från samma trakt (land)
contesa [-e-] gräl, tvist; kamp, tävling
conteso [-e-] a omtvistad; eftertraktad
contessa [-e-] grevinna
contessere [-’tes-] tr [litt.] fläta (väva)
samman
contestabile a som kan bestridas
(förnekas) contestare tr bestrida;
förneka; ta avstånd från, protestera
(demonstrera) mot contestatore [-o-] m
contestatrice / avståndstagare, förnekare,
demonstrant contestazione [-o-] /
bestridande; avståndstagande, protest
contesto [-e-] I a in-, samman |flätad,
-vävd II m textsammanhang;
konstruktion contestuale a ordagrant
överensstämmande
contiguo a. angränsande, närliggande
continentale I a kontinental II mf
fast-landsbo [anv. särsk. på Sicilien o.
Sardinien om italienska fastlandsbor]
continente [-c-] I m fastland, kontinent; il ~
[ofta] italienska fastlandet II a
återhållsam, måttlig continenza [-S-]
återhållsamhet, måttlighet; självbehärskning
contingente [-8-] I a tillfällig; som kan
inträffa; som [rätt sligen] tillkommer limi
bidrag; andel 2 X kontingent
contingenza [-8-] 1 tillfällighet; händelse,
omständighet 2 [ung.] dyrtidstillägg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
