Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pressoché ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pressoché
pretoriano
IV prep bredvid, intill; [hemma] hos;
Sig. Rossi ~ Bianchi Hr Rossi c/o
Bianchi; abito ~ una zia jag bor hos en
faster (moster); ambasciatore ~ la Santa
Sede ambassadör vid den Meliga stolen
(Vatikanen); essere ~ a morire vara nära
döden; farsi ~ qu närma sig ngn
pressoché adv nästan, nära på
pressoio [-’soi-] press[maskin]
pressurizzato [-ddz-] a, cabina
pressurizzata [flyg.] tryckkabin
prestabili ire [-isco] tr fastställa (avgöra)
på förhand prestabilito a fastställd
(avgjord) på förhand; förutbestämd,
utsatt; giorno ~ utsatt dag
prestanome [-o-] [oböjl.] mf [bildl.]
bulvan, skenbar ställföreträdare
prestante a 1 [åld.] utsökt; ståtlig; figura
~ representativt utseende (yttre) 2
kraftig, robust prestare I tr 1 låna [da qu
av ngn] 2 låna ut; ge, skänka, förläna; ~
aiuto lämna hjälp [a åt]; ~ attenzione
skänka uppmärksamhet [a at]; ~ del
denaro låna ut pengar; ~ fede a sätta
tilltro till; ~ giuramento avlägga (gå) ed;
~ il nome a låna sitt namn till ; ~ orecchio
a lyssna till, höra på; ~ servizio
tjänstgöra II rfl 1 låna sig [a åt]; erbjuda sig;
prestarsi al bisogno erb juda sig vid behov
2 vara lämplig, lämpa sig; questa stoffa non
si presta per fare un vestito det här tyget
passar inte till en klänning (kostym)
prestato a [ut]lånad; erbjuden prestatore
[-o-1 m prestatrice f långivare prestavoce
[-o-] [oböjl.] mf röst, person
(skådespelare) som utför dubbning av film
prestazione [-o-] f 1 betalning, bidrag;
~ sociale social förmån 2 prestation
prestezza [-e-] snabbhet, skyndsamhet
prestigiatore [-o-] m trollkonstnär,
illusioni st prestjgio 1 [syn]villa, bländverk,
illusion; giochi di ~ trollkonster 2
anseende, prestige prestigioso [-o-] a
bländande, imponerande, förtrollande
prestinaio [milan.] bagare
prestino adv tämligen snabbt
prestito [’pre-] t lån 2 utlåning; dare in ~
låna ut; prendere in ~ låna [av]; ~ a
premi premie[obligations]lån
presto [-£-] I adv 1 fort, snabbt, hastigt;
al più ~ [possibile] så fort som möjligt 2
snart, inom kort, genast ; a — ! vi ses
snart! 3 tidigt; alzarsi ~ stiga upp tidigt
11 m [mus.] presto
presumere [-’zu-] [böjn. som assumere]
oreg I tr förmoda, anta 11 itr 1 vara
fordrande 2 tro sig om; ~ troppo di sé ha
för höga tankar om sig själv presumibile
[-zu’mi-] a trolig, antaglig, sannolik
presuntivo [-z-] a presumtiv, antaglig,
förmodad; calcolo ~ förhandskalkyl
presunto [-Z-] a förmodad, antaglig
presuntuosità
zun-j inbilskhet, dryghet,
självgodhet; sturskhet, viktighet [-presuntuoso [-zulituo-] a inbilsk, självgod,
dum-dryg; F viktig, mallig; è sciocco e ~ han är
dum och inbilsk presunzione [-zuntsio-]
/ t inbilskhet, diimdryghet,
självtillräcklighet 2 förutfattad mening 3 gissning,
förmodan
presupporre [-o-] [böjn. som porre*] oreg.
tr förutsätta presupposizione [-zitsio-] f
förutsätt|ande, -ning presupposto [-o-]
[perf. ptc. av presupporre] I or, ~ che
förutsatt. att 11 m förutsättning, antagande,
hypotes
pretaiolo [-o-] a [neds.] prelat-, präst
i-vänlig prete [-e-] m [ katolsk] präst ;
farsi bli präst; avere del ~ se ut som en
präst; morire senza ~ dö utan
nattvarden ; uno scherzo da preti [vulg.] ett
dåligt skämt
pretendente [-den-] m [tron]pretendent;
friare ; sökande; ~ al trono
tronpretendent pretendere [-’ten-] [böjn. som
tendere] oreg. tr itr 1 göra anspråk [på],
yrka [på]; kräva, fordra 2 begära 3 påstå;
mena pretensione [-o-] f pretention,
fordran, anspråk pretensioso [-o-] a
pretentiös, fordrings-, anspråks |full
preterintenzionale a oavsiktlig, oöverlagd;
omicidio dråp i hastigt mod, icke
planlagt mord preterintenzionalità
oavsiktlighet
preterito [-’te-] I a förgången, passerad II
m 1 [gram.] preteritimi 2 F bak, stuss
pretermesso [-me-] a utelämnad;
förbigången, försummad pretermettere
[-’me-] [böjn. som mettere] oreg. tr
utelämna; förbigå, försumma
preternaturale a [teol.] över | naturlig,
-sinnlig
pretesa [-te-] anspråk, fordran,
pretention; senza pretese utan anspråk,
anspråkslöst; avere molte pretese vara
pretentiös (anspråksfull)
pretesi co [-e-] [pl. -chi] a [vani, neds.]
präst-, prästaktig
preteso [-e-] [perf. ptc. av pretendere] a
föregiven, påstådd; påyrkad, begärd
pretesto [-8-] fore| vändning, -bärande,
svepskäl; addurre pretesti åberopa
svepskäl; dare ~ a chiacchiere ge anledning till
prat (skvaller)
pretore [-o-] m t [ant.] praetor 2 domare i
lägre instans (tingsrätt) pretoriano I a
367
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
